4. Mushtaq Ahmad Khan Sahib aus Hendon: In Sura Al-Ahzab, Vers [im Ton: 'neunundvierzig'?], steht klar ‚Rasulallah wa Khatam-an-Nabiyyin‘: Muhammad ist nicht der Vater irgendeines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte Prophet. Und in einer Hadith heißt es deutlich: Ich bin der letzte Prophet, ihr seid die letzte Umma; nach mir gibt es keinen neuen Propheten und keine neue Umma. Die Frage ist: Wie kann angesichts dieser Belege und klaren Gebote der Anspruch von Mirza Ghulam Ahmad Sahib, er sei Prophet und Gesandter, über den eine Verheißung gemacht wurde, als richtig angesehen werden?

Urdu-Fragestunde vom 25. Februar 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Mushtaq Ahmad Khan Sahib aus Hendon: In Sura Al-Ahzab, Vers [im Ton: 'neunundvierzig'?], steht klar ‚Rasulallah wa Khatam-an-Nabiyyin‘: Muhammad ist nicht der Vater irgendeines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte Prophet. Und in einer Hadith heißt es deutlich: Ich bin der letzte Prophet, ihr seid die letzte Umma; nach mir gibt es keinen neuen Propheten und keine neue Umma. Die Frage ist: Wie kann angesichts dieser Belege und klaren Gebote der Anspruch von Mirza Ghulam Ahmad Sahib, er sei Prophet und Gesandter, über den eine Verheißung gemacht wurde, als richtig angesehen werden?

Sehr gut, dass Sie diese grundlegende Frage gestellt haben, auf die ich immer antworte; Sie hatten wohl bisher keine Gelegenheit. Jetzt erkläre ich es Ihnen. Mit dieser Frage sollte noch eine andere Frage aufkommen. [Lücke im Ton] Im Heiligen Qur’an gibt es keinen Widerspruch – richtig. Und die Aussprüche des Propheten, die wirklich wahr und nicht erfunden sind – die Leute haben später auch Ahadith erfunden –, die tatsächlich Aussprüche des Heiligen Propheten (saw) sind, darin ist kein Widerspruch möglich – richtig. Nun haben Sie einen Vers vorgebracht, den Khatam-an-Nabiyyin-Vers. Diesen Vers getrennt von anderen Versen zu betrachten, die mit diesem Thema zusammenhängen, sie beiseite zu legen und nur einen festzuhalten, wird dem Heiligen Qur’an nicht gerecht, es ist ein Unrecht. Das Thema ist das Prophetentum. Aber bevor ich Ihnen die anderen Verse vorlege, übersetzen wir diesen zuerst und versuchen, uns zu einigen – richtig. Der Vers lautet: [Ta’awwudh und Basmala] ‚Mā kāna Muḥammadun abā aḥadin min rijālikum wa lākin rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn.‘ Muhammad (saw) ist nicht der Vater von Männern wie euch – ich übersetze bewusst ‚wie euch‘, um Licht auf den Inhalt des Verses zu werfen; ‚rijālikum‘ bedeutet doch, dass er nicht der Vater von Männern wie euch ist –, ‚wa lākin rasūlallāh‘, sondern er ist der Gesandte Allahs. Die erste Frage sollte sein: Sind Gesandtschaft und Vaterschaft zwei gegensätzliche Dinge? Wenn nicht, was bedeutet dann ‚lākin‘ (sondern)? Wenn der Sinn wäre, dass Gesandte ja gar keine Söhne haben, Gesandte nicht Väter von Männern sind, was fragt ihr dann? Zugegeben, Muhammad, der Gesandte Allahs, ist nicht Vater von Männern wie euch, aber der Grund ist, dass er Gesandter Allahs ist – das ergibt keinen Sinn. Außerdem wurde noch etwas gesagt: ‚wa lākin rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn‘, d. h. er beendet nicht nur die Linie der Männer, sondern auch die Linie der Gesandten; durch ihn wird weder die Linie der Männer fortgesetzt noch die Linie der Gesandten. Das wäre die Bedeutung; das ist die Bedeutung nach der Lesart der Gegner [unsicher]. Kann die menschliche Natur diese Antwort annehmen? Jedermanns Natur wird dem Fragenden selbst antworten, aber meine Natur kann es in diesem Sinne keinesfalls annehmen. Darum ist es notwendig, das Wort ‚Khatam‘ zu untersuchen und nicht mit geschlossenen Augen die Bedeutung zu akzeptieren, die die Mullahs heute der Umma aufzuzwingen versuchen, und zwar so laut, aus jeder Moschee, jedem Büro, jeder Zeitung, dass solcher Lärm entstanden ist, dass die einfachen Leute, die kaum Arabisch können, die vom Heiligen Qur’an vielleicht nur bei einer Khatm-Zeremonie hören, dass er abgeschlossen wird – mehr wissen die meisten nicht –, von den Mullahs nur ‚khatm, khatm, khatm‘ gehört haben und die Mullahs auch beim ‚Beenden‘ gesehen haben, beim Aufessen des Essens. Sie sagen, mit ihm kam ein Gesandter, der gleichsam alle Propheten beendet hat. Ist im arabischen Sprachgebrauch für diese Bedeutung überhaupt Raum? Das muss man prüfen. Tatsache ist, dass die Araber das Wort ‚Khatam‘ für Würde und Auszeichnung gebrauchen, und in dem Sinne, dass jemand die letzte Autorität, das letzte Wort ist; zeitlich gebrauchen sie es nicht. Das Wort wurde auch auf andere angewandt, und zwar von den Arabern, den Beredten unter ihnen. Mutanabbi ist ein Dichter, in muslimischer Zeit geboren, als der Inhalt des Verses Khatam-an-Nabiyyin den Gelehrten und Literaten jener Zeit wohlbekannt war. Auf seinem Buch, seinem Diwan, steht: ‚Khatam-ush-Shu‘ara‘ – parallel zu Khatam-an-Nabiyyin, Khatam-ush-Shu‘ara. Und der König der Weisheit, Bu Ali Sina [Avicenna], auf seinem Buch, ‚Al-Qanun‘, steht geschrieben: ‚Khatam-ul-Atibba‘ und ‚Khatam-ul-Hukama‘. Für jeden Vorzug haben die Araber an verschiedenen Stellen mit dem Wort ‚Khatam‘ einen Vorzug verbunden. In welchem Sinne? Etwa in dem Sinne, dass ihr nach dem Tod jenes Dichters namens Mutanabbi das Gesicht der Dichtkunst nie mehr sehen werdet, der letzte Dichter sei gekommen? Auch das Wort ‚akhir‘ (letzter) haben sie in diesem Sinne, im Sinne des Vorzugs, gebraucht. Auch im Urdu gibt es ein Beispiel: Über Dagh sagte Hali: ‚Der letzte Dichter von Jahanabad ist verstummt.‘ Dabei sind in Jahanabad große Dichter geboren worden, und heute findet man sie wohl in jeder Gasse. Was also bedeuten ‚letzter‘ und ‚Khatam‘, wenn sie lobend gebraucht werden? Es bedeutet, dies ist der Mensch, der in dem Bereich, für den er Khatam genannt wird, den Grad der Vollendung erreicht hat; höher kann niemand gelangen; er ist der Anführer aller, und wenn künftig jemand geboren wird, dann als Folgender, als Diener, als Untergebener; sein Wort kann nicht gegen dessen Wort gestellt werden. Er ist die Autorität, nach der jede andere Autorität bedeutungslos wird. Das ist eine Bedeutung von Khatam, die aus dem arabischen Gebrauch bekannt ist. Die Bedeutung, die die Mullahs uns aufzwingen wollen, kann man an keiner dieser Stellen anwenden, denn wenn man sie so deutet, werden alle Vorzüge aus der Umma verschwinden – nicht nur das Prophetentum, auch die Heiligkeit (Wilayat). Denn die übrigen Dinge sagten gewöhnliche Araber; es gibt aber eine Aussage, die Hazrat Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), unter Verwendung genau dieses Wortes Khatam machte, über Hazrat Ali sagte er … [Abschrift bricht hier ab]

10 von 10 heute frei