15. Während dieser Messe fragen manche Leute nach einem Buch über islamische Wirtschaft, das speziell die Sicht des Islam darlegt. Es gibt ‚Islam ka Iqtisadi Nizam‘ und ‚Nizam-e-Nau‘ auf Urdu; gibt es sie auch auf Englisch? Ich glaube, auf Englisch gibt es sie, aber sie sind vergriffen. Auch eine Dame fragte nach Russisch.

Urdu-Fragestunde vom 25. Oktober 1996

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Während dieser Messe fragen manche Leute nach einem Buch über islamische Wirtschaft, das speziell die Sicht des Islam darlegt. Es gibt ‚Islam ka Iqtisadi Nizam‘ und ‚Nizam-e-Nau‘ auf Urdu; gibt es sie auch auf Englisch? Ich glaube, auf Englisch gibt es sie, aber sie sind vergriffen. Auch eine Dame fragte nach Russisch.

Ja, sie sind vergriffen; sie sind nicht in ausreichender Zahl gedruckt. Auf Urdu gibt es sie. Shams Sahib, nehmen Sie ihn beiseite und sagen Sie ihm, wie es steht. (Kurzer Austausch mit Shams Sahib über die Ausgaben.) Alle Bücher von grundlegender Bedeutung haben wir bereits in jede Sprache übersetzen lassen. Doch trotz der Übersetzungen merkten wir später: Wenn schon die erste Version der Übersetzung nicht völlig zufriedenstellend war, werden diese Fehler in alle Übersetzungen eindringen. Deshalb wurde die Schnelligkeit der Arbeit geopfert und der Richtigkeit Vorrang gegeben. Wie Shams Sahib Ihnen gesagt hat, gibt es von allen wichtigen Büchern, die wir in unser künftiges Programm aufgenommen haben, ordentliche Register – diese Arbeit war Shams Sahib anvertraut, deshalb habe ich ihn gerufen –, in denen wir alle Bücher aufgelistet haben, die in der ersten Phase hinsichtlich der Übersetzung revidiert werden. Denn wir haben keine Übersetzer, die direkt aus dem Urdu ins Chinesische und andere Sprachen übersetzen; für Chinesisch gibt es welche, aber nicht überall. Zuerst wird sichergestellt, dass die beste Übersetzung korrekt ist, dann werden davon weitere Übersetzungen angefertigt. Da diese Arbeit angelaufen ist und es noch dauern wird, bis sie an der Oberfläche sichtbar wird, zeigen diejenigen, die es nicht wissen, Ungeduld – das ist natürlich. Aber wenn Sie einen Samen in die Erde werfen, sehen Sie nicht täglich, wie viel er gewachsen ist; zuerst dauert schon das Keimen. Doch wenn das Feld einmal voll ist und Früchte trägt, kann man es kaum bewältigen. (Fragesteller: Eigentlich stehen wir draußen auf der Straße …) Diejenigen, die anderen Leuten begegnen und ihre Bedürfnisse erfahren – ich sage Ihnen, sie sollten nicht nur dort Kontakt halten; halten Sie auch mit uns Kontakt, erkundigen Sie sich, was geschieht. Warten Sie nicht, bis ich auf Reise komme, um mich dann zu fragen. Erkundigen Sie sich: Es gibt Post, Telefon, Faxe. Sie sprechen von der neuen Zeit – dann kommen Sie selbst in die neue Zeit! Wie lange dauert das? Diese Dinge, die Sie heute mit mir besprochen haben – hätten Sie uns schriftlich gefragt, hätten Sie sofort Antwort bekommen. (Fragesteller: Das waren ganz aktuelle Dinge von heute, Huzur.) Nein, nein. Sehen Sie, Sie drehen die Dinge seltsam. Das nennt man nicht Tasrif-e-Ayat (Darlegung von verschiedenen Seiten), das nennt man Ausweichen. Sie sagen, wir gehen zu Messen, stehen auf Straßen, sind mit allem konfrontiert, was wissen Sie schon, welche Schwierigkeiten auftreten. Ich sage: Warum sagen Sie uns die Schwierigkeiten nicht? Wenn die, die auf den Straßen stehen, es nicht sagen, wie sollen wir es wissen? Und jetzt sagen Sie, es sei ein heutiges Ereignis. Einmal sagen Sie, das geschieht schon immer, dann wieder ist es plötzlich heute passiert. Bleiben Sie bei Ihrer Aussage – das lernen Sie zuerst. Es ist nicht recht, dass man, um eigene Verlegenheit zu verbergen, anfängt, die Aussage zu ändern. Die Gottesfurcht verlangt zu sagen: Ja, mir ist ein Fehler unterlaufen, künftig werde ich vorsichtig sein. Das hätte genügt. Jetzt bringen Sie weitere Ausreden – sagen Sie, was Sie sagen wollen. (Fragesteller: Gut, ich bitte um Verzeihung, mir ist ein Fehler unterlaufen.) Das wollen Sie nicht sagen; Sie wollten eine weitere Ausrede vorbringen, und als ich das sagte, haben Sie innegehalten. Ich möchte die Sache hier beenden. Jazakallah, danke.

10 von 10 heute frei