4. (Frage nicht in der Aufnahme; es geht offenbar um Maqam Ibrahim und das Beten an heiligen Orten und Gräbern.)
Urdu-Fragestunde vom 25. Oktober 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Frage nicht in der Aufnahme; es geht offenbar um Maqam Ibrahim und das Beten an heiligen Orten und Gräbern.)
… Maqam Ibrahim: Man versucht, dort stehend zwei Nafl zu beten. Und im Heiligen Qur’an … (Lücke) … dort ist nicht ‚Ort‘ gemeint. Maqam ist zum einen der Name eines feststehenden Ortes, und Maqam ist auch der Name eines Ranges, der sich auch bewegen kann. So erhielt der Heilige Prophet (saw) Maqam-e-Mahmud – das ist ein stets wachsender Rang, nicht an einen Ort gebunden … (Lücke) … wegen eines Ortes wird kein Gebet erhört, das sollte man vergessen. Ja, wenn an jenem Ort ein Rang (geistiger Zustand) gewährt wird, dann kann es sein. Etwa ein Ort, an dem Propheten gebetet haben, an dem Heilige gebetet haben: Sie gehen dorthin, und in Ihrem Herzen … (Lücke) … lassen Sie es nicht so offen. Sie wissen nur, dass dort ein großer Heiliger war; jemand nimmt Erde und reibt sie sich auf die Stirn … an jenem Ort stehend – an diesem Ort selbst ist nichts. Ein Heiliger ist begraben … (Lücke) … ob er Monotheist ist und kein Götzendiener. Ein Götzendiener, der mit götzendienerischen Vorstellungen an jenem Grab steht – wie viel er auch fleht, es wird zurückgewiesen, ja es wird ihm ins Gesicht geschlagen. Aber in der Haltung, mit der man am Grab des Verheißenen Messias (as) … im Gedanken, dass jenes Wesen hier begraben ist, das im Leben dieses Werk vollbrachte, entsteht notwendigerweise ein Antrieb im Herzen. Dieser Antrieb ist der Ort der Erhörung, nicht der Ort an sich. Auch wenn sich der Ort ändert, entsteht manchmal derselbe Antrieb. Der Antrieb entsteht durch ein Gefühl und eine Beziehung, nicht durch den Ort. Es gibt einen arabischen Dichter, der sagt: ‚Laqad lamani inda al-qubur ala al-buka rafiqi li-tidhrafi ad-dumu‘i as-sawafiki; fa-qultu lahu inna asch-schaja yabʿathu asch-schaja, fa-daʿni fa-hadha kulluhu qabru Malik.‘ Das heißt: Mein Gefährte tadelte mich: Jedes Grab, das du siehst, beweinst du; was ist mit dir, wo immer du ein Grab findest, hören deine Tränen nicht auf. Ich sagte ihm: Tadle mich nicht … Malik – der war sein Sohn oder Bruder, vermutlich Sohn oder Bruder, ich erinnere mich jetzt nicht genau; Malik ist jedenfalls derjenige, um den er weinte. Er sagt: Du weißt nichts von dieser Sache; tadle mich nicht, denn Kummer weckt Kummer, und mir erscheint nun jedes Grab als Maliks Grab. Seht, das ist das Thema der Beziehung, die durch Gräber eigentlich lebendig wird. Wenn Sie am Grab des Heiligen Propheten Muhammad (saw) aus Liebe und Hingabe im Herzen bewegt werden, aber nicht vom Grab erbitten, sondern für ihn beten, dann ist das kein Götzendienst; infolgedessen werden Ihre Gebete umso mehr erhört. Und meist hat Gott uns ja gelehrt, für die Grabbewohner zu beten, nicht an Gräbern für sich selbst zu bitten. Sie senden Salam, Sie senden Durud – was haben Sie dabei erbeten? Gar nichts. Sie haben Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), Salam gesandt, Durud gesandt. Darin ist also überhaupt keine Vorstellung, vom Grab zu erbitten. Am Grab des Verheißenen Messias (as) beten Sie zuallererst für den Verheißenen Messias (as); es geht nicht um ein Erbitten vom Grab. Aber so wie Sie es schildern, würde eine Neigung entstehen, vom Grab zu erbitten. Ich erkläre Folgendes: Der Gedanke, dies sei das Grab eines Heiligen, ist Götzendienst an sich, ob man vom Grab erbittet oder nicht. Aber die Erinnerung an den Begrabenen wird frisch, er liegt in der Nähe, infolgedessen entsteht ein Antrieb im Herzen, dieselben Gefühle steigen auf, die in seinem Herzen aufzusteigen pflegten; dann wird das Gebet von selbst erhört. Doch zuerst soll man für den beten, der begraben ist. So lehrte der Heilige Prophet (saw): Wenn ihr einen Friedhof betretet, sagt: ‚As-salamu alaikum ya ahl al-qubur‘ – o Grabbewohner, wir sind nicht gekommen, um von euch zu bitten, wir sind gekommen, um euch etwas zu geben, und das ist das Gebet um Frieden.