13. (Nach den Schlussworten:) Auch bei Ihnen gibt es doch Leute in der Moschee, die Kinder zur Besserung im Islam unterrichten – nennt man sie auch Mullahs? Haben Sie so viel Hass auf Mullahs? Mullahs leiten doch das Gebet. (Weiter: Der Mullah, bei dem ich gelernt habe, war ein sehr frommer Mann; ich habe keine Voreingenommenheit gegen Sie. Und wie nennen Sie die Prediger in Ihren Moscheen, die das Gebet leiten – sind das keine Mullahs?)
Urdu-Fragestunde vom 2. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: (Nach den Schlussworten:) Auch bei Ihnen gibt es doch Leute in der Moschee, die Kinder zur Besserung im Islam unterrichten – nennt man sie auch Mullahs? Haben Sie so viel Hass auf Mullahs? Mullahs leiten doch das Gebet. (Weiter: Der Mullah, bei dem ich gelernt habe, war ein sehr frommer Mann; ich habe keine Voreingenommenheit gegen Sie. Und wie nennen Sie die Prediger in Ihren Moscheen, die das Gebet leiten – sind das keine Mullahs?)
Jetzt ist wohl Gebetszeit; ich denke, der Rest morgen, so Gott will. Solange ich durch Allahs Gnade hier bin, sollen diejenigen, die keine Gelegenheit zum Sprechen hatten oder deren Durst noch nicht gestillt ist, auch künftig kommen. Und durch Allahs Gnade werde ich, soweit meine Kraft reicht, versuchen, Ihre Herzen zu beruhigen. Aber die Beruhigung des Herzens kommt nur von Allah – das ist die Wahrheit. Sich zu bemühen ist Pflicht des Menschen. Beten Sie auch für sich selbst. Beten Sie: O Allah, wenn dies eine wahre Bewegung ist, dann schenke unseren Herzen Ruhe und gib uns Kraft, dass wir – nachdem wir bisher unser Leben vergeudet haben – nun in die Bewegung dieses Imam Mahdi eintreten und mit ihm der Religion dienen. Und wenn dies Lügner sind, dann bist Du es, der die Wirkung ihrer Worte auf unser Herz auslöschen kann; und lösche sie nicht nur aus, sondern bringe uns in Ordnung. Dieses Gebet sollten Sie doch sprechen, richtig? Aber wenn Sie es sprechen, was meinen Sie mit 'in Ordnung bringen'? Dass Sie wie die Mullahs werden? Bedenken Sie auch das – dass Sie sich wie die übrigen Muslime zersplittern. [Fragesteller: Auch bei Ihnen gibt es in der Moschee Leute … Mullah nennt? Haben Sie so viel Hass auf Mullahs? Mullahs leiten das Gebet.] Hören Sie mir zu. Dass sie das Gebet leiten, dagegen habe ich nichts. Ich habe etwas dagegen, dass sie in der Moschee solche Dinge sagen, die Unruhe stiften. [Fragesteller: Sagen Sie das den Mullahs, die so etwas tun.] Zeigen Sie mir die Mullahs, die das nicht tun. Sehen Sie, auch hier gibt es Moscheen, in England auch, überall gibt es Moscheen; die Stimmen, die aus jeder Moschee erklingen, rufen nur zur Anbetung Gottes – aber wenn sie rufen, streiten sie untereinander und reden gegeneinander. [Fragesteller: Sehen Sie, der Mullah, bei dem ich gelernt habe, ist ein sehr frommer Mann. Ich bin zu Ihnen gekommen, ich habe keine Voreingenommenheit gegen Sie.] Hören Sie mir zu: Wenn der Mullah, bei dem Sie gelernt haben, solche Dinge nicht sagt, dann richten Sie ihm auch meinen Gruß aus. Hören Sie mir zu: Warum ich 'Mullah' sage? Weil es ein Wort des Heiligen Propheten (saw) ist. Auf mich können Sie nicht zornig werden; wenn Sie die Kraft und den Mut haben, dann werden Sie doch auf den Heiligen Propheten zornig! Ja, ich sage es Ihnen: Was ich sage, nehme ich aus der Sunna des Heiligen Propheten (saw). Der Heilige Prophet (saw) sagt: 'Saya'ti ‘alan-nasi zamanun la yabqa minal-islami illa ismuhu wa la yabqa minal-qur'ani illa rasmuhu' – eine so unglückselige Zeit wird kommen, dass der Islam nur dem Namen nach bleibt und der Heilige Qur’an nur zum Schreiben da sein wird. Werden die Moscheen dann etwa leer sein? Hören Sie das Weitere: 'Masajiduhum ‘amiratun wa hiya kharabun minal-huda' – die Moscheen, von denen Sie sprechen, sagte er, werden voll sein, aber leer an Rechtleitung. Warum leer an Rechtleitung? Wenn ich nun über den Mullah spreche, werden Sie sehr zornig – aber werden Sie doch auf den Heiligen Propheten (saw) zornig! Er sagt: '‘Ulama'uhum sharrun man tahta adimis-sama'' – die Mullahs jener Zeit, in der die Moscheen zwar gefüllt, aber leer an Rechtleitung sind, werden die schlimmsten Geschöpfe unter dem Himmel sein. 'Min ‘indihim takhrujul-fitnatu wa fihim ta‘ud' – aus ihnen werden Unruhen hervorgehen und zu ihnen zurückkehren. Sagen Sie nun: Hat sich diese Prophezeiung erfüllt oder nicht? Sind diese Unruhen tatsächlich aus den Moscheen hervorgegangen oder nicht? Sagen Sie: Hat sich die Prophezeiung erfüllt oder nicht? Soll ich dann dem Heiligen Propheten (saw) glauben oder Ihnen? [Fragesteller: Nein, aber Sie verallgemeinern alle Mullahs.] Ich habe Muhammad, den Gesandten Allahs, angeführt; er hat dort nicht unterschieden. Er hat die Mullahs allgemein erwähnt: '‘Ulama'uhum sharrun man tahta adimis-sama''. Hätte er unterschieden, würde ich auch unterscheiden. Das bedeutet, dass allgemein die Gelehrten in diesem Zustand sein werden; wenn es Ausnahmen gibt, weiß Allah es. [Fragesteller: Und die Prediger in Ihren Moscheen, die das Gemeinschaftsgebet leiten usw. – wie nennen Sie die?] Ihnen kann ich das nicht zuschreiben, denn diese Unruhe stiftenden Dinge sind Sache der Leugner des Imam Mahdi. Wer den Imam der Zeit annimmt, auf den kann man das nicht anwenden. Dieser Zustand wird der Zustand derer sein, die den Imam Mahdi leugnen. [Fragesteller: Aber auch sie wird man doch Mullah nennen?] Wen? [Die Prediger – nennen Sie die auch Mullahs?] Sie sind Mullahs. Unsere Maulvi Sahibs – wie viele Maulvis sind hier? Ich möchte sehen – ja, sehen Sie die Gesichter der Maulvi Sahibs. Danke. Diese beiden sollen aufstehen. Sehen Sie sie sich an. [Fragesteller: Das freut mich; auch sie sind Menschen wie die anderen.] Nein, nein, es gibt einen Unterschied. Diejenigen, von denen Muhammad, der Gesandte Allahs, spricht, über die sagt er, dass sie die schlimmsten Geschöpfe unter dem Himmel sein werden, weil sie dies als Folge der Leugnung tun und in der Moschee Unruhe stiftende Dinge sagen werden. An dem Tag, an dem diese in der Moschee etwas Unruhestiftendes sagen, werde ich sie selbst hinauswerfen. Dann können Sie sich gerne mit ihnen treffen. Gut, danke.