9. (Bruchstückhaft:) … Seit Sie darüber … haben Sie versucht, wie diese … wer will, wir … [Sinngemäß: Warum kooperiert die Ahmadiyya Muslim Jamaat nicht mit Pakistan bzw. bemüht sich nicht um Einheit der Umma?]

Urdu-Fragestunde vom 15. Juni 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Bruchstückhaft:) … Seit Sie darüber … haben Sie versucht, wie diese … wer will, wir … [Sinngemäß: Warum kooperiert die Ahmadiyya Muslim Jamaat nicht mit Pakistan bzw. bemüht sich nicht um Einheit der Umma?]

Wir kooperieren nicht deshalb, wenn man unsere Haltung Nichtkooperation nennt, … sondern weil wir Diener des Heiligen Qur’an sind. Jemand hat … haben Sie die Redensart gehört: ‚Diener des Königs, nicht der Aubergine'? Ich erzähle Ihnen diese Geschichte, damit die Stimmung heiter wird. [Lücke; Unterbrechung: … ist versperrt, und der Zustand des Patienten ist so, dass er sofort ins Krankenhaus gebracht werden muss; lassen Sie ihn durch, gut.] Gut, hören Sie, zuerst erzähle ich die Sache mit der Aubergine. Es war einmal ein König, dem Auberginen sehr gefielen; jemand hatte sie gut gekocht. Er fragte die Ärzte und Höflinge: ‚Meine Herren, was ist mit dieser Aubergine?' Sie lobten sie sehr: ‚Sie ist unvergleichlich, unter den Gemüsen ist dies das Gemüse.' Weil sie dem König gefielen, aß er zu viele davon, bekam Hämorrhoiden, sein Blut wurde erhitzt, und es kam Unheil … [Lücke] … ‚Ihr Gelehrten, gestern habt ihr noch gehuldigt, und jetzt sagt ihr dies?' Sie sagten: ‚Seht, wir sind Diener des Königs, nicht der Aubergine.' Das ist die Religion derer, die dem König … Wir sind Diener des Heiligen Qur’an, nicht irgendeines Menschen oder einer Regierung. [An Zwischenrufer:] Nein, jetzt sehen Sie, tun Sie nicht so Unrecht; Sie unterbrechen immer wieder. Ich sage nichts, Sie sind meine Gäste, aber diese sind auch einige Gäste, wahren Sie auch deren Recht, unterbrechen Sie nicht. Sie sagen, wir kooperieren nicht mit Pakistan. Der Heilige Qur’an sagt: ‚Und helft einander nicht bei Sünde …' [Lücke] … bei Frevel dürft ihr keinesfalls kooperieren. Lesen Sie eines Tages die pakistanische Zeitung Jang und sagen Sie mir, wer unter ihnen, welche politische Partei, welche religiöse Gruppierung auf Rechtschaffenheit und Gottesfurcht gegründet ist. Gestern sagen sie das eine, heute das andere, und sie liegen in Hass miteinander im Streit. Mit diesem Volk – nicht mit diesen Dingen kann es Zusammenarbeit geben. Was die Frage betrifft, dass man sich bemühen sollte, die Umma zu einer einzigen Umma zu machen, so bitte ich Sie zu beachten, dass ich das bereits beantwortet habe. Bemühen muss man sich unbedingt, aber es wird nur so gelingen, wie der Heilige Prophet (saw) es gesagt hat; eigene Erfindungen werden nichts nützen. Und Sie haben selbst dargelegt: Wenn die Umma Muhammads in Sekten gespalten ist, wird der Imam Mahdi kommen, dann wird es Besserung geben; der Messias wird kommen, dann werden die Dinge gelingen. Genau diese Botschaft geben wir der Welt: Wenn ihr Frieden wollt, dann kommt und schließt euch an. Seht, wir sind nichts als Muslime, von Kopf bis Fuß Islam, Diener des Heiligen Qur’an und guter Sitten nur … [Lücke] … Was die Bemühung zur Lösung der Differenzen betrifft: Vierzehn Tage lang erschienen in der Nationalversammlung Pakistans das Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat und seine Begleiter, legten Beweise aus dem Heiligen Qur’an und den Hadithen vor und versuchten in jeder Hinsicht zu beweisen, dass wir dem Glauben nach Muslime sind. [Lücke] … dessen … waren beteiligt; sie stellen eine falsche Vorstellung dar. In jener Zeit gehörten Vertreter der Volkspartei (Peoples Party) dazu, unter denen auch Atheisten waren, unter denen solche waren, die die islamische Scharia in Stücke reißen. Und was für Leute das waren, die das Fatwa erließen, fragen Sie nicht mich: Das Weißbuch, das Zia-ul-Haq über die Mitglieder jener Versammlung veröffentlichte, die er auflöste – und das war die Versammlung, die über uns das Urteil fällte … [Lücke] … es war, nach Zia, eine Versammlung von Rebellen. Wie kann ich sie also anerkennen und ihr Urteil hinnehmen? Darum: Wenn man ehrlich versucht, die Wahrheit zu finden, dann findet man sie. Danke.

10 von 10 heute frei