14. (Nach Begrüßung und Scherz über die Reise.) Huzur, wir veranstalten in Göteborg eine viertägige internationale Buch- und Bibliotheksmesse; seit elf Jahren findet sie jährlich statt, und jedes Jahr vertreten wir dort die Ahmadiyya Muslim Jamaat. Dies ist ein modernes Zeitalter, und ich gratuliere Ihnen, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat derzeit in Bezug auf Tabligh und andere Aspekte rasch voranschreitet. Ich wollte sagen: Wenn wir die Technologie dieser modernen Zeit nutzen, kann unser Fortschritt viel schneller werden. Ein Beispiel: Bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Schwedische haben wir seit Jahren große Schwierigkeiten; selbst wenn übersetzt ist, muss es mehreren vorgelegt und genehmigt werden. Inzwischen gibt es Computerprogramme dafür. Außerdem verändert sich die Urdu-Sprache seit damals, die alten schwierigen Wörter; die Bücher des Verheißenen Messias (as) werden ins Englische und dann in andere Sprachen übersetzt.
Urdu-Fragestunde vom 25. Oktober 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Nach Begrüßung und Scherz über die Reise.) Huzur, wir veranstalten in Göteborg eine viertägige internationale Buch- und Bibliotheksmesse; seit elf Jahren findet sie jährlich statt, und jedes Jahr vertreten wir dort die Ahmadiyya Muslim Jamaat. Dies ist ein modernes Zeitalter, und ich gratuliere Ihnen, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat derzeit in Bezug auf Tabligh und andere Aspekte rasch voranschreitet. Ich wollte sagen: Wenn wir die Technologie dieser modernen Zeit nutzen, kann unser Fortschritt viel schneller werden. Ein Beispiel: Bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Schwedische haben wir seit Jahren große Schwierigkeiten; selbst wenn übersetzt ist, muss es mehreren vorgelegt und genehmigt werden. Inzwischen gibt es Computerprogramme dafür. Außerdem verändert sich die Urdu-Sprache seit damals, die alten schwierigen Wörter; die Bücher des Verheißenen Messias (as) werden ins Englische und dann in andere Sprachen übersetzt.
Wie haben Sie das herausgefunden? Es ist so: Die Christen haben zehn Millionen Mal mehr Reichtum und Technologie als Sie; christliche Länder haben sie ja entwickelt – und doch wächst ihre Geschwindigkeit dadurch nicht. Was wir haben, ist Glaube und unsere Wahrhaftigkeit, mit deren Kraft … Trotz dieser Technologie: Wo Herzen tot sind, wo keine Begeisterung ist, wo kein Eifer für Tabligh ist, bewirkt Technologie gar nichts. All diese Internet-Leute, Hunderttausende Experten, sitzen Tag und Nacht daran, stellen Verbindungen her, senden Botschaften, recherchieren und stellen Bücher ein. Auch unter den Ahmadis gibt es viele Experten, Mascha’Allah. Ich sage ihnen: Macht weiter, aber sagt mir, wenn jemand durch das Internet die Bai’at leistet. Bis heute habe ich keine Nachricht erhalten, nicht eine einzige. Durch unser MTA hingegen geschehen sie in großer Zahl, und Nachrichten kommen. Bai’ats geschehen nicht auf diesem logischen Weg, der nur durch Technologie läuft. Dafür muss Leben da sein, eine persönliche Beziehung muss entstehen, und dann entstehen durch Gottes Gnade Veränderungen. Noch mehr Veränderung als durch das Fernsehen geschieht, wenn Sie selbst zu jemandem gehen und Ihre eigene Gestalt vorstellen, an der Gottes Eigenschaften gewirkt haben – ich spreche nicht vom Körper, sondern von der inneren Gestalt im Menschen. Wenn sie durch Gottes Geist erstrahlt, entsteht darin Anziehungskraft, Ihre Worte bekommen Gewicht. Wenn Sie Tabligh betreiben wollen, wenden Sie sich dem zu. Dabei kann Technologie helfen, das leugne ich nicht – gut. Aber sie überzubetonen, als ob mit Technologie alles geschieht, bringt nichts. Verstanden? Zu den Computerprogrammen: Ja, die gibt es, wir haben sie auch angesehen, und ihre Nutzlosigkeit ist erwiesen. Als wir mit den Herstellern dieser Programme Kontakt aufnahmen, rieten sie uns selbst, dass diese Programme Ihre Bedürfnisse keinesfalls erfüllen werden, denn die Sprache und die Diktion, die eingespeist wurden, haben keinerlei Bezug zu den Redewendungen des Islam, der Religion und der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Es wird eine unsinnige Übersetzung entstehen, weil der Computer kein lebendiger Geist ist. Ihm haben Sie oder tausend Menschen ihren Geist geliehen, und solange dieser Geist, der dem Computer die Übersetzung beigebracht hat, nicht der Geist eines Ahmadi ist, kann er Ihre Übersetzung nicht leisten. Ich sage Ihnen: Wir waren bereit, Geld auszugeben, ich war bereit, Hunderttausende Pfund zu zahlen. Aber als wir mit diesen Computerfirmen, von denen Sie gehört oder gelesen haben, persönlich Kontakt aufnahmen und mit ihnen verhandelten, rieten sie uns am Ende selbst: Vergessen Sie das; wenn die Zeit irgendwann kommt, kaufen Sie es gern, jetzt verschwenden Sie Geld. Diejenigen, deren Geschäft es war, ihre Ware zu verkaufen, sagen: Nehmt es nicht – und Sie sagen: Nehmt es. Wem soll ich glauben? (Fragesteller: Ich wollte sagen, dass die Bücher des Verheißenen Messias (as) so nicht übersetzt werden können.) Das erkläre ich Ihnen ja. Haben Sie die erste Frage zurückgenommen? Das mit der Sprache ist eine andere Frage, die schon zuvor gestellt wurde. Gewinnen Sie etwas Kontrolle über Ihre Fragen; Ihre erste Frage war eine andere, jetzt ist eine andere daraus geworden; Sie haben zwei Fragen dazwischengeschoben. Sie begannen, als wollten Sie fragen, welche Arbeit an der Übersetzung geschieht, und sagten dabei, die Diktion habe sich geändert – also die Urdu-Wörter, die damals verstanden wurden, sind nicht mehr gebräuchlich und sollten übersetzt werden. Das wurde schon besprochen. Alle drei Ihrer Fragen betreffen die Übersetzung, daher können Sie nicht sagen, es sei eine andere Frage. Zuerst versuchten Sie mitzuteilen, als ob eine Technologie entwickelt worden sei, von der die Ahmadiyya Muslim Jamaat noch nichts weiß und die sie, wüsste sie davon, nutzen würde. Sie bilden sich ein, die Ahmadiyya Muslim Jamaat erfahre nicht von neuen Technologien – weil Sie auf mich gewartet haben, bis ich hierher komme, um es mir zu sagen. Aber Ahmadis in aller Welt warten nicht; sobald ihnen eine Technologie bekannt wird, informieren sie mich unverzüglich. So konzentriert sich der kollektive Verstand der Ahmadiyya Muslim Jamaat im Khilafat, was keinem anderen Menschen der Welt zuteil wird. Ob in China etwas entsteht, in Japan, in Afrika oder Amerika – jeder aufrichtige Ahmadi wünscht dort zuerst, dem Khalifa zu sagen: Das ist geschehen, schauen Sie, wir können davon profitieren. Daher sind uns alle Dinge bekannt. Dann lassen wir durch diese Personen und andere, durch Kommissionen von Experten, Untersuchungen durchführen, und wenn sich eine wirksame Gelegenheit ergibt und die von Ihnen geschilderten Probleme gelöst werden, tun wir es gewiss. Aber eine solche Gelegenheit gibt es nicht. Was die Diktion betrifft: Diese kannte auch Chaudhry Zafrulla Khan Sahib, denn er war aus jener Zeit. Doch auch in seiner Übersetzung wurde an manchen Stellen der Inhalt nicht erfasst. Chaudhry Sahib selbst erwähnte mir gegenüber, dass es bei den Büchern des Verheißenen Messias (as) nicht nur um die Sprache geht; das, was der Verheißene Messias (as) darlegt, mit Nachdenken zu verstehen und bis auf den Grund zu gehen, sei eine so schwere Aufgabe. Er sagte, als er mit der Übersetzung von Barahin-e-Ahmadiyya begann, verstand er, wie schwer das ist. Die Wörter kannte er alle, denn Chaudhry Zafrulla Khan Sahib beherrschte auch das Arabische so weit, dass er die grundlegenden arabischen Wörter des Heiligen Qur’an oder der Bücher des Verheißenen Messias (as) kannte, ihre Bedeutung wusste; er war Meister des Persischen, Mascha’Allah. Und wer Arabisch und Persisch beherrscht und auch Englisch, hat das Urdu gewiss im Griff – er beherrschte es sehr, hielt sehr gehobene Reden, sprach ohne Stocken und fließend Urdu. Aber bei den Büchern des Verheißenen Messias (as) gab er sich geschlagen; er sprach selbst mit mir darüber: eine sehr schwere Aufgabe. Und als ich jetzt mit der Überarbeitung von ‚Die Philosophie der Lehren des Islam‘ begann, wunderte ich mich bei manchen Übersetzungen, die ich prüfte, und sagte: Das hat der Verheißene Messias (as) nicht gesagt. Als ich las und es mit dem Buch von Chaudhry Sahib verglich, fand ich einige Stellen, die korrigiert werden müssen. Verstanden? (Fragesteller: Solche Schwierigkeiten haben wir hier auch. – Was will der Computer da ausrichten? – Aber eine Hilfe ist es; ich war ohnehin sicher, dass Sie es wissen, wollte es hier nur erwähnen.) Nein, ich sage Ihnen: All das haben wir schon versucht; das liegt nicht in der Macht des Computers. Es gibt vorläufig nur eine Lösung, sagen wir zwei: Erstens, Experten verschiedener Sprachen Urdu beizubringen und sie so in Urdu auszubilden, dass sie direkt aus dem Urdu in ihre Sprache übersetzen können. Darüber habe ich überall Anweisungen gegeben: Wir brauchen Japaner mit Urdu, Europäer mit Urdu, und Leute aller Sprachen der Welt, die selbst Experten sind, sollen Urdu lernen. Zweitens: dass wir ins Englische übersetzen, und zwar so … nicht nur die Urdu-Diktion hat sich geändert, auch die englische hat sich geändert. Und als wir die alten Übersetzungen überprüften, platzt einem manchmal der Kopf beim Gedanken, warum die Ahmadiyya Muslim Jamaat sie bis jetzt in Gebrauch hatte. Manche Übersetzungen wurden angefertigt, ohne die Absicht des Verheißenen Messias (as) zu erfassen, und manche sind so, dass es in der Zielsprache diese Redewendungen gar nicht gibt und man etwas ganz anderes versteht. Daher haben wir nun an verschiedenen Orten Gremien eingesetzt – Amerika, Kanada, Pakistan –, wo sie neue Übersetzungen anfertigen oder alte überarbeiten und einsenden. Die Geschwindigkeit ist deshalb langsam, weil ich es nicht mag, bevor ich es nicht einmal selbst durchgesehen habe, bis ich sagen kann: Ja, jetzt ist es eine zuverlässige Übersetzung. Und wir sehen, dass viele mit uns arbeiten, junge Männer und Frauen, ältere Frauen in den Gremien, die die amerikanische Sprache beherrschen und auch etwas religiöses Wissen haben. Aber solange ich nicht im Gremium sitze, schaffen sie es nicht. Und ich habe jetzt nicht so viel Zeit. Bis also solche Experten herangebildet sind – sie werden allmählich besser –, von denen ich sagen kann, dass ich ihnen die Arbeit überlassen kann und sie von selbst richtig übersetzen, so lange müssen Sie Geduld haben. Es geht nicht anders. Verstanden?