3. Herr Mushtaq aus Hayes, Middlesex. Er hat die Frage auf Englisch und übersetzt sie auf Bitte ins Urdu. Es geht um das Buch „Ek Ghalati ka Izala“ (Beseitigung eines Missverständnisses) von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as). Er sagt, darin heiße es, alle Türen der Prophetschaft seien geschlossen außer der des Sirat-us-Siddiq (der Weg der Wahrhaftigen), und weiter heiße es, Hazrat Mirza Sahib habe gesagt: „Ich habe die Prophetschaft nie geleugnet“, und Gesandtschaft gebe es nur in dem Sinne, dass „ich kein Gesetz (Schari’a) habe“. Er fragt, wie diese Aussagen zueinander passen und ob hier kein Widerspruch vorliegt. Er erwähnt außerdem, dass das „Khatam-e-Nubuwwat“ ein Zeichen von Buruz sei und dass er durch die Charaktere „Muhammad und Ahmad“ (Barahin-e-Ahmadiyya) als eine Art Zilli-(Schatten-)Prophet verstanden worden sei.
Urdu-Fragestunde vom 15. Juni 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Herr Mushtaq aus Hayes, Middlesex. Er hat die Frage auf Englisch und übersetzt sie auf Bitte ins Urdu. Es geht um das Buch „Ek Ghalati ka Izala“ (Beseitigung eines Missverständnisses) von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as). Er sagt, darin heiße es, alle Türen der Prophetschaft seien geschlossen außer der des Sirat-us-Siddiq (der Weg der Wahrhaftigen), und weiter heiße es, Hazrat Mirza Sahib habe gesagt: „Ich habe die Prophetschaft nie geleugnet“, und Gesandtschaft gebe es nur in dem Sinne, dass „ich kein Gesetz (Schari’a) habe“. Er fragt, wie diese Aussagen zueinander passen und ob hier kein Widerspruch vorliegt. Er erwähnt außerdem, dass das „Khatam-e-Nubuwwat“ ein Zeichen von Buruz sei und dass er durch die Charaktere „Muhammad und Ahmad“ (Barahin-e-Ahmadiyya) als eine Art Zilli-(Schatten-)Prophet verstanden worden sei.
Darin liegt kein Widerspruch, und auch Ihre Übersetzung ist richtig. Wenn man den Hintergrund der damaligen Debatten kennt, auf die er mit der Beseitigung des Missverständnisses antwortete, besteht zwischen beiden Aussagen keinerlei Widerspruch. Legen Sie die Übersetzungen beiseite und verstehen Sie die Sache von mir. Über dieses Buch sind innerhalb der Ahmadiyya Muslim Jamaat, zwischen den Ghair-Mubai’in – Ahmadis, die nicht mit dem Kalifat verbunden sind – und den Ahmadis, die mit dem Kalifat verbunden sind, viele Debatten geführt worden; deshalb sind mir alle Aspekte Ihrer Frage gut bekannt. In keiner Hinsicht gibt es in seinen Worten einen Widerspruch.
Die Gelehrten jener Zeit warfen Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) oft mit großer Heftigkeit vor, er habe eine unabhängige Prophetschaft beansprucht; dafür benutzten sie den Ausdruck „Mustaqil Nubuwwat“ (eigenständige Prophetschaft). Und Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat überall mit großer Schärfe die eigenständige Prophetschaft als Irrweg und jeden, der sie beansprucht, als irregeleitet erklärt. Er sagte, nach der Khatamiyyat von Hazrat Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), stelle sich die Frage einer eigenständigen Prophetschaft überhaupt nicht. Wenn es eine gibt, dann ist es Buruz, wovon er spricht – Buruz ist die Prophetschaft. Die Antwort zu Buruz habe ich Ihnen bereits zuvor mit Bezug auf die Sura Al-Dschumu’a gegeben. Buruz bedeutet, dass jemand als Untergebener eines anderen in dessen Kreis des Gehorsams kommt. Das ist ein Sufi-Begriff; heute kennen die Leute diese Begriffe nicht, aber damals waren sie unter den Gelehrten sehr gebräuchlich. Die Sufis sagen, es sei ein Sufi geboren, der der Buruz eines früheren Sufis ist. Das bedeutet: Der Körper ist nicht dessen, die Seele ist nicht dessen, aber sein Kommen ist gleichsam das Kommen jenes, und er ist ihm untergeordnet, nicht sein Gegner.
Wo immer Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) bekannt hat – nicht nur in diesem Buch, sondern auch an anderen Stellen –, hat er mit großem Nachdruck bekannt, dass Gott ihm den Titel der Prophetschaft verliehen hat. Er wies auch darauf hin: Auch die Muhaddathin haben eine Art prophetischen Rang. Lassen wir die Propheten beiseite – in der Umma von Muhammad (saw) gab es große Qutbs, Ghaus und Muhaddathin, die Gott häufig durch Offenbarung ansprach, und auch dies ist eine Art Prophetschaft. Aber zwischen mir und den Muhaddathin und anderen gibt es einen Unterschied: Der Heilige Prophet (saw) hat all diese Heiligen trotz ihrer prophetischen Fähigkeiten nicht mit dem Titel „Prophet“ bezeichnet; mir wurde dieser Name gegeben. So hat er sich sowohl durch Offenbarung Gottes als auch im Sinne der Prophezeiung des Gesandten Allahs (saw) als Erfüllung jener Prophetschaft bezeichnet, die vom Gesandten Allahs (saw) als Prophezeiung zu seinen Gunsten vorlag. Er bezieht sich auf den Hadith in Muslim, in dem der kommende Messias viermal als „Nabiyyullah“ (Prophet Allahs) angesprochen wird. Er sagt also: Mir wurde der Titel Prophet gegeben, und zwar von dem Gesandten, der der Khatam ist – welchen Streit gibt es dann mit mir?
Das ist ein so schlüssiger Beweis: Wenn der Heilige Prophet (saw) als Zeichen der Wahrhaftigkeit des Messias auch sein Prophet-Allahs-Sein festlegt, und der Messias kommt, und die Mullahs fragen ihn: „Bist du der prophezeite Messias?“ – er sagt: „Ja.“ – „Bist du dann Prophet Allahs?“ Was soll der Arme antworten? Sagt er ja, heißt es: aus dem Islam ausgeschlossen, wie kannst du der Messias sein? Sagt er nein, heißt es: Der Gesandte Allahs (saw) sagt doch, er werde Prophet Allahs sein, was sagst du, du seist gar nicht Prophet Allahs? Wenn man die Widersprüche und Streitigkeiten des eigenen Denkens dem Gesandten Allahs (saw) zuschreibt, entsteht Unheil. Dieser Glaube sollte verbindlich sein, diese Haltung ist sicher und wird nie irren lassen: In welchem Sinne auch immer der Heilige Prophet (saw) den Kommenden Prophet nannte, in diesem Sinne ist er gewiss Prophet. In jedem Sinne, in dem der Gesandte Allahs (saw) einen Propheten verneinte, hat er (as) selbst seine Prophetschaft verneint; in jedem Sinne, in dem der Gesandte Allahs (saw) bejahte, dass ein Prophet kommen werde, hat er sie angenommen. Der Widerspruch liegt also nur im Denken des Betrachters.
Nun ein Beispiel für die Verneinung: Er (saw) sagte „La nabiyya ba’di“. Dajjals werden kommen, Unruhen werden entstehen, jeder von ihnen wird meinen, er sei ein Prophet – „und es gibt keinen Propheten nach mir“. Ein so eindeutiger Hadith. In welchem Sinne gibt es keinen Propheten? Was bedeutet „ba’d“? Die früheren Gelehrten, die weder Prophetschaft beanspruchten noch daran dachten, erklärten „ba’d“ hier so: gegen mich, abgesondert von mir; außerhalb meines Kreises der Dienerschaft wird es keinen Propheten geben. Diese Bedeutung belegten sie aus dem Heiligen Qur’an: Allah sagt „Fa-bi-ayyi hadithin ba’da-llahi wa ayatihi yu’minun“ – an welches Wort werden sie nach Allah und Seinen Zeichen glauben? Sie sagen, aus dem Heiligen Qur’an sei belegt, dass es ein „Nach“ Allahs ja sonst nicht geben kann; im Sinne von Gegnerschaft ist es im Arabischen und im Heiligen Qur’an anerkannt. Nimmt man diese Bedeutung, lösen sich alle Widersprüche. Deshalb haben gelehrte Ulama dies schon früher angesprochen, sonst entstünde ein Widerspruch zum Hadith in Muslim: an einer Stelle „kein Prophet“, an anderer „der Messias wird Prophet sein“.
Es gibt aber noch eine weitere Antwort: Als der Heilige Prophet (saw) „La nabiyya ba’di“ sagte, ist nach Mulla Ali Qari die Bedeutung die, die ich nannte: abgesondert von ihm, außerhalb seines Kreises, als sein Gegner kann kein Prophet kommen – unmöglich; eine sehr vernünftige Bedeutung. Darüber hinaus hat der Prophet (saw) selbst eine zeitbestimmende Bedeutung gegeben: Über denselben Messias, den er Prophet Allahs nannte, sagte er „Laisa baini wa bainahu nabiyyun“ – zwischen mir und ihm gibt es keinen Propheten. Damit wurde die Zeit des „ba’d“ festgelegt: ob es ein „Nach“ bis zum Jüngsten Tag ist oder bis zu einem bestimmten eintretenden Ereignis. Sehen Sie, er verwies auf genau diese Person – wo ist da ein Widerspruch im Hadith? –, die er bereits Prophet Allahs genannt hatte: Zwischen mir und ihm wird es keinen Propheten geben; dazwischen wird es falsche Propheten und Anspruchsteller geben, aber keiner von ihnen wird Prophet sein, er wird es nur meinen. Da der Gesandte Allahs (saw) diese Dinge selbst erklärt hat, verneint Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) dort, wo er verneint, im Sinne dieses „ba’d“: außerhalb der Schari’a des Heiligen Propheten (saw), außerhalb der Dienerschaft ihm gegenüber, außerhalb jenes Verses, in dem Gehorsam zur Bedingung der Gunst gemacht wird. In jedem solchen Sinne, in dem ihr glaubt, ich hätte einen Anspruch erhoben – der wäre falsch; ich verfluche einen solchen Anspruchsteller und halte das für gleichbedeutend mit dem Austritt aus der Religion. Aber in keinem einzigen der Sinne, in denen der Heilige Prophet (saw) ihn Prophet nannte und in denen der Heilige Qur’an den Kommenden prophezeite, hat er verneint. Verstanden? Danke.