13. (Anfang der Frage fehlt in der Aufnahme, auf Punjabi) Also: Wenn man acht Fastentage hält, werden einem so viele Sünden vergeben? Kurz gesagt: Wenn man im Leben acht Fastentage hält, werden einem alle Sünden vergeben, das war es? Dann ist es egal, ob man die übrigen Fastentage hält oder nicht? Ich habe gefragt: Wenn ein Mensch ein Leben von siebzig oder achtzig Jahren hat und acht Fastentage hält, werden ihm dann wirklich alle Sünden vergeben?
Urdu-Fragestunde vom 27. April 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Anfang der Frage fehlt in der Aufnahme, auf Punjabi) Also: Wenn man acht Fastentage hält, werden einem so viele Sünden vergeben? Kurz gesagt: Wenn man im Leben acht Fastentage hält, werden einem alle Sünden vergeben, das war es? Dann ist es egal, ob man die übrigen Fastentage hält oder nicht? Ich habe gefragt: Wenn ein Mensch ein Leben von siebzig oder achtzig Jahren hat und acht Fastentage hält, werden ihm dann wirklich alle Sünden vergeben?
Fragen Sie die Maulvis, nicht mich. Und was die übrigen betrifft, so ist für sie mit der Vergebung wenig getan. Die Maulvis, die ich verachte, befinden sich in einem solchen Zustand, dass sie von der Welt und allem darin nichts wissen. In den Gassen und Straßen Pakistans herrschen Unterdrückung, Gewalt und Willkür, Bestechung, Kinder werden entführt, und wenn kein Geld gezahlt wird, werden sie ermordet, die Leichen in Säcke gesteckt und verschickt. Ist das etwa der ganze Islam, ihr Leute? Wer Mirza Sahib als wahrhaftig annimmt, der die Lehre des Glaubens, des Heiligen Qur’an und des Propheten (saw) verkündet, über den sagen sie, das sei eine so große Sünde, dass er niemals vergeben wird. Zu dieser Zeit sollt ihr ihn einen großen Lügner nennen, einen Lügner nennen, und dann begeht, welche Schurkerei ihr wollt, es macht keinen Unterschied. Damit werden sie gut empfangen von denen, deren geistiger Zustand so ist, dass sie nicht einmal das Fasten der Religion des Islam kennen. Diejenigen, die nachts nicht schlafen können vor Sorge, was mit den Pakistanern geschieht: Die Politik ist verdorben, von Gerechtigkeit ist keine Spur geblieben, die Menschen sterben vor Hunger, und die Regierenden kümmern sich nicht um einen Pfennig. Eine solche Schlauheit der Regierung habe ich noch nie gesehen, sehr geschickt. Sie haben eine Geschichte begonnen, unter dem Vorwand: Wir erhöhen den Weizenpreis um des Volkes willen, damit die Grundbesitzer beim nächsten Mal mehr Weizen anbauen. Den Preis haben sie zu einem Zeitpunkt erhöht, als der Weizen bereits eingetroffen war und in den Mühlen lag, wodurch die ganze Nation zum Opfer wurde. Auch dessen Preis haben sie verdoppelt, sodass auch die eine verbliebene Möglichkeit, Luft zu holen, verloren ging. Dabei hätten sie auch verkünden können: Wir werden den Preis bei der nächsten Ernte erhöhen, darum sollen die Grundbesitzer mehr anbauen. Warum haben sie das nicht getan? Weil sie sonst ihre eigenen Schatzkammern nicht hätten füllen können. Was in die Mägen der Hungernden gehörte, haben sie in ihre eigenen Schatzkammern gesteckt. Weder eure Politiker sind eure Mitfühlenden, noch eure Maulvis sind eure Mitfühlenden, und ihr folgt ihnen mit geschlossenen Augen. Fürchtet Gott, bemüht euch, öffnet die Augen. Danke.