7. Herr Syed Irshad Ali Bukhari: Ehrwürdiger Mirza Sahib, frühere Anwesende haben gesagt, dass die Mittel der Ahmadiyya Muslim Jamaat durch die Mitarbeit ihrer Mitglieder getragen werden. Bitte erklären Sie ausführlich, ob diese Mittel, Masha’Allah, so groß sind, dass sie alles abdecken. Zweitens: Welche Bedingungen gelten für ein neues Mitglied, das zu Ihnen kommt, und was kann es tun? Drittens – verzeihen Sie die Unhöflichkeit, ich bin kein Gelehrter, nur ein einfacher Mann: Im Heiligen Qur’an erwähnt Allah Dschinn und Menschen; dort ist von keinem Muslim, keiner Sekte die Rede; in meinen Augen ist Menschsein das Höchste. (Der Huzur unterbricht: Wenn Sie erklären, im Heiligen Qur’an werde Dschinn und Mensch, aber nicht Muslim erwähnt, ist das nicht zulässig.) Er fährt fort: Wer nach dem Heiligen Qur’an handelt, geht seinen Weg; dort zählen die Taten, niemand fragt nach deiner Herkunft. Was tun Sie, um mit Pakistan, mit der pakistanischen Regierung, zusammenzuarbeiten – we have to sit together and solve the problem? Der Heilige Prophet (saw) besuchte die Frau, die Müll auf ihn warf, um nach ihr zu sehen; sind unsere Herzen so zerrissen, dass wir uns auf seine Fußstapfen berufen und ihnen doch ausweichen? Bitte antworten Sie ausführlich in einfachen Worten, ohne Hadithe zu zitieren.
Urdu-Fragestunde vom 15. Juni 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Herr Syed Irshad Ali Bukhari: Ehrwürdiger Mirza Sahib, frühere Anwesende haben gesagt, dass die Mittel der Ahmadiyya Muslim Jamaat durch die Mitarbeit ihrer Mitglieder getragen werden. Bitte erklären Sie ausführlich, ob diese Mittel, Masha’Allah, so groß sind, dass sie alles abdecken. Zweitens: Welche Bedingungen gelten für ein neues Mitglied, das zu Ihnen kommt, und was kann es tun? Drittens – verzeihen Sie die Unhöflichkeit, ich bin kein Gelehrter, nur ein einfacher Mann: Im Heiligen Qur’an erwähnt Allah Dschinn und Menschen; dort ist von keinem Muslim, keiner Sekte die Rede; in meinen Augen ist Menschsein das Höchste. (Der Huzur unterbricht: Wenn Sie erklären, im Heiligen Qur’an werde Dschinn und Mensch, aber nicht Muslim erwähnt, ist das nicht zulässig.) Er fährt fort: Wer nach dem Heiligen Qur’an handelt, geht seinen Weg; dort zählen die Taten, niemand fragt nach deiner Herkunft. Was tun Sie, um mit Pakistan, mit der pakistanischen Regierung, zusammenzuarbeiten – we have to sit together and solve the problem? Der Heilige Prophet (saw) besuchte die Frau, die Müll auf ihn warf, um nach ihr zu sehen; sind unsere Herzen so zerrissen, dass wir uns auf seine Fußstapfen berufen und ihnen doch ausweichen? Bitte antworten Sie ausführlich in einfachen Worten, ohne Hadithe zu zitieren.
Sie haben drei Fragen auf einmal gestellt; ich werde Sie eine nach der anderen daran erinnern müssen. Die erste: wie die Mittel aufgebracht werden. Jeder, der der Ahmadiyya Muslim Jamaat beitritt – wir haben ein System der kollektiven Majlis-e-Shura, nach deren Beschlüssen jeder Ahmadi ein Sechzehntel seines Gesamteinkommens für den Dienst an der Religion gibt. Und die Aufrichtigeren verpflichten sich auch, ein Zehntel zu geben, und verfügen testamentarisch (Wasiyyat), dass nach ihrem Tod auch ein Zehntel ihres gesamten Vermögens der Ahmadiyya Muslim Jamaat zukommt. Dieses System besteht seit über hundert Jahren, und durch Gottes Gnade gibt es eine sehr große Zahl Aufrichtiger, die beständig an diesem Gelöbnis festhalten. Dabei gibt es keinen Unterschied zwischen Klein und Groß, Reich und Arm. Es ist nicht so, dass man im Bedarfsfall mit Bettelsäcken zu den Reichen geht: Wirf Geld hinein! Sondern alle werden gleichermaßen aufgerufen; auch ich bin nicht ausgenommen, und auch kein anderes Mitglied der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Wir alle sind auf diese Weise an diese Beiträge gebunden. Außerdem, wenn besondere Bedürfnisse entstehen, verkündet der jeweilige Kalif – jetzt bin ich es –, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat diesen Bedarf hat, und die Mitglieder mögen großzügig beitragen; und es zeigen sich unzählige Opfer.
Der größte Zeuge dafür, dass ich die Wahrheit sage, ist der verstorbene Zia-ul-Haq, in dem Sinne, dass er sich vorgenommen hatte, gegen das System der Ahmadiyya Muslim Jamaat vorzugehen. Auf seine Anweisung suchten seine Prüfungsabteilung und alle betreffenden Stellen danach, immer wieder wurden unsere Konten geprüft, ob irgendwie bewiesen werden könne, dass unsere Spenden aus einem fremden Land oder von einem fremden Volk kommen – und sie scheiterten völlig. Sonst wäre es unmöglich gewesen, dass Zia etwas in die Hand bekommt und nicht zugreift. Auch danach wurden ständig solche Versuche gemacht, die scheiterten; auch hier geschah es. Über das Volk, von dem man sagt, Amerikaner gäben uns Geld – deren Haushalte sind veröffentlicht; wo könnten sie das Geld verstecken? Die geringste Sache kommt ans Licht; wenn die Regierung es nicht sagt, deckt es die Opposition auf. Hier wurde der Regierung wiederholt gesagt, diese Leute täuschten, fremde Regierungen unterstützten sie; man lenkte ihre Aufmerksamkeit auf muslimische Regierungen oder andere – Iran oder Libyen, wer auch immer Feind ist –, von dort komme das Geld, wie sonst könne dieses System laufen? Darauf kamen ordentliche Prüfungsteams, die monatelang jedes Ding geöffnet, die Quittungen geprüft und der Regierung berichtet haben, dass darin nicht der Hauch von Wahrheit liegt; was sie ausgeben, geben sie aus Eigenem aus.
Aber Ihre zweite Frage ist ebenfalls sehr wichtig: Wie kam so viel Segen zustande, wo es große muslimische Regierungen und unzählige Reiche gibt, hier Millionäre in Pfund, muslimische Millionäre – sie haben es nicht vermocht, und Sie haben ein internationales 24-Stunden-System eingerichtet, MTA – woher, wie? Dazu sage ich Ihnen: Für dieses System habe ich, zusätzlich zu den allgemeinen Spenden, während es voranschritt, immer wieder Aufrufe gemacht und verschiedenen Gemeinden als Vorschlag, als Rat geschrieben: Amerika möge so viel übernehmen, Kanada so viel, die Länder des Nahen Ostens so viel, die europäischen Länder so viel. Und als sie alle zustimmten, stimmte ich zu. Zuerst gaben sie die Garantie: Gehen Sie und verwirklichen Sie Ihre guten Absichten; wir stehen dafür ein, selbst wenn wir unseren Kindern am Essen sparen müssen, werden wir diese Verpflichtungen gewiss erfüllen. Dennoch ist Ihr Gedanke richtig: Ein so großes weltweites System mit 24 Stunden Programm ist unter normalen Umständen mit dem Geld, das wir so aufbringen können, gar nicht möglich. Der Grund ist: Sendezeit auf dem Satelliten zu bekommen ist nicht nur … das ist eine geringe Summe; für jedes einstündige Programm … [Lücke im Ton] … und Programme für die ganze Welt zu erstellen ist keine geringe Sache. Das sind die eigentlichen Kosten, die mindestens hundertmal höher sind als die Satellitenkosten. Und die Ahmadiyya Muslim Jamaat hat diese Fähigkeit erhalten, weil wir durch Gottes Gnade das beste Beispiel islamischer Lehre sind. Im Heiligen Qur’an sagt Allah: „Inna-llaha-schtara …“ [Aufnahme bricht ab]