3. Hudhur, die nächste Frage ist von Herrn Maudood Ansari, der aus Clapham gekommen ist. – Meine Frage besteht aus zwei Teilen; der erste ist etwas lang, der zweite kurz. Juden, Christen und ein sehr großer Teil der Muslime, abgesehen von der Ahmadiyya Muslim Jamaat, glauben, dass Jesus (as) erneut herabkommen wird, dass er kommen wird. In diesem Zusammenhang glaubt die Ahmadiyya Muslim Jamaat, dass der verstorbene Ghulam Ahmad Jesus (as) war. Bitte nennen Sie dazu einen stichhaltigen Beweis. Den zweiten Teil stelle ich danach.
Urdu-Fragestunde vom 8. Dezember 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, die nächste Frage ist von Herrn Maudood Ansari, der aus Clapham gekommen ist. – Meine Frage besteht aus zwei Teilen; der erste ist etwas lang, der zweite kurz. Juden, Christen und ein sehr großer Teil der Muslime, abgesehen von der Ahmadiyya Muslim Jamaat, glauben, dass Jesus (as) erneut herabkommen wird, dass er kommen wird. In diesem Zusammenhang glaubt die Ahmadiyya Muslim Jamaat, dass der verstorbene Ghulam Ahmad Jesus (as) war. Bitte nennen Sie dazu einen stichhaltigen Beweis. Den zweiten Teil stelle ich danach.
Sie haben den Glauben der Ahmadiyya Muslim Jamaat dargelegt, das hätte ich tun sollen. Es gibt ein Sprichwort auf Punjabi: „Lass mich wenigstens selbst sagen …“ – und genau das haben Sie getan. Der Glaube der Ahmadiyya Muslim Jamaat ist nicht so, wie Sie ihn formuliert haben. Der Glaube der Ahmadiyya Muslim Jamaat ist, dass Hadhrat Jesus, Sohn der Maria, der Gesandte Allahs, verstorben ist. Deshalb kann Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) gar nicht jener Jesus, der Messias sein, der in der Umma von Moses, Hadhrat Moses, geboren wurde. Wenn jedoch der Name eines Verstorbenen auf jemand anderen angewendet wird, dann versteht man darunter in allen Sprachen der Welt, dass es sich um einen Menschen handelt, der ihm in Wesen und Charakter ähnlich ist, nicht dass er es selbst ist. So wie Sie einen guten Dramatiker einen Shakespeare nennen oder einen Dichter einen Ghalib. Ebenso ist der Name Rustam bekannt. Sie haben im Punjab, in Indien, sicher von Gama Pahalwan gehört; diesen Gama nannte man Rustam, Rustam-e-Zaman, Rustam der ganzen Welt. Fragt jemand: Sein Name ist doch Gama, wie wurde er zu Rustam? Aber alle verstehen, dass dies eine menschliche Ausdrucksweise ist: Wenn jemand in manchen Dingen einem anderen so ähnlich wird, dass seine Grundeigenschaft dieselbe wird, dann gibt man dem einen den Namen des anderen. Haben Sie nie jemanden sagen hören: „Der ist ja ein Hatim Tai“? Warum sagt man das? Weil Freigebigkeit sein Merkmal ist. Warum sagt man Rustam? Weil Ringkunst, Tapferkeit und Kühnheit sein Merkmal sind. Ein Dramatiker hat seine eigenen Eigenschaften. Kurz, dies ist der Geist, in dem der Name des einen dem anderen gegeben wird. Daher ist die wichtigste Frage, der Sie sich zuwenden sollten: Ist Jesus (as) nicht gestorben, und ist er, wie Sie gemäß dem Glauben der Leute dargelegt haben, lebendig in den Himmel aufgefahren oder nicht? Sie erwähnten die Juden, die Muslime und die Christen, und aus der Frage ging hervor, als hätten alle denselben Glauben. Das ist nicht richtig. Die Juden sagen, dass der erste Messias, der kommen sollte, noch gar nicht gekommen ist – wohin hätte er also gehen sollen? Verstehen Sie? Die Christen sagen, er sei gekommen, am Kreuz gestorben, von den Toten auferstanden und werde als Sohn Gottes kommen, nicht als Prophet Allahs. Es gibt einen großen Unterschied zwischen diesen Glaubensvorstellungen. Die Muslime sagen, er sei gar nicht ans Kreuz geschlagen worden, sondern Allah der Erhabene habe einem Juden seine Gestalt gegeben und ihn an Stelle von Hadhrat Messias gekreuzigt, und Engel hätten Hadhrat Jesus emporgehoben und auf irgendeinen Planeten gebracht, der nach Ansicht der Gelehrten irgendwo im vierten Himmel liegt. Und nun sind fast zweitausend Jahre vergangen, und der Messias sitzt noch immer in dieser Einzelhaft und wartet darauf, wann er gebraucht wird, damit man ihn zurückbringt. Das ist der Glaube der Muslime, das heißt der nicht-ahmadischen Muslime. Wenn dieser Glaube richtig ist, dann wird er selbst kommen; ob Mirza Ghulam Ahmad oder jemand anderes – sie haben kein Recht, sich auch nur gleichnishaft Messias zu nennen. Wenn er aber verstorben ist, wie es unser Glaube ist, den wir aus dem Heiligen Qur’an, der Sunna und anderen Beweisen belegen, dann kann jener Jesus, der gestorben und in der Erde begraben ist, nicht vom Himmel herabkommen. Dann ist, wie bei jedem Menschen, dessen Tod gewiss ist, sein Name, wenn er auf jemand anderen angewandt wird, mit Sicherheit ein gleichnishafter Name. Wirklich und … [Lücke in der Abschrift] … Jahrhundert … lenke ich [Ihre Aufmerksamkeit] darauf; derjenige, über den wir streiten, ist am meisten befugt zu entscheiden. Auch vor Hadhrat Messias herrschte die Vorstellung, dass ein Mann namens Elia, der ein Prophet war, lebendig in den Himmel emporgehoben wurde. Dies steht im Alten Testament, mit großer Deutlichkeit, die ganze Geschichte davon – vermutlich in Jesaja, aber jedenfalls im Alten Testament. Nicht nur war dies anerkannt, sondern auch Hadhrat Jesus (as) hat es anerkannt. Als man ihn fragte, ob er leugne, was in den Schriften steht: [Er sagte:] Ich leugne es keineswegs. Es stand auch geschrieben, dass er wieder vom Himmel herabkommen werde, auf demselben Wagen sitzend, einem feuersprühenden Wagen, und wenn er herabkommt, werde er verkünden, dass der Messias kommen wird, nehmt ihn an. Nun stellten die Juden Hadhrat Jesus eine Frage – diese Frage der Juden wurde Hadhrat Jesus überbracht –: Sie sagen, Elia sei doch nicht herabgekommen, woher bist du dann gekommen? Da leugnete Hadhrat Messias diese Prophezeiung nicht. Er sagte: Das ist richtig, aber Hadhrat Yahya, der Johannes der Täufer genannt wird, er ist jener Elia, der vom Himmel kommen sollte. Wenn ihr wollt, nehmt es an, wenn ihr wollt, lehnt es ab. Nun sagen Sie mir: Wenn diese Entscheidung des Messias richtig ist, dann ist Hadhrat Elia in Wirklichkeit in Gestalt von [Yahya] herabgekommen, in Gestalt von Yahya, und es ist in diesem Fall unsere Pflicht, Hadhrat Yahya als wahrhaftig anzuerkennen – obwohl er vor den Augen dieser Leute aus dem Leib einer menschlichen Mutter geboren war, die Namen seiner Eltern andere waren, und Hadhrat Elias eigener Name ein anderer und die Namen seiner Eltern andere waren. Obwohl er vom Himmel herabkommen sollte, fällte Hadhrat Jesus dennoch klar die Entscheidung, dass Yahya jener Elia ist, der vom Himmel herabkommen sollte. Nun ist die Frage: Ist diese Entscheidung wahr oder falsch? Wenn sie wahr ist, warum sollte sie dann nicht auf Hadhrat Messias angewendet werden? Ist diese kleine Sache nicht zu verstehen? Daher gibt es viele solcher Fragen, die ich bereits häufig ausführlich beantwortet habe. Diese Frage hat noch viele Aspekte, etwa die Frage des Todes des Messias, das Ereignis der Kreuzigung, wie es die Muslime darstellen, dass er selbst gar nicht gestorben sei … [Lücke] … man nennt es Könige. Zweites [Buch der] Könige, Kapitel zwei, Vers zwei … [unverständlich] … elfter Vers, Kapitel zwei, dort steht dies. Es ist aber so anerkannt, dass auch die gewöhnlichen Gelehrten es nicht leugnen; daher meine ich, ob mit oder ohne Quellenangabe, dies ist eine völlig klare Sache. Die Frage des Todes des Messias ist also die allerwichtigste. Wenn Hadhrat Jesus (as) verstorben ist, aber nicht am Kreuz, was der Heilige Qur’an verneint hat … [Lücke] … sollte, der in der Umma von Hadhrat Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), auf dieselbe Weise geboren wird, wie Jesus (as) in der Umma von Moses geboren wurde, so wie Hadhrat Yahya [in der Umma] von Hadhrat Moses … Jesus, Jesus, und dieselbe Geschichte wird sich wiederholen: Ein Mensch wird geboren, er beansprucht, jener zu sein, der früher war, und die Leute lehnen ab, verspotten ihn und wenden sich ab. Das sind die grundlegenden Grundsätze, die in unserer Sicht den Unterschied ausmachen. Wenn Sie an den Einzelheiten interessiert sind und am Ende dieser Fragestunde Zeit bleibt, komme ich auf diese Frage zurück. Wir können Ihnen aber viel Literatur, Bücher geben, in denen die Dinge mit großer Deutlichkeit dargelegt sind, und es gibt meine eigenen Videos und Audios solcher Sitzungen, in denen ich jeden Aspekt sehr ausführlich behandelt habe. Ich hoffe, dass Ihr Herz zufrieden sein wird, wenn Sie sie, so Gott will, anhören. Danke. – [Fragesteller:] Meine zweite Frage hat sich erledigt, ich habe die Antwort darauf bekommen. Danke.