9. Assalamu alaikum wa rahmatullah. Mein Name ist Imtiaz Ahmad, von der Majlis Heidelberg. Huzur, in unserer Gesellschaft gibt es die Vorstellung vom bösen Blick; man sagt, jemanden habe der böse Blick getroffen. Was ist die Wahrheit darüber?

Urdu-Fragestunde vom 24. Mai 1997

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Assalamu alaikum wa rahmatullah. Mein Name ist Imtiaz Ahmad, von der Majlis Heidelberg. Huzur, in unserer Gesellschaft gibt es die Vorstellung vom bösen Blick; man sagt, jemanden habe der böse Blick getroffen. Was ist die Wahrheit darüber?

Meistens sitzt der böse Blick im Herzen der Mutter. Manche Kinder kommen ihnen lieb vor; niest das Kind, sagen sie, der böse Blick hat es getroffen; bekommt es Fieber (?), sagen sie, der böse Blick hat es getroffen. Meistens sind diese „Blicke“ Einbildungen der Mütter. Aber der böse Blick hängt nicht mit etwas Schönem zusammen, sondern ist die Bezeichnung für die geistige Kraft verschiedener Menschen. Als die Zauberer des Pharao ihre geistige Kraft einsetzten, banden sie auch den Blick von Hazrat Moses, der ein Prophet Gottes war, und den Blick aller übrigen Zuschauer. Das nennt man, durch den Blick den Blick binden, oder durch geistige Kraft jemandes Blick etwas sehen zu lassen, was der Wirklichkeit widerspricht. Deshalb bekannten sie danach den Glauben an den Gott von Hazrat Moses, an den Herrn von Hazrat Moses. Denn die Zauberer wussten: Wen geistige Kraft einmal überwältigt hat, der kann diese Kraft aus eigener Kraft nicht brechen. Als Hazrat Moses, als er diese zu Schlangen gewordenen Seile sah, aus Furcht zurückwich, sagte Allah zu ihm: Wirf deinen Stab – und plötzlich brach der Bann über alle. Das bedeutete, dass die Zauberer des Pharao, die zauberten, am besten wussten, dass ein einmal gebundener Blick, also die Wirkung geistiger Kraft, nicht von selbst bricht; also musste er einen Gott haben, der ihm geholfen hat. Das ist die Wahrheit über den Blick. Man nennt es auch Mesmerismus, auch Hypnotismus. Aber jener böse Blick trifft manchmal in bestimmten Fällen: wenn ein Mensch mit bösem Blick von neidischer Natur ist, sein Geist stark ist und er schlechte Moral hat, dann sieht er die Menschen mit bösem Blick an; wen er mit bösem Blick ansieht, den kann der Blick manchmal auch treffen. Aber die entstandene Einbildung, dass jedes Kind vom bösen Blick befallen wird, ist völlig falsch. Ich weiß nicht, wie weit das reicht oder nicht; meistens, so wie ich es gesehen habe, sind es Einbildungen der Mütter. Sie hat der Blick nicht getroffen …

10 von 10 heute frei