40. [Frage nicht vollständig erhalten; offenbar zum Namen Qadian]

Urdu-Fragestunde vom 23. Mai 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben

Frage: [Frage nicht vollständig erhalten; offenbar zum Namen Qadian]

[…] Das ist eine sehr alte Sache. Zur Zeit Baburs gab es die Häuptlinge eines Stammes, die nach Indien auswanderten – in jenen Tagen, als Babur kam, angriff, Indien eroberte und in Delhi seine Herrschaft errichtete. In derselben Zeit, nach Babur, begannen die Leute des Volkes, dem Babur angehörte, in verschiedenen Stämmen nach Indien auszuwandern. Dieser Mirza Hadi Beg, in derselben Zeit, mit seinem kleinen […] einen (Staat), dessen Name „Riyasat Qadi“ war. […] Den Ort, wo Qadis wohnen, nennt man „Qadian“. Wir sagen „Qazi“, aber im Arabischen wird der Buchstabe Dad als „Dad“ ausgesprochen. Da diese Leute gelehrt waren, kannten sie die richtige Aussprache; deshalb sagten sie statt „Qaziyan“ „Qadi“. So wurde aus „Qazi“ „Qadi“, und auch das Qaf wurde zum einfachen K, und die Punjabis begannen „Qadi“ zu sagen […] Deshalb wurde dann der Buchstabe Dad geändert und als Dal geschrieben. Hast du es verstanden?

10 von 10 heute frei