2. Hudhur, Assalamu alaikum. Meine Frage: In Sura Yunus, Vers 101, sagt Allah – die Übersetzung lautet: ‚Und es steht nicht in der Macht irgendeiner Person, auf irgendeine Weise zu glauben, außer mit der von Allah gegebenen Erlaubnis (Idhn).‘ Was sollen wir hier unter Idhn verstehen?
Urdu-Fragestunde vom 25. Oktober 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, Assalamu alaikum. Meine Frage: In Sura Yunus, Vers 101, sagt Allah – die Übersetzung lautet: ‚Und es steht nicht in der Macht irgendeiner Person, auf irgendeine Weise zu glauben, außer mit der von Allah gegebenen Erlaubnis (Idhn).‘ Was sollen wir hier unter Idhn verstehen?
(Der Vers wird rezitiert; Hudhur bittet, auch zwei, drei Verse davor zu lesen, damit der Kontext verständlich wird.) Die klare Antwort auf Ihre Frage ist kurz, aber man sollte die Bedeutung von Versen des Heiligen Qur’an im Zusammenhang sehen, warum Allah an dieser Stelle ein bestimmtes Thema darlegt; darum möchte ich die Verse davor und danach sehen. Was Idhn betrifft: In Idhn ist auch die Bedeutung von Erlaubnis enthalten, ebenso die Bedeutung von Wohlgefallen. Ohne Allahs Idhn geschieht nichts. Hier ist die Bedeutung von Idhn sehr weit, in dem Sinne, dass Gott alles erschaffen hat, das Universum gemacht und seine Gesetze festgelegt hat, und all diese Gesetze laufen seinem Befehl unterworfen; im Rahmen dieser Gesetze tut jeder, was ihm erlaubt ist. Aber es bedeutet hier nicht, dass Gott durch Idhn gewaltsam Glauben in jemandes Herz legt, oder dass diejenigen, die ungläubig sind, es deshalb sind, weil Gott ihnen kein Idhn gab. Diese Bedeutung ist falsch, weil andere Verse des Heiligen Qur’an eindeutig das Gegenteil darlegen. Daher steht es nicht im Belieben jedes Menschen, Idhn als Erlaubnis oder je nach Kontext anders zu deuten; nur mit Bezug auf den Heiligen Qur’an und seiner Bestätigung ist eine Bedeutung zulässig, sonst nicht. Bezüglich der anderen Aspekte hat der Heilige Qur’an eines völlig klargestellt: dass auf niemanden Zwang ausgeübt wird – ‚La ikraha fid-din‘, im Glauben gibt es keinerlei Zwang. Würde man danach Idhn so deuten, dass ohne Befehl niemand glaubt, entstünde ein Widerspruch. Und dass man ohne Zwang aus eigenem Willen glaubt oder ablehnt, steht im nächsten Teil: ‚Fa man sha‘a falyu’min wa man sha‘a falyakfur‘ – wer will, möge glauben, und wer will, möge ablehnen. Nach so viel Klarheit erlaubt der Heilige Qur’an nicht, Idhn in diesem Vers anders zu deuten. Der Heilige Qur’an sagt, dass manche seiner Verse andere bestärken; es gibt Paare, und durch diese Paare bleibt der Inhalt jedes Verses geschützt. Deshalb erkläre ich Ihnen, dass es unzulässig ist, Idhn so zu deuten, dass es mit anderen Versen des Heiligen Qur’an kollidiert. Idhn wird dort in dem Sinne gebraucht: Das Leben des Menschen liegt nicht in seiner Hand, sondern in Gottes Hand; seine Absichten liegen bis zu einem gewissen Grad in seiner Hand, aber niemand weiß, wann das Leben endet. Deshalb lässt Gott den Menschen, in dessen Herz Er Güte sieht, nicht sterben, bevor er glaubt – jedoch nicht gewaltsam; als Barmherzigkeit kommt Sein Idhn zu seiner Unterstützung. Bei dem, in dessen Herz Er Güte sieht, entscheidet Allah: Das Leben liegt in Meiner Hand, Ich muss ihn ohnehin abberufen, nach dem Naturgesetz kommt seine Zeit – so gewährt Er ihm vor dem Tod die Gnade (Taufiq). Das ist die Bedeutung von Idhn beim Glauben. Haben Sie verstanden? Lesen Sie nun die Verse. (Die Verse 97–101 werden rezitiert.) Sehen Sie, im Kontext hat der Heilige Qur’an das ganze Thema selbst geöffnet; was ich mit Bezug auf andere Verse darlegte, steht in genau diesen Versen. ‚Innal-ladhina haqqat alaihim kalimatu rabbika la yu’minun‘ – jene, auf die das Urteil Gottes zutrifft, dass sie nicht glauben werden, ‚auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen‘ – welches Zeichen sie auch sehen, sie werden weiter ablehnen, bis die Zeit der schmerzlichen Strafe kommt, wenn sie abberufen werden. Dieses ‚haqqat alaihim al-kalima‘ hat der Heilige Qur’an am Anfang in Sura Al-Baqara dargelegt: Diejenigen, die beschlossen haben, nicht zu glauben, deren Herzen versiegelt Gott, und ihre Entscheidung wird zu Allahs Idhn: Wenn ihr nun hartnäckig seid, die Zeichen immer wieder zurückweist und entschlossen seid, nicht zu glauben, dann trifft auf euch Gottes Wort zu, dass Wir niemanden gewaltsam zum Gläubigen machen. Dieser Inhalt kommt im nächsten Vers: Wenn Allah gewollt hätte, hätte Er jeden dazu machen können – das sagt Allah. Wenn Er nicht jeden dazu machte, dann deshalb, weil Er keinen Zwang ausüben will. Da diese Leute entschlossen sind, nicht zu glauben, trifft Gottes Entscheidung auf sie zu, dass Ich sie nicht gewaltsam dazu machen werde. Verstanden? Seht nun das Beispiel, es ist ganz klar: Allah will, dass jeder glaubt. Er nennt das Beispiel des Volkes von Yunus: Warum werden die anderen nicht wie das Volk von Yunus, das glaubte? Dann wurde auch das endgültige Strafurteil Gottes über sie abgewendet, und sie erhielten lange Zeit die Gnade, aus dem Zustand des Glaubens Nutzen zu ziehen. Allah will also, dass jeder glaubt; aber denen, die selbst entscheiden, gibt Er Idhn: ‚Werdet es.‘ Hier ist Erlaubnis gemeint, oder dass Seine Fügung (Taqdir) ihnen hilft. Seht das Beispiel des Volkes von Hazrat Yunus: Als sie von sich aus glaubten, obwohl Allah Hazrat Yunus deutlich gesagt hatte, dass die Zeit ihrer Strafe gekommen sei, wendete Gott sie dennoch ab, denn Gott wünscht so sehr das Gute für Seine Diener, was ihren Glauben betrifft, dass Er – außer dass Er keinen Zwang ausübt – jede Gelegenheit gibt, damit sie glauben. ‚Lamma amanu‘ … (Lücke in der Aufnahme) … trifft das Wort zu, dass Unsere Fügung ist, dass Wir nicht gewaltsam Gläubige machen. Zum Heiligen Propheten (saw) sagt Er: Auch du hast ja die Wege, die du von Mir gelernt hast, aber dein Wunsch eilt voraus, und du willst, dass jeder glaubt. Wenn Gott nicht will, dass es gewaltsam geschieht, willst du es dann gewaltsam tun? Kannst du die Menschen zwingen? Das ist gegen Gottes Fügung. Wenn Gott wollte, dass es nicht gewaltsam geschieht, dann wirst du, o Gesandter, trotz all deines Wunsches nicht gewaltsam Glauben in sie legen können. Und keiner Seele wird die Gnade zuteil zu glauben, ohne Allahs Idhn – das heißt ohne das, was Gott in jener letzten Lebenszeit nach Betrachtung seiner Umstände gibt –, denn auch das Glauben geschieht durch Gottes Gnade, nicht aus eigenem Wunsch. Hier ist mit Idhn die von Allah gegebene Gnade gemeint. Denn es gibt viele, die den Wunsch nach Glauben zwar haben, aber deren Wirkung tritt nicht ein; im Herzen ist es gereift, dass sie glauben werden. Wenn Allah nicht wüsste, dass sie es tun werden, und sie vorher sterben ließe, wie wäre es ihnen dann möglich zu glauben? So hat Allah die Herzen im Blick und gibt immer weiter Aufschub, bis Er diejenigen, in deren Herzen Er Güte sieht, nicht sterben lässt, bis sie glauben. Und Er legt Unreinheit auf jene, die keinen Verstand gebrauchen, denn wer keinen Verstand hat, dem wird keine Reinheit zuteil.