15. Hudhur, die nächste Frage ist von Herrn Nasir Ahmad, der aus Newham gekommen ist. Assalamu alaikum. Sir, meine Frage: An welcher Stelle im Heiligen Qur’an steht, dass Ehepaare im Himmel geschlossen werden? An welcher Stelle steht das? Ich habe es nicht gelesen, ich habe es überhaupt nicht gelesen. Wo steht das geschrieben? Bitte werfen Sie Licht darauf.
Urdu-Fragestunde vom 27. April 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, die nächste Frage ist von Herrn Nasir Ahmad, der aus Newham gekommen ist. Assalamu alaikum. Sir, meine Frage: An welcher Stelle im Heiligen Qur’an steht, dass Ehepaare im Himmel geschlossen werden? An welcher Stelle steht das? Ich habe es nicht gelesen, ich habe es überhaupt nicht gelesen. Wo steht das geschrieben? Bitte werfen Sie Licht darauf.
Ich sage es Ihnen: Ich habe den Heiligen Qur’an hunderte Male gelesen, und es steht nicht darin, dass Paare im Himmel geschlossen werden. Nirgends steht es. Fragen Sie den Maulvi, der es Ihnen erzählt hat. Im Heiligen Qur’an steht es nicht. (Fragesteller: Es steht da, man hat mir gesagt, im 19. Teil (Para) steht es.) Was steht da? (Fragesteller: dass Gott es ist, der die Beziehungen der Menschen festgelegt hat.) Nirgends. Zeigen Sie es mir, ich fordere Sie heraus. Nirgends steht es. Der Heilige Qur’an hat geschrieben, dass Er Paare jeder Art geschaffen hat, bei den Pflanzen und bei den Tieren, was bedeutet, dass Er Männliches und Weibliches geschaffen hat. Dass die Ehe von Soundso mit Soundso stattfinden wird, wird im Heiligen Qur’an nicht einmal andeutungsweise erwähnt. Das hat irgendein Maulvi aus seinem eigenen Herzen dem Heiligen Qur’an zugeschrieben und Ihnen beigebracht. (Fragesteller: Ich habe es nicht gelesen.) Was Sie gelesen haben, darauf komme ich. Wie oft haben Sie den Heiligen Qur’an gelesen? (Zweimal.) Zweimal. Können Sie die Übersetzung? Wenn ich einen Vers vorlese, können Sie ihn übersetzen? (Ich habe die Übersetzung gelesen.) Ich frage Sie etwas anderes, hören Sie mir bitte einmal zu. Wenn ich einen Vers des Heiligen Qur’an vorlese, können Sie ihn übersetzen? (Nicht alles, auswendig nicht.) Nicht alles, gar nichts kennen Sie auswendig. Ich sage es Ihnen ehrlich: Wenn Sie sagen, Sie haben die Übersetzung gelesen, meinen Sie, dass Sie ein Exemplar des Heiligen Qur’an, in dem die Übersetzung dabeistand, anhand dessen gelesen haben. Stimmt das? So ist es doch? (Im 19. Teil steht es.) Ja, ja, ich sage es Ihnen. Sie verstehen mich nicht. Wenn Sie behaupten, die Übersetzung gelesen zu haben oder die Übersetzung zu können, bedeutet das, dass Sie zweimal einen Heiligen Qur’an gelesen haben, in dem die Übersetzung dabeistand, und Sie haben diese Übersetzung gesehen und gelesen und sie für den Heiligen Qur’an gehalten. Und wenn der Übersetzer einen Fehler gemacht hat, ist derselbe Fehler auch auf Sie übergegangen. Arabisch direkt können Sie ja nicht. Verstanden? Darum sage ich Ihnen nochmals: Wann immer Ihnen jener Vers bekannt wird, in dem Allah, der Erhabene, gesagt hat, dass Wir die Ehe jedes Menschen vorher festgelegt haben, sagen Sie es mir. Denn gegen einen Vers des Heiligen Qur’an kann es keine Hadith des Heiligen Propheten (saw) geben, das ist unmöglich. Wenn der Heilige Prophet (saw) über Ehen gefragt wurde, antwortete er nicht: Ehen werden im Himmel festgelegt, warum fragt ihr mich? Sondern er antwortete: Manche Leute schließen Ehen wegen der Abstammung, wegen Ansehen und Ruhm, manche wegen des Reichtums, manche wegen der Schönheit, aber mein Rat an euch ist: Gebt dem Glauben Vorrang, gebt der Rechtschaffenheit Vorrang. Diese Antwort und jener Vers würden einander widersprechen. Denn wenn ein Mensch keine Wahl hat, warum wird ihm dann geraten, dies zu tun und jenes zu tun und jenes nicht zu tun? Darum erkläre ich Ihnen mit großer Liebe, dass jemand eine falsche Bedeutung dieses Verses geschrieben hat, die Sie für den Heiligen Qur’an gehalten haben. Was der Heilige Qur’an geschrieben hat, ist das, was ich bereits dargelegt habe: dass Allah, der Erhabene, von allem Paare geschaffen hat, und diese Paare betreffen jedes Teilchen des Universums. Auch subatomare Teilchen sind paarweise geschaffen. (Fragesteller: Ich meine nicht Ehe. Ich frage, in welchem Teil steht es, an welcher Stelle steht das mit den Paaren?) Das steht in vielen Suren. Die Erwähnung der Erschaffung von Paaren ist im Heiligen Qur’an überall verteilt. Zum Beispiel ... schlagen Sie ihn jetzt auf, schlagen Sie den Vers auf. Der Vers, den er liest: Min kulli schai’in khalaqna zaudschain. Dieses Thema findet sich nicht nur in diesem Vers, sondern an vielen Stellen. Der Heilige Qur’an erwähnt immer wieder: Wir haben euch paarweise erschaffen, von allem haben Wir Paare erschaffen. Gemeint ist hier nicht Mann und Ehefrau, gemeint ist Männliches und Weibliches, oder eine Art und eine andere Art, so wie bei der Elektrizität das Paar positiv und negativ. Ebenso Neutron; in ihnen gibt es wiederum Paare: Neutrino und Antineutrino, Positron und Neutron, diese zwei verschiedenen Dinge kommen als Paar vor, und in ihnen gibt es wiederum Paare. Dann Elektron und Proton, diese zwei tragen unterschiedliche elektrische Eigenschaften, daher bilden sie ein Paar, ein positives Paar. So beruht das gesamte System des Universums auf Paaren. Das ist es, was Allah, der Erhabene, darlegt. Und darin liegt ein weiser Hinweis darauf, dass außer Gott nichts einzig ist; Er allein ist ohne Paar. Dies ist also eine Rede voller Erkenntnis, und daraus zu folgern, dass die Ehe zwischen Mann und Frau vorher festgelegt ist, ist nicht richtig. (Rezitation:) Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan. Dies ist der vierte Vers der Sure Ar-Ra'd. Darin sagt Allah, der Erhabene: »Und Er ist es, Der die Erde ausbreitete und darauf feste Berge und Flüsse machte, und von allen Früchten machte Er darauf zwei Paare; Er lässt die Nacht den Tag verhüllen.« »Und von allem haben Wir Paare erschaffen, auf dass ihr bedenken möget.« Dies ist der 50. Vers der Sure Adh-Dhariyat. Dort (in Ar-Ra'd) war nur von Lebendigem die Rede; hier sagt Er: Von allem haben Wir Paare erschaffen, damit ihr nachdenkt und überlegt. Und die Muslime haben unglücklicherweise nicht nachgedacht; diejenigen, denen keine Rechtleitung gegeben worden war, die anderen Völker, haben nachgedacht und diese Wahrheiten herausgefunden, dass in der Schöpfung Allahs tatsächlich alles als Paar erschaffen ist. Danke.