24. Amir Abdul Azim (?). [Dank für Lektüre.] Huzur, in der Bibel steht klar, dass die in Kanaan ansässigen Völker, weil sie Götzendiener sind, vernichtet werden sollen, bis hin zu ihren Kindern; es gibt das Gebot zu töten, und manchmal bestrafte Allah laut Bibel sogar die Nichtausführung. Auch im Heiligen Qur’an, in Sura Al-Ma'ida, heißt es: 'O mein Volk, betretet das heilige Land.' Einige Verse später: Da sagten zwei der Gottesfürchtigen, denen Allah Gnade erwiesen hatte: 'Tretet – in Klammern in Tafsir-e-Saghir: indem ihr sie angreift und gegen sie vorrückt – durch dieses Tor ein.' Und nach einigen Versen ihre Antwort: 'O Moses, geh du und dein Herr und kämpft gegen sie.' Auch daraus geht hervor, dass sie zum Kampf aufgefordert waren. Warum, obwohl sie vorher nie mit ihnen gekämpft hatten? Sie waren im Sinai, jene in Kanaan. Außerdem: Der Heilige Qur’an nennt Kanaan das heilige Land – hat er auch ein anderes Gebiet so genannt, und warum gerade dieses?
Urdu-Fragestunde vom 24. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Amir Abdul Azim (?). [Dank für Lektüre.] Huzur, in der Bibel steht klar, dass die in Kanaan ansässigen Völker, weil sie Götzendiener sind, vernichtet werden sollen, bis hin zu ihren Kindern; es gibt das Gebot zu töten, und manchmal bestrafte Allah laut Bibel sogar die Nichtausführung. Auch im Heiligen Qur’an, in Sura Al-Ma'ida, heißt es: 'O mein Volk, betretet das heilige Land.' Einige Verse später: Da sagten zwei der Gottesfürchtigen, denen Allah Gnade erwiesen hatte: 'Tretet – in Klammern in Tafsir-e-Saghir: indem ihr sie angreift und gegen sie vorrückt – durch dieses Tor ein.' Und nach einigen Versen ihre Antwort: 'O Moses, geh du und dein Herr und kämpft gegen sie.' Auch daraus geht hervor, dass sie zum Kampf aufgefordert waren. Warum, obwohl sie vorher nie mit ihnen gekämpft hatten? Sie waren im Sinai, jene in Kanaan. Außerdem: Der Heilige Qur’an nennt Kanaan das heilige Land – hat er auch ein anderes Gebiet so genannt, und warum gerade dieses?
Das war eine Zeit, in der es unter den Völkern üblich war, gegeneinander vorzurücken, und dies war kein moralischer Makel. Alle Völker der Welt, die großen Könige, die großen Helden jener Zeit, von denen Sie lesen, eroberten durch Feldzüge gegeneinander Ländereien. Gegen das Volk von Moses (as) hatten jene Leute zuvor Feldzüge geführt und die Kinder Israels von dort vertrieben. Die Geschichte der Kinder Israels beginnt bei Hazrat Jakob (as) und erstreckt sich sehr weit; in ihr gab es Höhen und Tiefen. Mal unterwarfen die Pharaonen Ägyptens sie, mal griffen Völker aus Babylon sie an. Woher wissen Sie also, ob jenes Gebiet, für das Gott Moses den Befehl gab, nicht zuvor im Besitz der Israeliten war? Soweit ich es aus der Darlegung des Heiligen Qur’an verstehe, hatte Moses den Befehl, gerade jene Gebiete einzunehmen, in denen einst Israeliten lebten, und Moses sollte sie wieder in Besitz nehmen. Meiner Ansicht nach war jene Stadt eine solche Stadt. Zudem herrschte in dieser Stadt viel Götzendienst, und Moses (as) war befohlen, diese Stadt einzunehmen, damit ihr eine Stätte, einen Stützpunkt habt, von dem aus ihr eure Macht ausbreiten könnt. Dieser Zweck ist ersichtlich. Ein weiterer Zweck, der meines Erachtens in diesen Versen verborgen liegt: Die Kinder Israels, die mit Moses in der Wildnis umherzogen, forderten immer wieder, sie mögen das Leben in der Wildnis nicht, und verlangten städtische Nahrung: Diese Wachteln und Manna und Salwa haben wir satt. Allah sagte: Dies ist besser für euch, erwartet nicht das Geringere. Doch sie gaben nicht nach. Da erteilte Allah ihnen eine Lektion: Die Dinge, die ihr wollt, holt sie euch unter Einsatz eures Lebens; wenn ihr sie wollt, erkämpft sie wie Männer. Als sie dort ankamen, setzten sich alle hin. Das heißt, ihre Forderung war völlig nichtig und sinnlos. Gott gab ihnen umsonst Nahrung, das gefiel ihnen nicht; und die Nahrung, die die Völker der Welt erlangt hatten und erlangten, hatten sie nicht die Kraft zu erlangen. Zu Hause sitzend verlangten sie von Moses die Speisen der Städter. Als Gott sagte: Gut, tretet ein – da zeigte sich, dass sie nutzlose Leute waren. Dieses Ereignis hat ihre Schwäche offengelegt. Verstanden? Doch Moses und Aaron sind nicht allein kämpfend eingedrungen, was bedeutet, dass dies gar nicht Gottes Absicht war; die eigentliche Absicht war, diese Leute bloßzustellen. – Zum heiligen Land: Die meisten Propheten wurden in diesem Gebiet geboren, ihre Geschichte ist damit verbunden, und Entscheidungen über Aufstieg und Fall von Völkern fielen in diesem Land. Deshalb wurde es zum heiligen Land erklärt. Und mit Kanaan sollte später auch der Heilige Prophet (saw) eine Verbindung haben. Das ist eine ausführliche historische Debatte, darin gibt es auch Differenzen zwischen Christen und Muslimen, auf die ich mich nicht einlasse. Aber ich möchte sagen: Ein Land wird durch die Propheten heilig, aus sich selbst ist kein Land heilig. Ein Land, auf dem gute Taten geschahen, heißt auch dann heilig, wenn dort schlechte Taten geschehen. Mekka war heiliges Gebiet (Haram); auch als Götzen dort eindrangen, blieb es Haram. Deshalb erklärt Allah jene Länder, mit denen Gottes reine Diener in Verbindung stehen, für heilig.