12. Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu. Huzur, mein Name ist Munir Ahmad Majoka, ich gehöre zur Gemeinde Groß-Gerau der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Eine Frage: Hazrat Khalifatul Masih II (ra) hat in Tafsir-e-Kabir an einer Stelle geschrieben, dass nach dem Islam eine Ehe auch mit einem Hindu- und einem jüdischen Mädchen möglich ist; und obwohl dieser Brauch heute nicht verbreitet ist, wenn ein muslimischer Mann ein Hindu-Mädchen oder ein jüdisches Mädchen heiratet, dann [würde] in ein und demselben Wesen auf der einen Seite der Muslim es Enkel nennen … [Rest der Frage im Ton nicht erhalten]
Urdu-Fragestunde vom 24. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu. Huzur, mein Name ist Munir Ahmad Majoka, ich gehöre zur Gemeinde Groß-Gerau der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Eine Frage: Hazrat Khalifatul Masih II (ra) hat in Tafsir-e-Kabir an einer Stelle geschrieben, dass nach dem Islam eine Ehe auch mit einem Hindu- und einem jüdischen Mädchen möglich ist; und obwohl dieser Brauch heute nicht verbreitet ist, wenn ein muslimischer Mann ein Hindu-Mädchen oder ein jüdisches Mädchen heiratet, dann [würde] in ein und demselben Wesen auf der einen Seite der Muslim es Enkel nennen … [Rest der Frage im Ton nicht erhalten]
[Anfang fehlt] … Denn wenn man beim Hindu von Erlaubnis spricht, dann auf der Grundlage, dass auch die Hindus Anhänger eines offenbarten Buches sind. Verstanden? Und in dieser Hinsicht würden sie als Ahl-e-Kitab (Schriftbesitzer) gelten. Hazrat Musleh-e-Mau’ud (ra) hat damals eigentlich mit Blick auf den politischen Hintergrund der Muslime von jenen Leuten gesprochen, für die die Religion keine besondere Bedeutung hat, die aber ihren Einfluss vergrößern wollten: Heiraten mit Hindu-Mädchen könnten ein Mittel werden, ihren Einfluss auszubreiten. Darum geht es. Und soweit ich es verstehe, [Lücke] … wenn [Schriftbesitzer] so sehr zu Götzendienern werden, dass sie Götzen anbeten, dann ist eine Heirat meiner Ansicht nach nicht erlaubt. Auch jetzt bin ich dieser Ansicht. Hazrat Musleh-e-Mau’ud (ra) hatte den Muslimen Indiens einen allgemeinen Rat gegeben, den sie nicht befolgten; vielmehr sprach er über Geschichte: Wenn dies geschehen wäre, wäre jenes geschehen. Vom Standpunkt der Scharia muss man es vorsichtig betrachten. Die Scharia macht der Heilige Qur’an, und nach dem Heiligen Qur’an ist die Heirat mit Schriftbesitzern erlaubt. In der Ableitung gehen manche Leute weiter; eine ihrer Begründungen ist, sie sagen: Schau, zu den Schriftbesitzern gehören auch die Christen, und die Christen, die an die Dreifaltigkeit glauben, sind zu Götzendienern geworden – ist die Heirat mit ihnen erlaubt oder nicht? Wenn ja, dann ist sie auch mit den Hindus erlaubt, die zu Götzendienern geworden sind. Verstanden? Meiner Ansicht nach geht es auch hier, wo auf die Schriftbesitzer verwiesen wird, grundsätzlich darum, dass Jesus ein Verkünder der Einheit Gottes war; und wenn Schirk allgemein geworden ist und [Lücke] … in den Häusern. Jene Christen, die nicht praktizierend sind, von denen wir wissen, dass sie nur dem Namen nach Christen sind und ihre Praxis nichts mit dem Christentum zu tun hat, die keine Kreuze aufhängen – wenn ein Ahmadi eine von ihnen heiratet, sehe ich darüber hinweg. Aber wenn manche mich fragen [Lücke] … es hieß nicht, dass ihr in den Häusern Kreuze aufhängen lasst. Verstanden? Deshalb kann ich zu dieser Schrift diese Antwort geben, mehr nicht. [Lücke] Was wir erhalten, erhalten wir als Schatten und mittelbar (zilli und tufaili). Darin geht es um geistige Vollkommenheiten. Ob ein Mensch weltlich einen Rang und eine Stellung erlangt, darum geht es hier nicht, denn der Heilige Qur’an hat dieses Thema behandelt: Wer die Welt will, dem geben Wir die Welt. Deshalb ist dabei die Nachfolge des Heiligen Propheten (saw) gar keine Bedingung. Die geistigen Ränge [hängen am] Heiligen Propheten (saw) … [Lücke] … oder die Veden seien zu irgendeiner Zeit Gottes Wort gewesen – mit dieser Ausrede können Sie in Ihren Häusern keine Götzen halten. Und wenn nicht, dann wird ein anderes Gebot des Islam verletzt: „La ikraha fid-din“ – es gibt keinen Zwang im Glauben. Deshalb sage ich, man sollte diese Dinge nicht zu spitzfindig betrachten; und auch wenn sie Schriftbesitzer sind, sollte man sie, wenn sie Götzendiener sind, nicht heiraten.