5. In unserem Dorf bei Gojra (Chak 4xx) hat ein gewisser Muhammad … eine neue Religion begründet. Er wendet ein: Im Heiligen Qur’an steht, dass der Name der Religion ‚Muslim‘ gegeben wurde; warum habt ihr eurer Gemeinschaft einen neuen Namen, ‚Ahmadi‘, gegeben? (Seine eigene Religion benennt er nach seinem Pir.)

Urdu-Fragestunde vom 4. September 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: In unserem Dorf bei Gojra (Chak 4xx) hat ein gewisser Muhammad … eine neue Religion begründet. Er wendet ein: Im Heiligen Qur’an steht, dass der Name der Religion ‚Muslim‘ gegeben wurde; warum habt ihr eurer Gemeinschaft einen neuen Namen, ‚Ahmadi‘, gegeben? (Seine eigene Religion benennt er nach seinem Pir.)

Sagen Sie mir, wie heißen Sie? [Fragesteller nennt seinen Namen.] Sie sind kein Muslim? Warum haben Sie sich nicht ‚Muslim‘ genannt? Allah hat Ihren Namen ‚Muslim‘ gegeben. Fragen Sie ihn einfach nach seinem Namen. Wenn Sie ihn treffen oder ihm eine Botschaft schicken, sagen Sie: Mein Herr, wie heißen Sie? Was er auch antwortet, sagen Sie: Eben sagtest du, Allah habe dich ‚Muslim‘ genannt, und jetzt nennst du einen anderen Namen. Der Heilige Qur’an hat es selbst erklärt: Wir haben euch in Gruppen und Völker eingeteilt, ‚li-ta‘arafu‘, damit ihr einander erkennt. Islam bzw. Muslim ist also ein allgemeiner Name; innerhalb dessen muss man zur Identifizierung, um zu erkennen, welche Ansichten jemand hat, weitere Titel hinzufügen. Wenn Sie jeden ‚Muslim‘ nennen – darunter sind die, die den Heiligen Propheten (saw) für allwissend über das Verborgene halten; die, die den ersten Kalifen des Propheten, Hazrat Abu Bakr (ra), als Anführer der Heuchler bezeichnen; und die, die diese Leute als erstrangige Ungläubige und Nichtmuslime erklären. Gibt es die oder nicht? Wenn alle ‚Muslime‘ heißen, ist der Titel einer, aber innen bleiben die Waren der Läden alle verschieden. Warum also nicht Untertitel hinzufügen: in unserem Laden wird dies verkauft, in unserem jenes? Ein Untertitel schafft sofort Erkennbarkeit. Das ist die Ordnung, die Gott selbst im Heiligen Qur’an beschrieben hat: Ihr seid Kinder eines Vaters, aber Wir haben euch um der Erkennbarkeit willen in Völker und Gruppen geteilt. Das ist der Grund, warum wir uns Ahmadi nennen; aber nicht ‚Ahmadi‘ allein, sondern ‚Ahmadi-Muslim‘. Wenn wir uns vorstellen, sagen wir ‚Ahmadi-Muslim‘, damit ihr wisst, dass wir die Muslime sind, die den Imam Mahdi angenommen haben, und ihr die Muslime, die ihn nicht angenommen haben. Was ist daran schlimm? Der Mann scheint stockblind zu sein, er sieht nichts. Stockblind – er hat ja einen Pir angenommen. ‚Pakka anna‘, wie die Punjabis sagen – das ist sein Zustand.

10 von 10 heute frei