1. Sir, ich möchte etwas vorbringen. Diese Brüder sitzen auch hier; wenn ich etwas Falsches sage, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, ich spreche nach meinem Wissen. Die Tabligh der Ahmadiyya Muslim Jamaat schreitet in Europa immer weiter voran. Aber warum kommen diese Leute aus Pakistan hierher? Die Ahmadis sollten sich in Pakistan der Auseinandersetzung stellen.

Urdu-Fragestunde vom 2. Mai 1997

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Sir, ich möchte etwas vorbringen. Diese Brüder sitzen auch hier; wenn ich etwas Falsches sage, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, ich spreche nach meinem Wissen. Die Tabligh der Ahmadiyya Muslim Jamaat schreitet in Europa immer weiter voran. Aber warum kommen diese Leute aus Pakistan hierher? Die Ahmadis sollten sich in Pakistan der Auseinandersetzung stellen.

Fragen Sie die Pakistaner. Fragen Sie die pakistanische Regierung, fragen Sie die Mullahs Pakistans, fragen Sie die Richter Pakistans. Nach Auffassung Ihres Obersten Gerichts ist es, wenn ein Ahmadi die Kalima spricht, ein solches Verbrechen, dass man ihn dafür an den Galgen hängen und gegen ihn ein Verfahren nach Paragraph 295 C einleiten sollte. Hat man in einem Land, in dem solche Zustände herrschen, das Recht auszuwandern oder nicht? (Frager: Sie haben das Recht, Sir. Aber gibt es keine Alternative, irgendwo dagegen Berufung einzulegen? Wenn sie schon hängen, dann sollten sie die hängen, die hier in Holland leben und Gott beschimpfen. Wenn diese Leute nach Pakistan reisen, legt man ihnen die Hände unter die Füße und setzt sie auf den Kopf. Die Leute, von denen man sagt, sie seien Feinde Gottes, werden dort auf Händen getragen, weil man auf ihren Unterhalt schaut.) Die Hand des Bettlers trifft keine Entscheidungen. Ob westliche Nationen oder Amerika – vor allen beugen sie sich, weil sie heutzutage ihr eigenes Ego anbeten. Sie scheinen ein sehr verständiger Mensch zu sein, Ihren Worten nach – möge Gott geben, dass meine gute Meinung zutrifft. Die Menschen, die Sie um sich herum gesehen haben: beten sie Allah an oder ihr eigenes Ego? (Frager: das Ego.) Um ihres Egos willen würden sie selbst einen Esel zum Vater machen, und wenn der Zweck erfüllt ist, nennen sie den Vater einen Esel. Das ist zu einem nationalen Charakter geworden. Ob Regierung oder Opposition – beide sind zu Götzendienern (Muschrik) geworden. Sehen Sie: Wann immer jemand an die Regierung kommt, erweist er am Data Darbar seine Aufwartung und erbittet von einem verstorbenen Menschen die Erfüllung seiner Wünsche. Wozu? Nicht weil sie als wirklich Religiöse ihm Achtung erweisen, sondern um die Welt zu kaufen. Ob Benazir oder Nawaz Sharif – wenn beide am Schrein niederfallen, werfen sie sich vor ihrem eigenen Ego nieder, um das einfache Volk zum Narren zu halten, und sie bekommen dort nichts und können auch nichts bekommen. Was kann man von einer Nation Gutes erwarten, die innerlich dem Götzendienst verfallen ist? Ihr Mullah ist so unglückselig, dass der Islam täglich überall, in jeder Gasse, an jeder Ecke, in jedem Haus in Gefahr ist; ja jede Gefahr frisst den Islam auf. Keine Religion bleibt, keine Gerechtigkeit, keine Wahrhaftigkeit, keine Achtung vor Kindern, keine Achtung vor Älteren. Wo Kinder verkauft werden, wo Kinder entführt werden, und wenn jemand nicht zahlt, die Leichen dieser unschuldigen Kinder in Säcke gesteckt zurückgeschickt werden; wo jeder Motorradfahrer, wann er will, wen er will töten und davonfahren kann; wo Raubüberfälle alltäglich sind, wo Diebstahl zur täglichen Gewohnheit wird, wo niemand Wissen erlangt – dort ist nach ihrer Ansicht durch Allahs Gnade der Islam etabliert und der Islam steht hoch im Kurs. Und die Siedlungen, in denen die Ahmadiyya Muslim Jamaat wahrhaft Bannerträger der Rechtschaffenheit ist, die Wahrhaftigkeit lehrt, wo man betet, Gottesdienst verrichtet und Allah keinen Teilhaber beigesellt – die erscheinen ihnen als die größten Frevler und Heuchler. Wenn der Blick schielend wird, wenn man nicht mehr sieht oder falsch sieht, wie wollen Sie einer solchen Nation Rechtleitung geben? Sehen Sie sich die Geschichte von dem Tag an, an dem sie in Pakistan die Entscheidung gegen die Ahmadiyya Muslim Jamaat getroffen haben, bis heute: in welche Richtung geht jeder ihrer Schritte? Werfen Sie einen Blick darauf, Ihr Herz wird entscheiden. Sagen Sie mir: Es gab einen Herrn Bhutto. Er behauptete, er löse ein neunzig Jahre altes Problem, und die Ulema erschienen bei ihm zu Hause, legten ihm Blumenkränze um und sagten: Wir sind für immer Ihre Diener geworden. Die Ulema nannten diese Entscheidung die größte Entscheidung in der Geschichte des Islam. Wer wurde also der größte Mudschahid? Herr Bhutto. Und was wurde aus ihm? Welches Ende nahm er? Das Ende steht Ihnen vor Augen. Behandelt Gott, der Erhabene, so diejenigen, die Ihm dienen? Nein. Auf wessen Betreiben haben sie es getan? Auf Betreiben des Königs von Saudi-Arabien. Davor hatte eine Konferenz der gesamten islamischen Welt stattgefunden, dort wurden Beschlüsse gefasst, und König Faisal von Saudi-Arabien gab ihnen vollen Segen: Ja, wir stehen hinter euch, trefft die Entscheidungen. Welches Ende nahm er? Ein schlimmes. In der ganzen arabischen Geschichte gibt es unter diesen Königen keinen Einzigen, der auf diese Weise durch die Hand seines Neffen getötet wurde. Und danach kam Herr Zia und sagte: Was an Dienst am Islam noch fehlte, werde ich vollenden. Er hat diesen Dienst geleistet – und was wurde aus ihm? Dasselbe. (Frager: Sind das Zufälle?) Zufälle sind das nicht; es können keine Zufälle sein, eins nach dem anderen – das Ende jener Leute, die nach Ansicht der Mullahs in dieser Zeit dem Islam den größten Dienst erwiesen haben. Nun zum jetzigen Mubahala: Vor dem ersten Mubahala waren sie davongelaufen – wir kommen nicht an einem Ort zusammen, komm du nach Saudi-Arabien, komm nach Pakistan –, so versuchten sie sich herauszuwinden. Ich sagte den Mullahs: Dann macht es so, haltet den Mubahala nicht auf diese Weise ab, lasst das beiseite; aber was wir als Lüge bezeichnen, die Behauptungen und Vorwürfe, die ihr gegen uns erhebt und die blanke Lüge sind – nehmt jeden einzelnen dieser Vorwürfe, schwört bei Gott und sagt, dass er wahr ist. Ihr sagt, wir hätten Hazrat Mirza Sahib zu einem unabhängigen Propheten gemacht, nicht als Diener Muhammads, des Gesandten Allahs, sondern als ihm ebenbürtig, ja ihm sogar überlegen. Mit diesem Vorwurf werft ihr in jeder Gasse Pakistans Schmutz – so kommt nun aufs Feld. Es muss keine direkte Begegnung sein; erklärt nur in der Zeitung: Das ist unser Vorwurf, wir sagen, Allah als gegenwärtig und sehend betrachtend, dass dies völlig wahr ist; und wenn wir lügen, so sei der Fluch auf dem Lügner, und wenn wir wahrhaftig sind, so vernichte die Ahmadis. Was war daran unvernünftig? Gar nichts. Auch davor begannen sie zu fliehen und Ausreden zu erfinden: Ja, wir nehmen den Mubahala an – doch wenn ich sagte: Nennt die Dinge, die ihr für wahr haltet, nennt sie beim Namen und bestreitet sie, liefen alle davon. Da sagte ich ihnen: Nun gut, wenn es so ist, dann eben so. Nun hat von unserer Seite der einseitige Fluch begonnen; wartet nun ab. Ich bin überzeugt, dass Gott mit euch so verfahren wird, dass die Welt es sehen und erkennen wird; und tut, was in eurer Macht steht – ihr könnt den Fortschritt der Ahmadiyyat nicht aufhalten. Diese letzte Herausforderung haben hier die Ulema Englands angenommen, die aus Ihrer Gegend stammen, von barelwischer Richtung, Muriden von Golra Sharif. Die Ulema, die in London, ja in England, das Sagen haben, sind alle Muriden von Golra Sharif. Sie alle nahmen diese Herausforderung einstimmig an, begingen in den Moscheen an einem Freitag einen Tag und beteten darin: O Gott, noch vor Ende dieses Jahrhunderts, ja dieses Jahres, rolle die Ahmadiyyat aus der ganzen Welt zusammen, denn wir sind wahrhaftig und diese sind Lügner; und sie sprachen Flüche aus. Wenige Tage nach dieser Erklärung starb ihr Pir Sahib plötzlich. Und dort, wo sie sich versammelt hatten, begannen untereinander die Gruppenbildungen und man stritt sich mit Schuhen; ihre Einheit hielt nicht einmal ein, zwei Tage. Dann kam das Eid, und beim Eid wurden die Gebete getrennt abgehalten. Ich hatte die Ahmadiyya Muslim Jamaat genau dieses Gebet sprechen lassen: O Gott, zerreiße sie völlig (‚mazziqhum kulla mumazzaq‘) und vernichte sie gründlich; wenn wir wahrhaftig sind und sie Lügner, dann zerschlage sie in Stücke. Sie begannen in Stücke zu zerfallen. Auch in Pakistan zerbrach ihre Einheit, sie zerfielen in Stücke; die Schiiten-Sunniten-Unruhen sind so groß, dass man heute an keinem Tag eine Zeitung sieht, in der nicht jemand aus religiösen Gründen getötet wurde. Und die, die gegen uns geeint waren, schneiden sich nun gegenseitig die Kehlen durch. Zu dem äußerst schmerzlichen Ereignis während der Hadsch: Als ich zuerst danach gefragt wurde, sagte ich: Solange ich nicht überzeugt bin, dass es eine Folge des Mubahala ist, ist es nicht zulässig, ein bloßes Unglück zur Folge des Mubahala zu erklären. Das habe ich zuerst erklärt. Doch als später Nachrichten von dort kamen und die Ahmadis, die die Hadsch verrichtet hatten, zurückkehrten, habe ich nun nicht den geringsten Zweifel mehr, dass Allah, der Erhabene, dies als Zeichen der Annahme des Mubahala gezeigt hat.

10 von 10 heute frei