58. Mein Name ist Iqbal Ahmad, ich bin Bangladescher und gehöre zu Iserlohn (?). [Gespräch über Urdu/Bengali] Huzur, als Allah Hazrat Adam (as) erschuf und Mutter Hawwa (Eva) erschuf, setzte Er sie ins Paradies und sagte: Lebt hier in Ruhe. Dann sagte Allah: Diese Weizenfrucht dürft ihr nicht essen. (Warum aßen sie dann den Weizen?)
Urdu-Fragestunde vom 24. Mai 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Mein Name ist Iqbal Ahmad, ich bin Bangladescher und gehöre zu Iserlohn (?). [Gespräch über Urdu/Bengali] Huzur, als Allah Hazrat Adam (as) erschuf und Mutter Hawwa (Eva) erschuf, setzte Er sie ins Paradies und sagte: Lebt hier in Ruhe. Dann sagte Allah: Diese Weizenfrucht dürft ihr nicht essen. (Warum aßen sie dann den Weizen?)
[Vorgespräch: Woher können Sie Urdu? – Ein bisschen, seit ich hierhergekommen bin. – Bravo. … Ich verstehe etwas Bengali, ich bin ja dorthin gereist, aber nicht so viel, dass ich eine wissenschaftliche Frage richtig beantworten könnte; daher ist es besser, du sprichst Urdu, mein Junge. So viel du kannst, sprich; den Rest ergänze ich.] Weizen? Wer hat das gesagt? – Bevor ich Ahmadi wurde, war ich Sunnit; die Maulvis haben das gesagt. – Gut, haben Sie das irgendwo im Heiligen Qur’an gesehen? … Ich glaube, das war ein bengalischer Maulvi, nicht wahr? Er wird gesagt haben: Diese Punjabis sind genau die schlechten Leute, sie essen bis heute Weizen, und sieh uns an, wir sind Reisesser. Das sind alles erfundene Geschichten. Verstanden? Allah hat nur von der Frucht eines schlechten Baumes abgehalten. Was mit dem schlechten Baum gemeint ist, steht im Heiligen Qur’an: Man nennt ihn Schadschara Chabitha – das heißt ein solcher Mensch oder ein solches Wort, das schlecht ist und an dem schlechte Früchte wachsen. Und das reine Wort (Kalima Tayyiba) ist wie ein Baum, den Allah Schadschara Tayyiba nennt, an dem himmlische Früchte wachsen, dessen Zweige bis zum Himmel reichen; Allah spricht mit ihm. So ist das Paradies [dieser Erzählung] nichts anderes als diese zwei Dinge: der schlechte Baum und der gute Baum. Mit dem guten Baum sind Tugenden gemeint, mit dem schlechten Baum Übel, schmutzige Dinge. Verstanden? Alles andere sind Geschichten der Maulvis.