1. Ich möchte nur eine kleine Frage stellen: Im poetischen Werk des Verheißenen Messias (as) und ebenso in seinen Schriften gibt es viele schwierige Wörter. Wird in der Ahmadiyya Muslim Jamaat an etwas gearbeitet, damit man deren richtige Aussprache erfahren kann?
Urdu-Fragestunde vom 25. Oktober 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Ich möchte nur eine kleine Frage stellen: Im poetischen Werk des Verheißenen Messias (as) und ebenso in seinen Schriften gibt es viele schwierige Wörter. Wird in der Ahmadiyya Muslim Jamaat an etwas gearbeitet, damit man deren richtige Aussprache erfahren kann?
Daran ist sehr viel gearbeitet worden. Amatul Bari Nasir, die sich solchen Arbeiten besonders widmet und auch literarischen Geschmack und Begeisterung besitzt (Sie werden ihre Gedichte manchmal in Zeitschriften lesen), wurde von der Lajna Imaillah Karachi damit beauftragt. Sie hat die Arbeit am Durr-e-Samin abgeschlossen, zusammen mit allen schwierigen Wörtern. Wie nennt man ‚Glossary‘ auf Urdu? Nicht Wörterbuch, sondern das Verzeichnis am Ende … (Zuruf: Zameema?) Nein, nein. Farhang, ja, Farhang. Daran hat sie viel gearbeitet. Für eine letzte Durchsicht habe ich jedoch den Nazir Isha‘at, Syed Abdul Hayy Sahib, gebeten, Gelehrte zusammenzusetzen, damit sie sich dem widmen. Gewöhnlich machen die Organisationen der Ahmadiyya Muslim Jamaat solche Dinge. Bei dem Werk des Verheißenen Messias (as) müssen wir unbedingt große Vorsicht walten lassen. Denn auch bei meinem eigenen Gedichtband, der gedruckt wurde, hatte die Lajna Karachi viel Mühe aufgewendet, aber ich musste noch mehr Mühe darauf verwenden. Als ich mich mit Sharif Sahib hinsetzte und es durchsah, zeigte sich, dass sich in vielen Punkten ihre und unsere Übersetzung unterschied. Daher, aus dieser Erfahrung lernend, meine ich, dass bei Übersetzungen des Verheißenen Messias (as) sehr große Vorsicht nötig ist.