3. Eine Frage zur Anordnung des Heiligen Qur’an: Historisch ist klar, dass der erste offenbarte Vers in der Höhle (Hira) jener ist … und der letzte Vers jener … Diese Dinge finden wir nicht in der Anordnung des Heiligen Qur’an. Mein Verstand sagt mir, dass ich darüber verwirrt bin. Wie würden Sie meine Verwirrung beseitigen? – Nachfrage: Die Anordnung entstand doch erst später, nachdem der Prophet die Welt verlassen hatte?
Urdu-Fragestunde vom 27. April 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Eine Frage zur Anordnung des Heiligen Qur’an: Historisch ist klar, dass der erste offenbarte Vers in der Höhle (Hira) jener ist … und der letzte Vers jener … Diese Dinge finden wir nicht in der Anordnung des Heiligen Qur’an. Mein Verstand sagt mir, dass ich darüber verwirrt bin. Wie würden Sie meine Verwirrung beseitigen? – Nachfrage: Die Anordnung entstand doch erst später, nachdem der Prophet die Welt verlassen hatte?
Das ist nicht schwierig. Ob beim Heiligen Qur’an oder bei irgendeinem göttlichen Buch: Die Offenbarung erfasst schrittweise die Bedürfnisse der Zeit und nimmt zuerst die wichtigen Dinge, die jene Zeit betreffen. Die bleibende Anordnung jedoch ist von den Erfordernissen jener Zeit unabhängig; sie ist eine universale Anordnung, eine Anordnung für die Bedürfnisse bis zum Jüngsten Tag. Das ist das größte der Wunder des Heiligen Qur’an, auf das Sie hinweisen: Als Allah die Verse offenbarte, wirkten sie gemäß den Erfordernissen von Anlass und Ort nicht fremd. Es schien, als sehe Allah die Menschen vor Sich, gebe ihnen zu jedem einzelnen Bedürfnis Weisungen, zeige ihnen die Art, sie zu erfüllen, und lege dar, was Er von ihnen erwartet. Wäre der Heilige Qur’an aber in dieser Reihenfolge geblieben, hätten die bleibenden Bedürfnisse in dieser Reihenfolge nicht offenbart werden können. Nehmen Sie das Beispiel, das ich eben über die Rahmaniyyat und die Erfüllung ihrer dauernden Erfordernisse gegeben habe: Das waren Dinge, die in jener Zeit nicht in dieser Anordnung und Ausführlichkeit dargelegt werden konnten. Darum hat der Heilige Qur’an eine andere, bleibende Anordnung gegeben, und das Wunder ist: Obwohl die Verse vor- und zurückgestellt wurden, ist der Zusammenhang so vollkommen, dass vom „Ba“ der Bismillah bis zum „Sin“ von An-Nas ein ununterbrochener Zusammenhang verläuft und nichts Notwendiges aus dem Blick gerät.
Was das Gesetz (Schari’a) angeht: In der Sura Al-Baqara wurden die Grundsätze des Gesetzes dargelegt, wie es beginnt, die Philosophie seines Verständnisses, mit Verweisen meist auf die Kinder Israels, denn das vorherige Gesetz war das Gesetz Moses’: worin sie gestrauchelt sind, und es heißt: Strauchelt nicht so. Wäre dieses Wort zu Beginn in Mekka offenbart worden, wäre es für die Mekkaner seltsam gewesen. Sie hätten gesagt: Wir sind Götzendiener, wir glauben nicht an Gott, Moses hat für uns keine Bedeutung – was erzählt uns dieses Wort? Darum ist das frühe Wort ein Wort der Einheit Gottes; die Herrlichkeit der Einheit Gottes wird beschrieben, Themen gegen den Schirk werden behandelt; und je weiter das Wort fortschritt, erfüllte es die Bedürfnisse des Gesetzes entsprechend. Dabei war noch eine weitere Schrittweise nötig: Nach dem Heiligen Qur’an hätte, wäre das ganze Gesetz auf einmal offenbart worden, eine Last auf den Menschen gelegen, die sie nicht hätten tragen können. Deshalb wurden die wichtigsten Dinge zuerst dargelegt. Als Erstes wurde das Gebet zur Pflicht, und auch das schrittweise: Zuerst waren es zwei Rak’at, dann wurden sie allmählich vermehrt; je mehr man sich gewöhnte, wurde ihnen entsprechend ihrer Kraft mehr Last auferlegt. Danach wird die Pilgerfahrt erwähnt, danach … Die Zakat geht ohnehin immer mit; in jeder Religion sind Gebet und Zakat, Gottesdienst und Zakat untrennbar verbunden, sie wurden in keiner Religion je voneinander getrennt, und der Heilige Qur’an hat beide Gebote gleich zu Beginn erlassen. Aber Fasten, Pilgerfahrt und andere Pflichten dieser Art, das Erbsystem – das ging nicht am ersten Tag, weil die Köpfe noch nicht vollständig bereit waren. Die Lehre der Reinheit … man hatte damals in der Gesellschaft nicht die Kraft, die Last zu tragen. Wenn Sie also den Heiligen Qur’an in der jetzigen Anordnung lesen, wird Ihr Herz sich in Dankbarkeit vor Gott niederwerfen: Welch erhabene, treffende und bleibende Anordnung, die man nicht verändern kann. Jede Sura steht in Beziehung zur nächsten; mit dem Thema, mit dem eine Sura endet, beginnt die nächste, und die Verbindung ist so deutlich, dass man staunt. Diese Anordnung zu ändern und doch eine Ordnung zu bewahren – das ist das Wunder, auf das ich hinweise: Es ist kein Mangel, sondern ein sehr großes Wunder.
(Zur Nachfrage:) Nein, das ist falsch. Ich hatte daran gedacht, auch diesen Punkt zu erklären, wusste aber nicht, dass Sie diese Frage im Sinn haben, und habe ihn deshalb ausgelassen, um Zeit zu sparen. Die Anordnung entstand nicht später. Der Heilige Prophet (saw) gab sie fortlaufend gemäß der Offenbarung an und sagte dabei, Gabriel sei herabgekommen und habe gesagt: Setzt diesen Vers dorthin, jenen dorthin; diese Sura kommt zuerst, jene danach. Das hat er laufend mitgeteilt. So hat Hazrat Uthman (ra) der Umma eine sehr große Wohltat erwiesen – oder Gott hat ihn dazu als Mittel gemacht, eine Gnade Allahs an ihm –, indem er von jedem einzelnen Gefährten, der dafür Zeuge war, eidliche Zeugnisse einholte, alle Schreiber, die (die Offenbarung) niederschrieben, zusammenrief, und nach langer mühevoller Arbeit, als einvernehmlich feststand: Dieser Vers wurde zwar später offenbart, doch der Heilige Prophet (saw) hat gemäß göttlicher Unterweisung angewiesen, ihn früher zu setzen; diese Sura wurde zwar früher offenbart, doch der Heilige Prophet (saw) hat angewiesen, sie später zu setzen – nach diesem vollständigen Zeugnis wurde dann jene Anordnung festgelegt. Den Beweis dafür habe ich schon gegeben, Sie haben es vielleicht nicht bemerkt: Ich sagte, diese Anordnung ist durchgehend und lückenlos. Wie hätte Hazrat Uthman die Fähigkeit gehabt, eine so gewaltige Leistung ohne göttliche Führung zu vollbringen? Es war also die Anweisung des Heiligen Propheten (saw), die umgesetzt wurde; sonst hätten Hazrat Uthman oder alle Gefährten gemeinsam diese Anordnung nicht herstellen können, die ohne die Lehre und Führung Allahs gar nicht zustande kommen kann.