9. Zuallererst mein ehrerbietiger Gruß. Die Frage scheint halbpolitisch zu sein, aber ich habe das Gefühl, dass sie mit dem Islam zusammenhängt; daher erlaube ich mir diese Kühnheit. Als 1947 der Subkontinent in Indien und Pakistan geteilt wurde, befand sich das Hauptquartier der Ahmadiyya Muslim Jamaat damals in Qadian in Indien. Ich möchte Hudhur bitten, mir zu sagen, welche Rolle die Ahmadiyya Muslim Jamaat bei dieser Teilung gespielt hat.

Urdu-Fragestunde vom 27. April 1997

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Zuallererst mein ehrerbietiger Gruß. Die Frage scheint halbpolitisch zu sein, aber ich habe das Gefühl, dass sie mit dem Islam zusammenhängt; daher erlaube ich mir diese Kühnheit. Als 1947 der Subkontinent in Indien und Pakistan geteilt wurde, befand sich das Hauptquartier der Ahmadiyya Muslim Jamaat damals in Qadian in Indien. Ich möchte Hudhur bitten, mir zu sagen, welche Rolle die Ahmadiyya Muslim Jamaat bei dieser Teilung gespielt hat.

Nein, nein, keine Kühnheit; es ist sehr freundlich von Ihnen, dass Sie gekommen sind. Zuallererst erfüllte sie eine Pflicht, die mit den Sikhs zu tun hat; deshalb beginne ich dort. Unser damaliger Imam und mein Onkel Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra) warnten die gesamte Sikh-Gemeinschaft: Seht, entscheidet euch nicht für Indien, denn weder steht eure Religion jener nahe, noch werden eure Rechte geschützt werden können. Ihr glaubt an die Einheit Gottes, und hinsichtlich der Einheit Gottes steht euch der Islam am nächsten. Und was die Rechte betrifft: So viele Rechte, wie ihr in Pakistan erhalten werdet, könnt ihr euch in Indien nicht einmal vorstellen. Deshalb werdet ihr heimatlos werden, und dieser ganze Punjab wird nicht nur Pakistan, sondern auch euch unter den Füßen entgleiten. Diese Warnung wurde so deutlich ausgesprochen, dass ein Artikel von Hazrat Mirza Bashir Ahmad (ra), der mein Onkel war, sehr beliebt wurde und unter den Sikhs reißenden Absatz fand; er hieß ‚Khalsa, sei wachsam‘. Die führenden Sikh-Gelehrten und Oberhäupter erwiesen ihm Respekt, sagten aber: Nein, wir haben entschieden, bei Indien zu bleiben. Und seitdem bis heute tragen sie das Leid davon. Ja, ein noch größerer Fehler: Sie selbst haben jenen Punjab, dessen Liebe ihnen in die Adern gedrungen war, aus dessen Erde sie hervorgegangen waren, geteilt, Haryana geschaffen, Delhi abgetrennt. Ein solches Unrecht! Wären sie bei Pakistan gewesen, hätten sie hier mit großer Ehre und Würde wie Könige gelebt. Die erste Pflicht, die die Ahmadiyya Muslim Jamaat erfüllte, war also, die Sikhs zu warnen: Tut das nicht. Und sie sagte: Seht, uns wird der Schaden entstehen, dass Gurdaspur, wo Qadian liegt, uns aus der Hand gleitet; wenn ihr geht, wird auch das verloren gehen, aber euer Schaden ist sehr schwer und dauerhaft. Doch man hörte nicht darauf. Das Zweite, was die Ahmadiyya Muslim Jamaat tat: Obwohl sowohl Mahatma Gandhi als auch Herr Nehru Hazrat Khalifatul Masih II (ra), der zwei Generationen vor mir das Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat war, persönliche Botschaften und ihre Vertreter schickten – ich sage nicht, dass sie flehten, aber sie warnten jedenfalls –: Begehen Sie nicht den Fehler, sich Pakistan anzuschließen; diese werden Sie sehr schlecht behandeln und die Erinnerungen an das auffrischen, was Ihnen in Afghanistan widerfahren ist. Die Botschaft, die Gandhi schickte, ließ er durch Mridula Sarabhai überbringen, und ich betrachte es als Fügung für mich, dass ich damals dabei war. Sie übermittelte die Botschaft: Gandhi sagt, aufgrund Ihres Scharfsinns und der politischen Artikel, die Sie zur Orientierung veröffentlicht haben, und auch wegen Zafrullah Khan respektiere ich Sie sehr, ich halte Sie für politisch bewusst, aber was tun Sie da, dass Sie sich selbst mit der Axt ins Bein schlagen? Das Pakistan, das Sie unterstützen, wird Sie sehr schlecht behandeln. Hazrat Musleh Maud (ra) – wir nennen ihn auch Musleh Maud, das heißt, das Versprechen eines Reformers von Gott dem Erhabenen erfüllte sich durch ihn – antwortete: Sagen Sie Gandhi, auch ich respektiere ihn, aber es gibt zwei Dinge, an die er denken soll. Unser Leben und Tod sind mit den Muslimen verbunden. Es kann nicht sein, dass Sie Mord und Plünderung an den Muslimen veranlassen, sie unterdrücken, ihre Rechte mit Füßen treten, und wir uns Ihnen anschließen, weil Sie unsere Rechte schützen würden. Das steht gar nicht zur Debatte. Wo sie getötet werden, werden auch wir getötet werden; unser Schicksal ist mit den Muslimen. Zweitens meint er, dass ich es nicht wüsste. Er verwies auf seine Freitagsansprache: Hätte er meine Ansprache gehört, wüsste er, dass ich der Ahmadiyya Muslim Jamaat, wo ich ihr die Unterstützung Pakistans auftrug, sie auch gewarnt und gesagt habe: Ich unterstütze Pakistan nicht deshalb, weil ihr dort einen Ort des Friedens finden werdet. Was mein Auge sieht: Dort werden so furchtbare Grausamkeiten an euch verübt werden, dass, wenn ich sie im Einzelnen schildern würde, den Schwachherzigen das Herz sinken würde. Doch trotz allem ist es unser Schicksal, durch diese Prüfungen zu gehen und auch das Schicksal der Nation mit Mühe, Anstrengung und Opfer zu verändern zu versuchen und den Islam nicht zu verlassen. Denn hier geht es nicht mehr um das Vaterland; jetzt ist die Frage zu einer Frage von Muslim und Nicht-Muslim geworden. Das antwortete er, und genau so hat es sich bewahrheitet. Deshalb war es keine Entscheidung aus Unwissenheit. Wenn ein Mensch nicht weiß, dass er Prügel bekommen wird, und dann Prügel bekommt, wird man sagen: Er hat sich als großer Dummkopf erwiesen. Aber wenn er es weiß und um eines hohen Zieles willen Prügel einsteckt, nennt man ihn nicht dumm. Man kann es nennen, wie man will; man kann sagen, er hat sich über die Folgen hinweggesetzt, um eines Prinzips willen Kopf und Kragen riskiert, um eines Prinzips willen, aber dumm kann man ihn nicht nennen. Dieser Zustand setzte sich in Pakistan fortwährend fort, und auch mit mir selbst sind solche Gelegenheiten verbunden, bei denen ich dieselbe Rolle spielte, die vor mir gespielt worden war. Als die Volkspartei (Peoples Party) entstand, damals, weil die Volkspartei zu jener Zeit mit dem Slogan der Einheit Pakistans aufgetreten war – und das Problem bzw. die Unruhestiftung der Spaltung zwischen Ost und West ist eine andere Geschichte –, war das Programm der Volkspartei anfangs ein Programm nationaler Geschlossenheit und Einheit. Im Gegensatz dazu neigten alle anderen Parteien zur Spaltung. Wali Khan sprach von Paschtunistan; Daultana paktierte damals mit den Führern von Bangladesch, hatte sich ihnen angeschlossen. Für die Ahmadiyya Muslim Jamaat gab es also keine Wahl. Von allem Dienst, den die Ahmadiyya Muslim Jamaat zur Unterstützung der Volkspartei leistete, ist der Anteil, der mir allein zukam, der größte. Hazrat Khalifatul Masih III (rh), mein Vorgänger, hatte mich für die Verbindung zur Volkspartei und zu Herrn Bhutto bestimmt. So habe ich für sie in ihrer Planung viel gearbeitet und ihnen auch bei ihrer ersten Rede sehr geholfen. Als sie gewonnen hatten, reiste ich damals nach Sindh zur Besichtigung unserer Ländereien, und unterwegs liegt Mirpur Khas. Dort gaben die führenden Oberhäupter der Volkspartei, Pir Ghulam Rasul Shah und andere solche große Oberhäupter in Sindh, mir zu Ehren ein Essen und erwiesen mir große Ehre. Nach dem Essen hielt Pir Ghulam Rasul Shah eine Rede und sagte: Mirza Sahib, ich weiß, dass die Ahmadiyya Muslim Jamaat uns große Wohltaten erwiesen hat, aber die Wohltaten der ganzen Ahmadiyya Muslim Jamaat auf der einen Seite und Ihre allein auf der anderen. Das war eine Übertreibung, und er meinte damit, dass das, was Sie uns persönlich erklärt haben, sich als richtig erwiesen hat. In diesem Sinne sagte er: Jetzt, da Gott uns Macht gibt, werden Sie sehen, wie wir versuchen werden, diese Wohltaten zu vergelten. Ich sagte zu ihm – ich musste ja antworten –: Pir Sahib, ich habe eine sehr tiefe Beziehung zu Ihnen – er war wirklich ein sehr guter Mensch –, aber erlauben Sie mir, Ihnen höflich zu widersprechen. Sie werden die Wohltaten vergelten, aber genauso, wie die Muslim League die Wohltat der Gründung Pakistans vergolten hat; nicht anders werden Sie sie vergelten. Die erste anti-ahmadiyya-Bewegung, die 1953 lief, lief unter der Führung Daultanas, und das Untersuchungsgericht von 1953 schrieb mit hundertprozentiger Klarheit, dass die Regierung des Punjab das ganze Morden und Plündern veranlasste. Sogar der IG (Polizeichef) sagte: Was ist schon der IG? Hätte man mir auch nur einen Polizeiwachtmeister gegeben und gesagt, unterbinde das, so hätte kein Mullah es gewagt, Unruhe zu stiften. Die Regierung veranlasste es also; allen Zeitungen, die die anti-ahmadiyya Bewegung betrieben, gab sie Geld, Mittel aus ihren Kassen. Wer jenes Buch, den Munir-Untersuchungsbericht, gelesen hat, wird wissen, wie völlig klar und eindeutig die Sache ist; das Buch existiert auch heute noch. Ich sagte also zu Pir Sahib: Diesen Vorfall haben wir schon erlebt, wir haben ihn nicht vergessen. Wir haben aus Liebe zu Prinzipien und um der allgemeinen Interessen der Muslime willen beim Aufbau Pakistans geholfen, so viel wir vermochten. Auch der Volkspartei gegenüber haben wir keine Wohltat erwiesen, denn wir waren gezwungen; dasselbe Prinzip zwang uns auch bei dieser Gelegenheit, der Volkspartei zu helfen. Aber Sie werden dasselbe tun, was Daultana und seine Leute getan haben. Als die Bewegung von 1974 lief, war Pir Sahib ein sehr anständiger Mensch; er versuchte nach Kräften, mir nicht zu begegnen, damit er sich nicht daran erinnert und beschämt wird. Ich erinnere mich, einmal betrat ich im Parlamentsgebäude einen Korridor, Pir Sahib kam von der anderen Seite; sobald er mich sah, rannte er in ein Zimmer und schloss sich ein, und danach zeigte er mir bis zu seinem Tod nicht mehr sein Gesicht. Deshalb waren die Entscheidungen der Ahmadiyya Muslim Jamaat zur Zeit von Qadian wohlüberlegt, im Bewusstsein der Folgen, im Hinblick auf bestimmte Prinzipien. Darin haben die Ahmadis keinen Fehler aus Unwissenheit begangen; sie haben ein prinzipientreues Opfer gebracht. Wenn Sie es einen Fehler nennen, dann haben sie ihn freilich begangen.

10 von 10 heute frei