6. Aber Sir, eine Sache: Was Hudhur sagt, ist allegorisch, symbolisch. Auch von den Wundern Christi heißt es, sie seien symbolisch gewesen, also im wahren Sinn nicht geschehen. Und dann sagt man vom Dajjal, auch er sei keine Gestalt im wahren Sinn, sondern symbolisch.
Urdu-Fragestunde vom 2. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Aber Sir, eine Sache: Was Hudhur sagt, ist allegorisch, symbolisch. Auch von den Wundern Christi heißt es, sie seien symbolisch gewesen, also im wahren Sinn nicht geschehen. Und dann sagt man vom Dajjal, auch er sei keine Gestalt im wahren Sinn, sondern symbolisch.
Nein, es ist im wahren Sinn, aber nicht wörtlich. (Frager: Wahrer Sinn heißt doch die wörtliche Bedeutung.) Es ist symbolisch; eine wörtliche Übersetzung ist nicht zulässig, und das beweisen wir so: Seht, wenn jener Esel kommt, von dem ihr sprecht, und es wirklich ein Esel ist, dann wird dieser Esel Feuer fressen, richtig? Und er wird nach dem Feuerfressen laufen, und in seinem Bauch werden Fahrgäste sitzen – und wo steigen sie ein, auf welchem Weg? Man sollte doch einmal nachdenken. Der Heilige Prophet (saw) hat selbst bewiesen, dass es symbolisch ist; sie sehen es nur nicht. Er sagte: In seinen Seiten werden Fenster sein, auf beiden Seiten des Bauches, dort werden die Leute einsteigen. Und innen hat er ja Feuer gefressen – warum verbrennen sie nicht? Er sagte: Innen wird es bequeme Sitzgelegenheiten geben, und auch Lichter werden brennen. Und dieser Esel wird so schnell sein, dass er eine Reise von Monaten an einem Tag oder in Stunden zurücklegt. Und er sagte: Er wird Stationen haben, an jeder Station halten und sagen: Wer einsteigen will, steige ein, ich fahre ab; dann fährt er weiter, hält an der nächsten Station und an der nächsten, und Fahrgäste reisen darin. Wenn der Heilige Prophet (saw) mit solcher Klarheit prophezeit hat, kann nur ein Esel das wörtlich nehmen. Die Sache ist vor unseren Augen klar geworden. In der Geschichte religiöser Prophezeiungen der Welt werden Sie keine großartigere Prophezeiung finden; Wort für Wort ist sie erfüllt worden – aber der Bedeutung nach: Die Bedeutung jedes Wortes hat sich erfüllt. Auch haben die Mullahs nicht bedacht, dass dieser Esel, der so von Station zu Station rennt, zwar der Esel des Dajjal ist, aber gewöhnliche Leute darin einsteigen. Und sie bedachten nicht, dass er auch im Meer fährt. Der Heilige Prophet (saw) sagte, wenn er im Meer fährt, wird sein Umfang so groß, dass er Berge von Nahrung tragend über das Meer reist, und das Wasser reicht ihm nicht über die Knie. Berge von Nahrung werden auf ihm geladen sein, und er sagte, diese Berge von Nahrung werden als Geschenk vom Dajjal zu den armen Völkern gebracht – aber nur zu jenen armen Völkern, die vor dem Dajjal ihr Haupt beugen. Die die Vorherrschaft des Dajjal nicht annehmen, mögen verhungern – denen gibt er keine ‚Food Aid‘. Haben Sie je gehört, dass von Amerika tatsächlich ‚mountain loads‘, Berge von Nahrung, auf Schiffen unterwegs waren und in jene armen Länder gingen, wo Hunger herrschte, die aber Amerikas Vorherrschaft annahmen, während die Nachbarn daneben verhungerten, um die sie sich nie kümmerten? Ist das richtig oder falsch? Und noch immer weiß man nicht, was dieser Esel ist! Außerdem hat der Heilige Prophet (saw) keine Gelegenheit ausgelassen, durch die ein gesunder Verstand verstehen kann, dass die Prophezeiung nicht wörtlich, sondern sinnbildlich ist. Er sagte: Dieser Esel wird einen so weiten Sprung machen, dass ein Fuß im Osten und der andere im Westen ist, und er wird über den Wolken fliegen. Sagen Sie nun: Wenn Flugzeuge im Osten starten und im Westen landen und über den Wolken reisen, erfüllt sich dann nicht die Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw)? Wenn Sie an den Worten hängen bleiben, werden Sie bis zum Tod nicht einmal den Esel des Dajjal erkennen – zum Erkennen des Dajjal kommt es gar nicht erst. Die Zeichen also, die Hazrat Aqdas Muhammad (saw) ausführlich dargelegt hat und die sich vor uns erfüllt haben – wenn ich sie in Versammlungen anderer, von Christen, darlege, nickt jeder: Richtig, diese Prophezeiung hat sich sehr klar erfüllt. Nur die Mullahs sitzen da – sie sagen, sie habe sich nicht erfüllt. Auf welchen Tag warten sie? Öffnen Sie in dieser Zeit die Augen, öffnen Sie die Augen im Licht des Wissens dieser Zeit, dann werden Sie innerhalb des Islam außer der Ahmadiyyat keine wahre sehen, denn wir verstehen jede Sache so, wie es der höchsten Vernunft Allahs, des Erhabenen, entsprechen muss – ‚the Prophets’ wisdom‘, also gemäß Verstand und Weisheit, die Allah, der Erhabene, Seinen Propheten verleiht, übersetzen wir es Seiner würdig, und dann sieht man es sich erfüllen. Wenn der Tag angebrochen ist, welcher Zweifel bleibt dann, ob es Nacht oder Tag ist? Darum studieren Sie die Ahmadiyyat auch unter diesem Gesichtspunkt: Der Dajjal ist gekommen, und auch seine Tage haben begonnen sich zu wenden – und diese Leute warten noch immer. Und wissen Sie, wie groß dieses Universum ist? (Frager: Das weiß niemand.) Nein, die Wissenschaftler haben es anhand der Reise des Lichts geschätzt. Das Licht reist mit einhundertsechsundachtzigtausend Meilen pro Sekunde, richtig? Und vom äußersten Rand des Universums, der derzeit am weitesten entfernt ist, erreicht jetzt Licht die Erde, das vor achtzehn oder zwanzig Milliarden Jahren aufgebrochen ist, und dieses Licht berichtet bei seiner Ankunft von den Ereignissen vor achtzehn Milliarden Jahren, wie weit es hergekommen ist und welche Botschaft es bringt. Die Ausdehnung des Universums ist also so groß, dass jemand, der auf dem Licht reitend mit einhundertsechsundachtzigtausend Meilen pro Sekunde reist, wie viel Zeit bräuchte, um den anderen Rand des Universums zu erreichen? Zwanzig oder achtzehn Milliarden Jahre – aber mehr als achtzehn Milliarden Jahre, weil das Universum sich ausdehnt und zurückweicht; wenn er den Rand erreicht, ist der Rand schon weiter zurückgewichen. Haben Sie es jetzt verstanden? Nun wissen Sie, was die Mullahs über Hazrat Jesus (as) sagen: In welchen Himmel wurde er erhoben? In den vierten Himmel. Wie viele Himmel gibt es insgesamt? Sieben. Der vierte Himmel liegt also in der Mitte, richtig? Wie weit ist dann die Mitte von hier? Zehn Milliarden Jahre. Wenn nun Hazrat Jesus (as) auf dem Licht reitend zu diesem mittleren Himmel unterwegs ist, wird er jetzt noch irgendwo hier am Rand sein, denn zwischen zweitausend Jahren und zehn Milliarden Jahren ist ein gewaltiger, unermesslicher Unterschied. Er ist also noch nicht einmal angekommen; und wenn er es berührt und sofort umkehrt – dann sagen Ihnen die Mullahs also, dass in zwanzig Milliarden Jahren Hoffnung besteht, dass Jesus (as) zurückkommt.