8. … das ist bei vielen Leuten so: Sie haben Haustiere wie Hunde. Wenn man sie zu sich nach Hause einlädt, bringen sie ihre Hunde mit. Wir fürchten uns davor und halten Hunde für unrein, aber das wirkt sich schlecht auf die Beziehungen aus. Huzur, wir möchten dazu Genaueres wissen. Eine Lösung wäre, auch mit den Hunden Freundschaft zu schließen, denn diese Leute akzeptieren nicht, dass der Hund ein unreines Tier ist.

Urdu-Fragestunde vom 25. Oktober 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: … das ist bei vielen Leuten so: Sie haben Haustiere wie Hunde. Wenn man sie zu sich nach Hause einlädt, bringen sie ihre Hunde mit. Wir fürchten uns davor und halten Hunde für unrein, aber das wirkt sich schlecht auf die Beziehungen aus. Huzur, wir möchten dazu Genaueres wissen. Eine Lösung wäre, auch mit den Hunden Freundschaft zu schließen, denn diese Leute akzeptieren nicht, dass der Hund ein unreines Tier ist.

Ich habe die Antwort schon gegeben. Woher haben Sie gehört, dass ein Hund rein oder unrein ist? Manche Hunde sind unrein, manche nicht. Das hängt davon ab, wie man sie hält. Wo die Menschen selbst unrein sind, sind auch die Hunde noch unreiner. (Kurze Unterbrechung wegen des Tons.) Das Problem mit Hunden ist, Hunde ohne Zweck zu halten, und zwar in Gegenden, in denen man sich gewöhnlich nicht um Hunde kümmert und sie überall Schmutz machen. Untrainierte Hunde sind eine Plage. Sie verunreinigen jeden Ort, setzen sich hin, wo sie wollen, urinieren, wo sie wollen, tun, was sie wollen. Wenn solche Hunde ins Haus kommen, ist das ein Zustand, bei dem dann keine Engel dorthin kommen. Mit Engeln sind rechtschaffene Menschen gemeint, und es können auch andere Engel gemeint sein, die zu Zeiten der Anbetung kommen. Wo statt Hunden Kinder so in Häusern gehalten werden, dass überall Urin ist und Gestank aufsteigt, dorthin kommen die Engel auch nicht. Sie sind nicht nur gegen Hundeurin ‚allergisch‘, sondern gegen jeden Schmutz. Man muss also den Sinn verstehen. Was der Heilige Prophet (saw) über Hunde gesagt hat, hat er in diesem Sinne gesagt. Der Heilige Qur’an hingegen hat auch die Geschichte mancher Hunde erwähnt und den Hund der Gefährten der Höhle genannt: Er war ein so treues Tier, dass er ständig am Eingang ihrer Höhle zum Schutz saß. Die Liebe der christlichen Völker zum Hund ist nicht zufällig entstanden; sie ist Generation um Generation durch alte geschichtliche Ereignisse in ihr Blut übergegangen. Der Hund war ihnen treu und war ihnen lange Zeit nützlich. Jetzt sind diese Völker dem Hund treu, und der Hund ist ihnen auch heute nützlich. Das ist eine zweckvolle Sache. Für die Jagd hat der Heilige Qur’an den Hund erlaubt. Wäre er unrein, würde der Heilige Qur’an Ihnen dann erlauben, die vom Maul des Hundes erlegte Beute zu essen? Jedes Jagdtier, ob Falke oder Hund, das abgerichtet wurde und über das vor dem Loslassen Bismillah gesprochen wurde – das von ihm gefangene Tier ist nach dem Heiligen Qur’an erlaubt, selbst wenn es stirbt, bevor man ankommt. Denn es ist verwundet, das Blut fließt, und Sie haben den Hund oder den Falken mit Bismillah losgelassen; so ist das von ihm gefangene Tier für Sie erlaubt geworden. Sagen Sie nun: Wenn sie in dem Sinne unrein wären, wie die Leute gewöhnlich denken, wie würde dann zunächst das Bismillah über diesem Unreinen wirken? Und dann das Tier, das er mit dem Maul packt – während der Heilige Qur’an sagt, dass es verboten ist, die von Raubtieren angefressenen Reste zu essen –, wird hier erlaubt, weil ein Tier mit Geschick und Ordnung regelrecht für die Arbeit trainiert wurde. Davon Nutzen zu ziehen ist nicht verboten. Hunde ohne Zweck zu halten ist also nicht angemessen. Bei uns sind die Hunde nicht trainiert. Wo es Hunde gibt, werden sie meist draußen angebunden; sie wissen gar nicht, was im Haus ist. Deshalb halten Hunde auch nur die Reichen, die draußen Platz für sie schaffen. Werden Hunde aber so abgerichtet, dass sie im Haus herumlaufen, keinen Schmutz machen und hinausgehen, wenn sie urinieren müssen – bei diesen Leuten ist es so: Wenn sie ein Bedürfnis haben, bellen sie, machen aber keinesfalls den Ort schmutzig, damit jemand aufsteht und die Tür öffnet; sie gehen hinaus, verrichten an ihrem Platz ihr Bedürfnis und kommen zurück. Hunde haben also auch viele gute Eigenschaften, die man im Gedächtnis behalten sollte. Menschen urinieren, und dabei spritzt es auf sie; der Heilige Prophet (saw) hat davor streng gewarnt. Schauen Sie aber den Hund an: Er uriniert an einer Wand oder einem Baum, damit die Spritzer nicht auf ihn fallen. Und wenn er irgendwo Kot absetzt, versucht er ihn mit den Pfoten zu vergraben, ihn zuzudecken. Gehen Sie aber einmal in Pakistan herum, in den Märkten …, wo Tee ausgeschenkt und Essen verteilt wird, und schauen Sie ein wenig abseits: Alles ist voller Dreck und Schmutz, so viel Schmutz, dass man keinen Platz findet. So ist es bei Völkern: Bei einem Volk, dessen Schmutz in solchem Zustand ist, sind auch die Hunde so. Die armen Tiere laufen räudig herum, ein furchtbarer Anblick. Deshalb ist der Schmutz das Eigentliche, vor dem man sich hüten muss. Das verstehen die Leute nicht, und man bewirft Hunde mit Steinen. Die Liebe zu Hunden bei denen, die uns hier nahe gekommen sind, ist bedeutungsvoll, aber das heißt nicht, dass alle ihre Hunde sauber halten. Es gibt auch Leute, deren Hunde in ihren Betten liegen und überall Schmutz machen, und das ganze Haus ist voller Gestank. Der Zweck der Aussage ist also nicht, dass bei ihnen überall jeder Hund sauber gehalten wird. Manche werden allerdings so sauber gehalten, poliert, täglich gepflegt, dass keinerlei Schmutz oder Geruch zu bemerken ist. Wenn solche Leute ihre Hunde mitbringen, dann räumen Sie die Stelle, wo Sie beten, auf und schließen Sie Ihr Zimmer ab, wo Sie beten. Erklären Sie ihnen, dass es Orte gibt, an denen wir Gottesdienst verrichten, und deren Reinheit notwendig ist. Auch in die Kirche nehmen sie keine Hunde mit – sie werden es sofort verstehen: Ja, das ist richtig. Wenn ihr Hund sich anständig verhält, lassen Sie ihn herumlaufen. Wenn Sie Angst haben, ist das etwas anderes – die Angst kann durch meinen Rat nicht beseitigt werden.

10 von 10 heute frei