5. Ich habe zwei Fragen. Die erste betrifft den Mubahala bzw. folgendes: Es ist eine Regel des Heiligen Qur’an, dass Juden und Christen nicht eure Freunde sein können, sondern sie sind untereinander Freunde, und wer von euch mit ihnen Freundschaft schließt, gehört nicht zu uns. Ein Autor hat in England ein Buch geschrieben, das ich gelesen habe. Außerdem: das politische Asyl, das Ahmadis in Europa bekommen – vor allem aus Pakistan. Der Einwand lautet, dass besonders die Briten und Europa allgemein die Ahmadiyyat direkt und indirekt unterstützen.
Urdu-Fragestunde vom 2. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich habe zwei Fragen. Die erste betrifft den Mubahala bzw. folgendes: Es ist eine Regel des Heiligen Qur’an, dass Juden und Christen nicht eure Freunde sein können, sondern sie sind untereinander Freunde, und wer von euch mit ihnen Freundschaft schließt, gehört nicht zu uns. Ein Autor hat in England ein Buch geschrieben, das ich gelesen habe. Außerdem: das politische Asyl, das Ahmadis in Europa bekommen – vor allem aus Pakistan. Der Einwand lautet, dass besonders die Briten und Europa allgemein die Ahmadiyyat direkt und indirekt unterstützen.
Welchen Vers haben Sie gelesen – dass Juden und Christen untereinander Freunde sind? Gibt es nur diesen einen Vers im Heiligen Qur’an oder noch andere? (Frager: Es gibt Verse.) Solange man zu diesem Thema nicht auch die anderen Verse heranzieht, bekommen die Menschen eine falsche Botschaft. Der Heilige Qur’an hat auch gesagt, dass unter Juden und Christen euch die Christen am nächsten stehen. Und er hat auch gesagt, dass Allah, der Erhabene, euch nicht verbietet, gut zu denen zu sein, die euch gegenüber gut sind und euch kein Unrecht getan haben. Der Heilige Qur’an hat auch gesagt, dass Er euch von denen abhält, die euch gegenüber Feindschaft offenbart haben; und denen, die euch gut behandeln, gegenüber verbietet Er gute Behandlung keineswegs. Liest man all diese Verse zusammen, erhält man die Botschaft; eine einseitige Botschaft kann man nicht bekommen. Zweitens: Wie war das Verhalten des Heiligen Propheten (saw) selbst? Als er aus Ta’if zurückkehrte, begab er sich da nicht unter den Schutz eines arabischen Stammesführers, der Götzendiener war? Lebte er nicht unter dem Schutz Abu Talibs, für dessen Gläubigsein es nirgends einen Beweis gibt? Erlangten nicht andere Gefährten Sicherheit, indem sie unter dem Schutz von vergleichsweise edelgesinnten Götzendienern lebten? Hören Sie mich an: Das sind historische Tatsachen, die Sie nicht ändern können. Jene Sache ist also ganz anderer Art: Während eines Krieges, wenn mit dem Feind gekämpft wurde, verkehrten manche Muslime unter dem Vorwand der Freundschaft oder aus Freundschaft so mit Fremden, dass diese militärische Geheimnisse des Islam erfuhren. Das hat Allah, der Erhabene, äußerst missbilligt und gesagt: Wenn ihr von solchen Beziehungen, durch die dem Islam Schaden entsteht, nicht ablasst, dann habt ihr keine Beziehung zu Gott. Was aber gute Behandlung anderer betrifft, so verbrachte der Heilige Prophet (saw) sein ganzes Leben in guter Behandlung; selbst Abdullah bin Ubayy bin Salul behandelte er gut. Daher ist es nicht zulässig, aus einem einzigen Vers eine Schlussfolgerung zu ziehen. Man muss den Geist des Heiligen Qur’an betrachten. Wenn Sie alle verwandten Verse ansehen und darüber nachdenken, werden Sie verstehen, dass gute Beziehungen und gute Behandlung gegenüber anderen weder der Heilige Qur’an verboten hat, noch ist dies aus der Sunna des Heiligen Propheten (saw) belegt. Eine solche Freundschaft mit dem Feind aber, dass man gegen die Eigenen spricht und die eigenen Interessen verkauft, ist ein furchtbares Verbrechen, das der Heilige Qur’an streng verboten hat. Was nun das Asyl von Ahmadis hier in Europa betrifft: Nehmen mehr Ahmadis Asyl oder andere, nichtahmadische Pakistaner? Haben Sie das je untersucht? (Frager: Statistisch nehmen Ahmadis mehr.) Nein, statistisch sagen Sie etwas völlig Falsches. Hören Sie mich an: Ich war in Belgien. Der dort für diese Angelegenheit zuständige Chief Commissioner kam mich besuchen. Damals waren die Ahmadis nach meinem Wissen sicherlich weniger als hundert – die tatsächlichen. Und er sagte mir: Wir zögern, Ahmadis Asyl zu gewähren, weil schon Hunderte hier angekommen sind, und wenn wir sie so behandeln, wird ganz Pakistan hierher strömen. Ich forderte ihn heraus und sagte: Untersuchen Sie es, die meisten von ihnen sind Nichtahmadis. In England ist es durch Fakten und Statistiken bewiesen, und die Regierung erkennt jetzt an, dass die meisten Asylsuchenden in England Nichtahmadis sind, die im Namen der Ahmadiyyat Asyl erhalten haben. (Frager: Sir, das bestätigt sich ja. Es heißt, wenn jemand einen Ahmadi-Fall einreicht, obwohl er kein Ahmadi ist, und wir ihnen sagen, er sei kein Ahmadi, geben sie ihm trotzdem Asyl.) Verstanden – was ist der Grund? Sie haben ihre eigenen Prinzipien, nach denen sie handeln; nicht nur aus religiösen Gründen, sie gewähren jedem politischen Asylsuchenden Asyl. Sehen Sie: Wo hat Benazir Asyl genommen, als sie aus Pakistan floh? Wo hat Nawaz Sharif Asyl genommen? Wo Herr Mengal? Wo Mustafa Khar? Wo hat Altaf Hussain Asyl genommen? Sind das alle Ahmadis? (Frager: Genau das ist ja der Hintergrund der Engländer, ‚Divide and Rule‘; diesen Hintergrund können wir darin sehen.) Verdrehen Sie die Frage nicht so; handeln Sie mit Gottesfurcht. Ich habe Ihre Frage beantwortet. Der Engländer betreibt ‚Divide and Rule‘ – wer kann uns Ahmadis spalten und beherrschen? Alle anderen spaltet er, weil wir durch Allahs Gnade mit Gottesfurcht gewappnet sind, und nirgends konnte der Engländer die Ahmadiyya Muslim Jamaat spalten und beherrschen. Die nichtahmadischen Mullahs spaltet er und beherrscht sie auch; das nichtahmadische Volk spaltet er, die pakistanische Regierung spaltet er, die dortige Politik spaltet er. Erheben Sie also Einwände gegen die, bei denen er es tut, nicht gegen uns – uns konnte er nicht spalten. Ich sitze in England und halte dort, auf ihrem eigenen Fernsehen, tagtäglich Reden darüber, dass das Christentum falsch, grundlos und unsinnig ist, und gebe offene Erläuterungen, weil ich weiß, dass dieses Volk neben seinen Übeln auch Vorzüge hat. Im Grunde schätzen sie demokratische Werte, die es in unserem Land leider nicht gibt. Wenn man also in ihrem Land das Gesetz nicht bricht, kann man sie grundsätzlich und moralisch kritisieren, wie man will – sie können nicht Hand an einen legen. Was an Gutem in jemandem ist, sollte man anerkennen; davon profitieren wir. Aber welcher Schlag hat von ihrer Seite unseren Islam getroffen? Denken Sie nun nach: All diese Geschichten haben Sie seit Ihrer Kindheit als erfundene gehört, sie haben Ihr Herz beeinflusst; aber haben Sie je mit wachen Augen geprüft, ob an diesem Vorwurf überhaupt etwas Wahres ist oder sein kann? Ich sage es Ihnen: All diese Mullahs, die gegen uns sind und sagen, wir seien Handlanger der Engländer – glauben sie, dass Hazrat Jesus (as) lebt, oder nicht? Sie glauben es. Sie glauben, dass Allah ihn, als es nötig wurde, in den Himmel erhob, und sie glauben, dass er wieder vom Himmel herabkommen wird. Der Heilige Qur’an sagt: Wenn sie dich auffordern, in den Himmel aufzusteigen und es vorzuführen und dann herabzusteigen, was sollst du ihnen antworten? ‚Qul subhana rabbi hal kuntu illa basharan rasula‘ – antworte ihnen, dass mein Herr erhaben ist über solch unsinnige Dinge; ich bin nur ein Mensch und ein Gesandter. Das heißt: Weder kann ein Mensch noch ein Gesandter in den Himmel aufsteigen oder, wie sie sagen, mit dem Leib vom Himmel herabkommen. Wäre Hazrat Jesus (as) in den Himmel aufgestiegen, wäre diese Antwort dann richtig gewesen? Als der Heilige Prophet (saw) gefragt wurde: Solange du nicht hinaufsteigst und herabsteigst, glauben wir nicht – welche Antwort gab Gott? Sage ihnen: Mein Herr ist erhaben über solche Dinge, ich bin nur ein Mensch und ein Gesandter. Das heißt, Mensch und Gesandter können weder lebend in den Himmel steigen noch lebend herabkommen – es ist eine Verneinung. Und gerade deshalb griffen die Christen die Muslime unablässig an; in Indien machten sie viele zu Christen, indem die Priester dort diesen Vers vorlasen. Bis die Ahmadiyyat kam und sich ihnen entgegenstellte, zogen die Christen ungehindert mit genau diesem Vers umher und sagten: Seht, Muhammad, der Gesandte Allahs, euer Prophet, war ein Mensch und ein Gesandter. Der Heilige Qur’an sagt, Mensch und Gesandter können nicht in den Himmel steigen. Sagt, ist Jesus aufgestiegen oder nicht? Sie sagten: aufgestiegen. Wird er herabkommen? Er wird herabkommen. Dann war er weder Mensch noch Gesandter – er ist Gottes Sohn. Die Leute, die ihnen diese Argumente in die Hand geben, sind die nichtahmadischen Mullahs. Sie haben Jesus lebendig gemacht und damit wurde das Christentum lebendig. Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as), den Sie die Pflanze der Engländer nennen, verkündete: Lasst Jesus sterben, denn darin liegt das Leben des Islam. Sehen Sie nun: Ist das die Pflanze der Engländer, die die Wurzeln ihrer Religion ausreißt, die offen während ihrer Herrschaft den Tod ihres Gottes verkündet? Und die gegnerischen Mullahs sind darüber noch wütender: Die größten Fatwas des Unglaubens gegen den Verheißenen Messias (as) wurden wegen dieses Vorwurfs erlassen, dass er das Leben Jesu bestritten hat. Und die ihn lebendig gemacht haben, warten bis heute. Die Pflanze der Engländer ist also diejenige, die englische Vorstellungen und ihre Glaubenssätze stärkt; und um ihre Herrschaft zu stärken, war ihnen das Christentum am nützlichsten. Diese verbreiten in der ganzen Welt in unterworfenen Ländern das Christentum – glauben Sie, ihre Politiker lieben das Christentum wirklich? Keineswegs. Die meisten führen selbst ein gottloses Leben. Sie wissen: Wenn man in unterworfenen Ländern politische Stabilität schaffen will, ändere man ihre Religion. (Frager: Sir, die gehen nach Afrika usw.; dort ist die Religion Mohammedanismus.) Auch in Afrika tun sie das. Auch in Afrika haben sie in großer Zahl Christen gemacht; wo Menschen Christen wurden, wurden ihre Regierungen stabil, wo nicht, wurden sie nicht stabil. Da nun von Afrika die Rede ist: Welche Gemeinschaft hat sich ihnen dort entgegengestellt? Außer der Ahmadiyya Muslim Jamaat hat sich ihnen keine Gemeinschaft entgegengestellt. Ihre eigenen Kirchenräte haben dies eingestanden; all ihre Eingeständnisse liegen gedruckt in Büchern und Zeitschriften vor. Sie sagen: Unser Programm war, innerhalb von fünfzig Jahren von einem Ende Afrikas bis zum anderen eine solche Kette von Missionen zu ziehen, dass ganz Afrika in den Schoß des Christentums kommt. Aber eine Gemeinschaft, die Ahmadiyya Muslim Jamaat, erhob sich und tat mit wenigen Missionaren ein solches Werk, dass das Christentum überall Niederlagen zu erleiden begann. Ihr damaliges Eingeständnis war: Jetzt ist es so, dass auf einen, der Christ wird, zehn kommen, die Muslime werden, durch die Arbeit der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Doch das sind alte Dinge. Jetzt werden in Afrika in einem einzigen Jahr in einem einzigen Land mehrere Hunderttausend Menschen Ahmadis, und sie alle kommen durch Gottes Gnade aus dem Dschungel des Christentums in den Schoß der Ahmadiyyat, das heißt in den Islam. Das also hätte der Engländer getan: seine eigene Religion ruinieren lassen, seine eigene Politik ruinieren lassen, und für die mit so viel Mühe gewonnenen Länder Agenten geschaffen, um sie von seiner Religion und seiner Politik abzubringen? Man sollte vernünftig reden – das ist unmöglich. Wenn Sie mit gewöhnlichem Verstand betrachten, was Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) getan hat, werden Sie staunen, welch ein großer Kämpfer für den Islam er war, den die Nation schlecht behandelt hat. Zur Zeit des Verheißenen Messias (as) war die Lage so, dass die Mullahs als Feinde des Englischen, als Feinde der Bildung, Fatwas erließen: Boykottiert die englischen Schulen, boykottiert die englische Bildung und bleibt nur bei den Madrasas – während die Hindus rasch die Bildung an sich rissen. Bis zur Zeit Maududis, der später kam, war die Unwissenheit der Mullahs so groß, dass er eine Fatwa gegen den Anwaltsberuf erließ und sagte, die Anwaltstätigkeit sei reines Gift, Islam und Anwaltstätigkeit könnten nicht zusammen bestehen; er sagte sogar, es sei nichts als Schirk. Auf diese Weise haben diese Ulema die Muslime ruiniert, ihnen Bildung und Fortschritt vorenthalten, und die Hindus haben all diese Stellen eingenommen. Das ist ihre Anteilnahme. Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) lehrte: Seht, Bildung zu erwerben ist nach dem Heiligen Qur’an und den Weisungen des Heiligen Propheten (saw) jedem Muslim Pflicht; erwerbt jede Art von Bildung, sonst wie wollt ihr ihnen antworten? Erwerbt Bildung und überholt sie in allen Wettläufen, aber behaltet die Religion bei euch, und in religiösen Angelegenheiten beugt euch nicht vor ihnen. Wo sie Richtiges sagen, lobt sie; wo sie Schlechtes sagen, widersprecht ihnen. Aber bloß aus Feindschaft zu schimpfen, wird euch nichts nützen. Ist diese Lehre qur’anisch und islamisch oder nicht? Betrachten Sie die Lehre und die Strategie des Verheißenen Messias (as), dann werden Sie verstehen, welch ein großer Kämpfer zur Verteidigung des Islam sich von Allah her erhob, der nicht geschätzt wurde. Er bekämpfte unablässig den von den Engländern erfundenen falschen Gott, keinen Tag ließ er davon ab; und die Mullahs griffen ihn damals unablässig an. Seine Strategie war, den Engländern zu sagen: Wir haben keinen politischen Kampf mit euch; solange ihr euch nicht in die Religion einmischt, haben wir kein Recht, gegen euch zu kämpfen, denn ihr habt uns, als ihr in dieses Land kamt, auch vor manchen Ungerechtigkeiten bewahrt. Das Unrecht, das die Sikhs im Punjab den Muslimen antaten, war unbeschreiblich: Sie hatten kein Recht zu leben, nicht einmal das Recht, den Adhan zu rufen. Hazrat Masih-e-Mau‘ud (as) schrieb klar: Wenn ich euch lobe, dann wegen eurer Gerechtigkeit; ihr habt die Rechte der Muslime hergestellt – danke. Aber was eure Religion betrifft, werde ich gegen sie kämpfen, denn sie ist eine falsche Religion. Die Anhänger dieser Religion nannte er Dajjal – die Bücher liegen vor, bis heute sagen wir genau das. Das war also der Dschihad. Er nannte diese Leute Dajjal; wer von dem, den man Dajjal nennt, ein Diener ist? Und er bewies, dass der einäugige Dajjal, der kommen sollte, eure Nationen sind: Euer rechtes Auge ist blind, weil eure Religion tot ist; euer linkes Auge, das auf die Welt schaut, ist hell – darum seid ihr der Dajjal. So redet also diese ‚selbstgepflanzte Pflanze‘. Und was taten diese Leute, die Mullahs? Sie sagten: Nein, nein, der Dajjal soll erst noch kommen; er kommt, wenn jener Esel geboren ist, der so riesig ist, Feuer frisst und vor der Abfahrt eine Ankündigung macht. Dieser Esel ist noch gar nicht geboren, nicht einmal seine Mutter – wie soll da der Dajjal kommen? Sagen Sie nun: Sind die Worte der Mullahs vernünftig oder die der Propheten?