9. In der Nacht des Mi‘raj, als der Heilige Prophet (saw) aufstieg – ging er geistig oder körperlich? Und welche Logik steckt darin, dass er zurückkam, die Türkette noch schwang und das gesegnete Bett noch warm war? Ich bitte um eine kleine Erläuterung.
Urdu-Fragestunde vom 8. Dezember 1996
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: In der Nacht des Mi‘raj, als der Heilige Prophet (saw) aufstieg – ging er geistig oder körperlich? Und welche Logik steckt darin, dass er zurückkam, die Türkette noch schwang und das gesegnete Bett noch warm war? Ich bitte um eine kleine Erläuterung.
Erstens kann sich ein Körper nicht auf ein geistiges Wesen zubewegen, denn das geistige Wesen ist nicht außerhalb und kein Ort, der vom Körper getrennt wäre. Geistige Wesen zu verstehen, besonders das Wesen Gottes, übersteigt die menschliche Fähigkeit, aber mit Beispielen kann ich es erklären. Es gibt Strahlung, die überall verbreitet ist; auch in diesem Raum gibt es Fernseh-, Radio- und unzählige andere Strahlung, die wir mit Geräten feststellen können, doch sie ist vorhanden. Wenn ich Ihnen sagen würde, bewegen Sie sich doch bitte auf die BBC-Strahlung zu – was würden Sie tun? Gibt es eine Richtung, in die Sie gehen könnten? Unmöglich, denn sie ist auch dort, wo Sie sitzen. Die Frage ist also: Wenn der Mi‘raj von Hazrat Muhammad (saw) körperlich war und in Richtung Gottes – war Gott denn nicht dort, wo der Heilige Prophet (saw) war? Und weiter: Warum hat der Heilige Qur’an es so beschrieben [Vers]: Gott hat ihn mitgenommen; Asra bedeutet, Allah nahm ihn mit. Wenn Allah ihn mitnahm, war Er dort; welche Notwendigkeit bestand, ihn anderswohin zu bringen, wenn Er sich selbst zeigen wollte? Erschien Gott nicht stets im reinen Herzen des Heiligen Propheten (saw)? Diese materialistisch denkenden Gelehrten sind das Produkt von Jahrhunderten, in denen das Wissen begrenzt war und die Betonung auf Spektakel zugenommen hatte. Sie stellten es als ein Wunder dar, wie es nie jemand in der Welt gezeigt habe; deshalb sei es körperlich, und in einem körperlichen Wunder sahen sie größere Herrlichkeit. Dabei ist ein körperliches Wunder eine Herabwürdigung Gottes und auch des Heiligen Propheten (saw), denn am Rand des Universums, jenseits dessen, wie sie sagen, Gott war, stand als Grenzmarkierung zwischen dem Heiligen Propheten (saw) und Gott ein Lotusbaum (Beri). Kann diese Vorstellung in dieser Welt bestehen? Es ist der Gipfel, dass Gott ausgerechnet dort als Grenzzeichen einen Lotusbaum pflanzen musste – und seit wann sitzt der dort und was tut er? Und über den Lotusbaum hinaus konnte er nicht gehen, während der Baum weiter vorne war als er; also war der Baum Gott näher als der Heilige Prophet (saw). Das ist eine Respektlosigkeit gegenüber Gott und dem Heiligen Propheten (saw). Und wie weit ist die Reise? Wissenschaftler sagen 15 bis 20 Milliarden Lichtjahre. Ich habe aus dem Heiligen Qur’an berechnet, dass es 18 bzw. 18,25 Milliarden ergibt. Wenn seit der Erschaffung der Welt 18 Milliarden vergangen sind, verbleibt noch ein Viertel Milliarde Jahre, also 25 Crore – nein, 250 Crore Jahre – für das Fortbestehen der Welt. Diese Maulvis glauben also, der Heilige Prophet (saw) sei körperlich mit Milliarden Mal der Lichtgeschwindigkeit dorthin gebracht worden, wo Gottes Gesetz sagt, dass sich nichts schneller bewegen kann, und sei auch zurückgekehrt, und habe unterwegs auch noch Gebete geleitet, und diese Gebete wurden so schnell verrichtet, dass die Türkette noch schwang, als er schon zurück war. Das ist nur die Unwissenheit der Gelehrten, die sie, Gott bewahre, als Gottes Unwissenheit darstellen, und ihre eigene Ignoranz lasten sie dem Heiligen Qur’an an. Dabei hat der Heilige Qur’an klare Zeichen angegeben, aus denen jeder Gottesfürchtige schließen kann, dass es weder um eine körperliche Bewegung noch um ein körperliches Schauen Gottes geht, denn der Heilige Qur’an sagt: ‚Ma kadhabal fu’adu ma ra’a‘ – bei der Schau Allahs durch den Propheten hat sein Herz nicht gelogen über das, was es sah. Das Auge sieht, das Herz sieht; das Herz sieht die geistigen Manifestationen. So hat Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) erklärt, dass der Thron Gottes durch die Manifestation Seiner Eigenschaften besteht, nicht dass Gott einen Körper hat, den jemand trägt. Und diese Eigenschaften manifestierten sich am stärksten im reinen Herzen des Heiligen Propheten (saw); der Thron Gottes war in diesem Zusammenhang das Herz Muhammads, des Gesandten Allahs, und es braucht keine körperliche Bewegung. Gott manifestierte sich in höchstem Maße an Hazrat Muhammad (saw), stattete ihn mit Seinen Eigenschaften aus und schenkte ihm ein Wissen davon, das den früheren Propheten nicht gegeben worden war. Dann zeigte Er den Rang seiner Ummah, und es werden künftige Ereignisse erwähnt. Diese Gelehrten, die auf dem körperlichen Mi‘raj beharren – die übrigen Dinge sind ohnehin nur erfundene Geschichten – bedenken nicht, dass aus verschiedenen Überlieferungen hervorgeht, dass während dieser Reise dem Heiligen Propheten (saw) eine alte Frau vorgeführt wurde, die drei Becher hielt: einen mit Milch, einen mit Wein, einen mit Wasser. Als sie sie anbot, nahm der Heilige Prophet (saw) die Milch an und wies Wein und Wasser zurück. Gabriel (as) deutete: Diese alte Frau ist die Welt. Sagen Sie nun, bleibt noch Raum, dies äußerlich wörtlich zu nehmen? Die ganze Welt war zu einer alten Frau geschrumpft, oben angekommen und saß am Weg, und war von hier verschwunden? Außer einem Maulvi kann das niemandes Verstand akzeptieren. So ist es tatsächlich. Und sehen Sie, wie ein so großartiger Inhalt im Handumdrehen verloren ging. Gemeint war: O Muhammad, Wir haben dir die Scharia gegeben, die in sich vollkommen und ausreichend für jede Art menschlicher Entwicklung ist. Denn Wasser ist lebensnotwendig, aber allein nicht ausreichend; Wein verleiht Energie, aber er gewinnt sie, indem er den eigenen Körper aufzehrt; nur die Milch deckt allein alle menschlichen Bedürfnisse. Deshalb wird das Kind, das aus dem Mutterleib geboren wird, allein von Milch lebend so frisch, wohlgenährt und manchmal kräftig; seine Knochen bilden sich aus dieser Milch, seine Augen, sein Gehirn, alle seine Fähigkeiten, die Leber – es gibt keinen Teil, für den die Milch nicht vollkommene Nahrung wäre. Das war die Botschaft: Das Thema der Vollkommenheit der Scharia wurde mit so großer Weisheit dargelegt, und die Maulvis haben ein Spektakel daraus gemacht. Es gibt noch viele weitere Details. Zum Lotusbaum, den ich erwähnt habe, erkläre ich die Bedeutung: Der Lotusbaum wurde und wird als Grenzmarkierung verwendet. Bei den Arabern war es üblich, und auch bei uns in Pakistan und Indien ist es üblich, an den Feldrändern Hecken aus Lotusbäumen zu pflanzen, um andere am Eindringen zu hindern; und da er Dornen hat und dicht ist, ist es sehr schwer, ihn zu durchqueren. Er war also nur ein Symbol der Grenze: Hier endet die Grenze der Schöpfung, und es beginnen die erhabenen Eigenschaften Gottes, an denen niemand teilhaben kann; und du hast die höchste Stufe der Schöpfung erreicht, über die hinaus die Schöpfung gar nicht fortschreiten kann. Was für großartige Inhalte, die zu Spiel und Spektakel gemacht wurden! Dass alle Propheten der Welt hinter ihm das Gebet verrichteten, bedeutet, dass gewiss eine Zeit kommen wird, in der die Gemeinden aller Propheten letztlich, wenn nicht alle, so doch in solchem Maße in den Islam eintreten, als hätten ihre Propheten deine Führerschaft angenommen. Und dies geschieht jetzt durch Gottes Gnade. Das ist eine Prophezeiung, die sich unbedingt erfüllen wird; sie wird an anderer Stelle im Heiligen Qur’an erwähnt: ‚Liyuzhirahu ‘alad-dini kullihi‘ – dafür hat Allah Muhammad, den Gesandten Allahs, gesandt, damit Er seine Religion über alle anderen Religionen der Welt siegen lässt. Das Gebet der Propheten hinter ihm bedeutet also, dass sich diese Prophezeiung unbedingt erfüllen wird und alle Völker letztlich in den Islam eintreten werden. Das ist die Bedeutung, die die Ahmadiyya Muslim Jamaat durch Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as), den wir auch als Imam Mahdi anerkennen, als Erklärung infolge seiner Rechtleitung von Allah erreicht hat.