10. Im Gegensatz dazu noch eine Frage: Sie sagen also, der Heilige Prophet (saw) sei nicht materiell gereist, sondern es sei geistig gewesen, eine Vision. Im Gegensatz dazu gibt es noch ein Wunder des Heiligen Propheten (saw), dass er den Mond mit der Hand … [Hazrat: Das ist völlig richtig.] Wurde dadurch nicht Allahs Ordnung, das Gesetz Gottes, durcheinandergebracht? Der Grund ist, dass dies die Kraft des Fingers eines Propheten, also Gottes, war. (Zwischenfragen: Nach Ihrer Logik ist Gott dem System der Wissenschaft unterworfen? Die Wissenschaft sagt doch, der Mensch sei vor Millionen von Jahren entstanden, z. B. Louis Pasteur … Wie hat Allah dann Hazrat Adam (as) erschaffen? Später: noch eine Frage.)
Urdu-Fragestunde vom 2. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Im Gegensatz dazu noch eine Frage: Sie sagen also, der Heilige Prophet (saw) sei nicht materiell gereist, sondern es sei geistig gewesen, eine Vision. Im Gegensatz dazu gibt es noch ein Wunder des Heiligen Propheten (saw), dass er den Mond mit der Hand … [Hazrat: Das ist völlig richtig.] Wurde dadurch nicht Allahs Ordnung, das Gesetz Gottes, durcheinandergebracht? Der Grund ist, dass dies die Kraft des Fingers eines Propheten, also Gottes, war. (Zwischenfragen: Nach Ihrer Logik ist Gott dem System der Wissenschaft unterworfen? Die Wissenschaft sagt doch, der Mensch sei vor Millionen von Jahren entstanden, z. B. Louis Pasteur … Wie hat Allah dann Hazrat Adam (as) erschaffen? Später: noch eine Frage.)
Hören Sie: Sehen Sie sich doch auch an, was geschah. Als der Heilige Qur’an sagte – Sie haben den Blick darauf gerichtet –: 'Iqtarabatis-sa‘atu wanshaqqal-qamar', sagte er nicht, dass Muhammad, der Gesandte Allahs, den Finger hob und der Mond durch die Kraft des Fingers zerbarst. Bleiben Sie bei dem, was der Heilige Qur’an sagt, und vergessen Sie für eine Weile den Mullah. Hören Sie mir zu. Bleiben wir vorerst bei dem, was der Heilige Qur’an sagt, legen wir die Geschichten des Mullahs beiseite. Der Heilige Qur’an sagt: 'Iqtarabatis-sa‘atu wanshaqqal-qamar' – die Stunde ist nahe gekommen und der Mond hat sich gespalten. Als dieser Vers offenbart wurde, da hob er den Finger zum Mond hin, und nicht zerbarst der Mond, nachdem er den Finger hob. Alle Überlieferungen sagen dasselbe. Er hätte gar nicht darauf kommen können, dass der Mond gespalten ist; als ihm dies von Gott offenbart wurde und er dieses Wissen erhielt, hob er den Finger, und tatsächlich sahen die Leute den Mond in zwei Teile gehen. Verstanden? Die Frage ist nun: Wurde der Mond tatsächlich körperlich in zwei Teile gespalten, oder war es eine Vision? Oder drittens: Haben andere Menschen es tatsächlich gesehen, es war keine Vision, sondern auf irgendeine andere Weise erschien der Mond in zwei Teilen, ohne tatsächlich in zwei Teile zu gehen? Das sind drei Möglichkeiten, richtig? Von diesen dreien ist nach meiner Ansicht das Letzte, was ich nannte, geschehen. Der Grund: Alle Wissenschaftler der Welt sind sich einig, dass der Mond – nicht erst vor vierzehnhundert Jahren, sondern seit Erde und Universum entstanden sind – nie in der Mitte auseinandergebrochen ist; wäre das geschehen, wäre der Jüngste Tag längst gekommen. Das ist das hundertprozentige Zeugnis der Gelehrten, und der Heilige Qur’an ist wahr. Deshalb muss man den Heiligen Qur’an so deuten, dass die Gelehrten genötigt werden, das Zeugnis des Heiligen Qur’an anzunehmen, ohne einen Riss in der Schöpfung anzunehmen; dennoch lässt es sich beweisen. Nach meiner Forschung in dieser Hinsicht ergibt sich folgendes Bild: Erstens ist die Zusammenfassung meiner Forschung, dass die Araber dieses Ereignis unbedingt gesehen haben. Hätten sie es nicht gesehen, hätten sie sofort den Heiligen Qur’an verlassen und gesagt: Seht, er hat gelogen, nichts ist geschehen. Ja, auch Könige und Radschas Indiens haben dieses Ereignis gesehen und es in ihrer jeweiligen Geschichte festgehalten. Das Sehen der Mondspaltung ist also nicht allein an Arabien gebunden; auch andere Länder haben es bestätigt. Und es sind zwei Länder, deren Zeugnis vorliegt: Arabien und Indien. Mit diesen beiden Ländern hat der Mond gewiss eine Beziehung, und anderswo auf der Welt findet sich kein Zeugnis. Die Gelehrten, die Einwände erheben, sagen auch: Wenn der Mond zerbersten sollte, warum war das nur in Arabien und nur in Indien sichtbar, warum nicht in der ganzen übrigen Welt? Warum haben die Leute es nicht aufgezeichnet? Und wissenschaftlich sei es ohnehin unmöglich. Jetzt nenne ich Ihnen die zweite Lösung. Eben diese Wissenschaftler haben in ihrer Forschung bewiesen, dass die Dinosaurier, die einst Herren dieser Welt waren und die ganze Erdoberfläche beherrschten, durch ein Ereignis starben, infolgedessen sich mitten über die Erde, von Nord nach Süd, eine Wolke erhob, die alles weithin erfüllte; lange Zeit wurde durch die Wirkung dieser Wolke das Nahrungssystem zerstört, und die Dinosaurier verhungerten. Diese Wolke – das ist auch neueste Forschung, ich lese solche Artikel regelmäßig; vor kurzem las ich in einer Zeitschrift einen Artikel und war erstaunt, dass sie diese Linie und ihre Überreste entdeckt haben – denn ein sehr großer Meteor war gefallen, der Iridium-Metall enthielt, und manche wie Molybdän usw., einige seltene Metalle, die bis heute auf dieser Linie vorhanden sind. Und wenn Sie das Wasser und die Erde dieses Gebiets untersuchen, ist die Spur dieses gewaltigen herabgestürzten Himmelsbrockens bis heute vorhanden. Nun, wo die Mondoberfläche von Meteoren bombardiert wird: Wenn dort ein großer Meteor einschlägt, ist es keineswegs abwegig, dass sich ein solcher Staubsturm erhebt, der dem Betrachter auf der Erde zeigt, als sei der Mond in zwei Teile gegangen. Und wenn Sie das Erdereignis, das ich beschrieb, vom Mond aus sähen, würde der Betrachter genau das denken, dass die Erde in zwei Teile gegangen sei. Aber die Erde kam nach dem Zweiteilen nicht schnell wieder zusammen; der Staub, der sich vom Mond erhebt, steigt plötzlich auf und legt sich ebenso plötzlich, er dauert nicht lange. [Fragesteller: Nach Ihrer Logik ist Gott, Allah der Erhabene, dem System der Wissenschaft unterworfen?] Das System der Wissenschaft ist Allah unterworfen. Deshalb bricht Allah das ihm unterworfene System, das Er selbst geschaffen hat, nicht gewaltsam. [Fragesteller: Genau das sagt doch die Wissenschaft, dass der Mensch vor Millionen Jahren … wie Louis Pasteur, ein Wissenschaftler, erwähnt wird, dass vor so vielen Jahren …] Das ist ein anderes Thema, aber hören Sie mich an: Sie sprechen von der Evolution, von Darwin vermutlich. [Ja, ja, genau davon.] Der Heilige Qur’an selbst belegt die Evolution, wo ist also der Streit? [Fragesteller: Ich meine, wie hat Allah dann Hazrat Adam (as) …] Adam (as) wurde vor fünf- oder sechstausend Jahren geboren, vorher gab es schon Menschen. Und der Heilige Qur’an hat nirgends geschrieben, dass Adam der erste Mensch war. Allah der Erhabene hat Adam keineswegs als ersten Menschen bezeichnet und auch nicht bestritten, dass vor ihm Geschöpfe existierten. Vielmehr ist Adam der erste Prophet, dessen Gehorsam der Menschheit zur Pflicht gemacht wurde. In diesem Sinne gab es vor ihm zwar Menschen, aber sie waren ohne Religion. Wenn Sie also Ahmadiyyat verstehen wollen, denken Sie nicht, dass wir – Gott bewahre – gegen Gottes Allmacht sind. Gerade zur Unterstützung von Gottes Allmacht sind wir genötigt, diese Dinge zu sagen. Denn wenn Sie Gott der Welt nach der Vorstellung eines Märchenerzählers präsentieren, wird die Welt einen solchen Gott überall zurückweisen. Wir präsentieren aus dem Heiligen Qur’an den Gott, den die Welt gar nicht zurückweisen kann. Verstehen Sie daher das Wesen der Ahmadiyyat. Wir sagen, und das ist ein Grundprinzip: Allah der Erhabene hat, wie ich vorhin sagte, das Universum als Herausforderung präsentiert. Er sagt: Die Gesetze in Meinem Universum laufen so weiter, wie sie waren, und werden so weiterlaufen; niemand kann sie ändern, und es gibt keinen Riss darin. Wenn es keinen Riss gibt, entsteht ein Riss, sobald man die Gesetze bricht. Allah etwas so Unvernünftiges zuzuschreiben – ein Universum ohne Riss zu erschaffen und dann seine Ordnung zu brechen und einen Riss hineinzubringen – das sind kindische Geschichten, sie haben mit dem Heiligen Qur’an und dem Islam nichts zu tun. Die Themen, die ich Ihnen vorlege, stützen den Heiligen Qur’an, sie widersprechen ihm nicht. Wenn Sie die Botschaft der Weisheit verstehen, wird Ihr Herz erleuchtet; wenn nicht, werden Sie weiter in Geschichten leben. Der Jesus, der in zweitausend Jahren nicht herabgestiegen ist, wird auch in den nächsten zweitausend nicht herabsteigen. Die Welt ist weit fortgeschritten, wie hat sich die Lage verändert – und er soll erst noch herabsteigen? Weil er gar nicht hinaufgestiegen ist. Er war ein gewöhnlicher Prophet und starb wie die Propheten; er starb nicht am Kreuz, Gott hat ihn auf wundersame Weise vom Kreuz gerettet. Das ist unser Glaube. Wenn Sie unter diesem Gesichtspunkt über den Glauben der Ahmadiyya Muslim Jamaat und ihre Erklärungen nachdenken, bin ich sicher, dass Sie Gewissheit erlangen, dass wir keine dem Heiligen Qur’an oder dem Islam widersprechenden Bedeutungen geben, sondern zur Unterstützung des Heiligen Qur’an und des Islam die Zeugnisse der Wissenschaft vorlegen. Was ich bisher getan habe, ist genau das: Ich habe mit dem Zeugnis jener Wissenschaftler, die sagten, es sei unmöglich, bewiesen, dass der Einschlag von Meteoren auf dem Mond nach ihrer Ansicht nicht nur möglich ist, sondern ständig geschieht; und wenn es geschieht, steigt gewiss etwas Staub auf, vorübergehend sieht man Flecken auf dem Mond. Wenn ein so großer Meteor wie auf der Erde einschlägt, der von Nord nach Süd das Meer in zwei Teile geteilt hat, wird sich dann auf dem Mond nicht ein solcher Staubsturm erheben, dass der Betrachter meint, er sei in zwei Teile zerbrochen? Und dann legt sich der Sturm oder zerstreut sich, und der Mond erscheint wieder zusammengefügt. Aber der Beweis, dass dies eine bildliche und keine wörtliche Aussage ist, liegt in diesem Vers selbst – das ist das Letzte, was ich Ihnen erklären möchte. Der Heilige Qur’an sagt: 'Iqtarabatis-sa‘atu wanshaqqal-qamar' – die Stunde ist nahe gekommen, ganz nahe gekommen, 'iqtarabat', und der Mond ist gespalten. Bedeutet 'Sa‘a' nun den Jüngsten Tag oder nicht? Richtig? Fragen Sie doch die Mullahs, die an wörtlicher Übersetzung festhalten und darauf bestehen, ob 'Sa‘a' den Jüngsten Tag bedeutet. Wenn sie Ja sagen, dann ist der Heilige Qur’an – Gott bewahre – unwahr, denn der Heilige Qur’an sagt doch, mit der Spaltung des Mondes hätte der Jüngste Tag kommen müssen. Wo ist der Jüngste Tag gekommen? Vierzehnhundert Jahre sind vergangen – wo ist er geblieben? Wenn jemand eine Antwort gibt, sagen Sie sie mir auch. [Fragesteller: Noch eine Frage, Sir.] Nein, lassen Sie erst eine Antwort zu Ende gehen. Dies ist der endgültige Beweis, dass wörtliche Übersetzungen nicht zulässig sind. Der Heilige Qur’an hat Botschaften gegeben. 'Sa‘a' bedeutet unter anderem den Jüngsten Tag, aber eine Bedeutung, die alle früheren Gelehrten anerkennen – um die heutigen Gelehrten kümmere ich mich nicht – ist, dass auch eine gewaltige geistige Revolution 'Sa‘a' genannt wird. Mit 'Iqtarabatis-sa‘a' war also gemeint, dass die Zweiteilung des Mondes ein endgültiger Beweis dafür ist, dass die Zeit der geistigen Revolution, die durch dich zustande kommen sollte, gekommen ist. Und wofür war der Mond ein Zeichen? Für Arabien – auch das vergessen die Mullahs. Die Spaltung des Mondes hat ihre Bedeutung nicht darin, ob sie äußerlich oder visionär war; ihre eigentliche Bedeutung liegt darin, dass der Mond das Zeichen der Herrschaft der Araber war. 'Der Mond ist gespalten' bedeutet, dass die Herrschaft der Araber zu Ende ist, der Götzendienst von hier verschwunden ist und die Stunde, die Muhammad, der Gesandte Allahs, herbeiführen sollte, nun unbedingt eintreten wird. Ist dieses Ereignis zu seinen Lebzeiten eingetreten oder nicht? Was also tatsächlich wahr wurde, wurde nicht durch die wörtliche Übersetzung wahr, sondern durch die Bedeutung.