2. Dr. Muhammad Hussain (Herkunftsort unklar): Ich lege Ihnen einen Vers des Heiligen Qur’an aus der Sura Al-Imran vor und bitte um Erläuterung. In dem Vers sagt Allah zum Heiligen Propheten (saw): „Bringt eure Söhne mit“ – doch der Heilige Prophet (saw) hatte ja keine Söhne; wie kann Allah sagen, bringt eure Söhne? Allah sagt, bringt eure Frauen – während der Heilige Prophet (saw) eine Frau mitbringt. Bitte erklären Sie das.
Urdu-Fragestunde vom 27. April 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Dr. Muhammad Hussain (Herkunftsort unklar): Ich lege Ihnen einen Vers des Heiligen Qur’an aus der Sura Al-Imran vor und bitte um Erläuterung. In dem Vers sagt Allah zum Heiligen Propheten (saw): „Bringt eure Söhne mit“ – doch der Heilige Prophet (saw) hatte ja keine Söhne; wie kann Allah sagen, bringt eure Söhne? Allah sagt, bringt eure Frauen – während der Heilige Prophet (saw) eine Frau mitbringt. Bitte erklären Sie das.
Eine Mubahala ist zweiseitig, nicht einseitig. Wenn man die Möglichkeiten beider Seiten berücksichtigt, muss die Formulierung umfassend sein. Sonst hätte der Heilige Prophet (saw) die Herausforderung gestellt: Bringt nur eure Töchter mit, oder bringt nur einen Sohn mit. Wie unvollständig und seltsam hätte diese Herausforderung dem Gegner erscheinen müssen, der Familie und Angehörige hatte. Gemeint ist also alles: Alles, was euer ist und was euch lieb ist, bringt ihr mit; was mein ist und mir lieb ist, bringe ich mit. Das ist eine Ausdrucksweise, ein Beispiel für Beredsamkeit und Stilkunst; beschränkt es daher nicht auf die Bindung an den Wortlaut.