1. (Muhammad Tariq Sajjad aus Karachi, Pakistan, Sohn von Chaudhry Mushtaq Ahmad aus Digri.) Hudhur, meine Frage ist: Wie ist die Ordnung, Disziplin und Pünktlichkeit entstanden, die wir im Alltag der europäischen Völker sehen, während wir trotz hoher spiritueller Lehre ihren Mangel in unserem eigenen Umfeld spüren?
Urdu-Fragestunde vom 25. Juli 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Muhammad Tariq Sajjad aus Karachi, Pakistan, Sohn von Chaudhry Mushtaq Ahmad aus Digri.) Hudhur, meine Frage ist: Wie ist die Ordnung, Disziplin und Pünktlichkeit entstanden, die wir im Alltag der europäischen Völker sehen, während wir trotz hoher spiritueller Lehre ihren Mangel in unserem eigenen Umfeld spüren?
Pünktlichkeit hängt sehr stark mit Handel, Gewerbe und Industrie zusammen, also mit den weltlichen Geschäften. Diese haben ihre eigenen Erfordernisse, dass die Zeit eingehalten wird, und offensichtlich ist die Pünktlichkeit hier infolge der Entwicklung ihres Handels entstanden. Ebenso wird in Regierungen im Allgemeinen Pünktlichkeit durchgesetzt. Das hat mit Religion nichts zu tun; im Westen hat Pünktlichkeit keinen Bezug zur Religion. Die Pünktlichkeit, die man bei Muslimen findet, steht im Zusammenhang mit dem Gottesdienst. Soweit möglich achten die Leute, ob Freunde oder Gelehrte, auf die Zeit, und wenn das Maghrib-Gebet zu verrichten ist, wird es innerhalb der festgesetzten Zeit verrichtet, denn es ist ein zeitlich festgelegtes Gebot. Was aber die wirtschaftlichen Werte und die ökonomische Lage betrifft, so herrscht in unserem Land praktisch ein Mangel daran. Es wirkt kein Wirtschaftssystem, in dem Pünktlichkeit als notwendig gilt: hat man sich getroffen, dann hat man sich getroffen, wenn nicht, dann nicht. Uhren sind erst jetzt üblich geworden, früher gab es nicht einmal Uhren. Pünktlichkeit wird auch deshalb nicht eingehalten, weil Sie Grundbesitzer (Zamindare) sind, aus Zamindar-Familien stammen. Bei den Zamindaren, besonders im Punjab ist das so – über andere Gegenden Indiens weiß ich es nicht –, betrachten sie sich als Herren der Zeit. Sie sagen: Wann immer wir ankommen, dann ist die Zeit. Manchmal kommen Hochzeitsgesellschaften Stunden zu spät an, und es ist Pflicht der Gastgeber zu warten. Bei ihnen gilt nicht die Uhr, sondern die eigene Bequemlichkeit als Zeit. Meist findet man den Mangel an Pünktlichkeit bei Zamindaren. Doch unter den Zamindaren wurde ein Mann namens Muhammad Zafrulla Khan geboren; er war so pünktlich, dass man bei den Vereinten Nationen nach seiner Ankunft die Uhren stellen konnte. Wenn er um fünf ankommen sollte und eine Uhr eine Minute nach fünf zeigte, dann ging diese Uhr eine Minute vor. Er hat stets die Zeit eingehalten und ist stets pünktlich angekommen. Das hing aber nicht mit seiner Zamindar- oder Nicht-Zamindar-Familie zusammen, es war seine persönliche Eigenschaft. Jedenfalls war er ein Mensch, und Pünktlichkeit sollten Menschen in jedem Fall einhalten – außer wenn es gewisse Zwänge gibt, in denen ein Abweichen von der Pünktlichkeit enthalten ist. Hazrat Musleh Mau’ud (ra) konnte die Gebetszeiten nicht so pünktlich einhalten, wie es in gewöhnlichen Moscheen geschieht. Wenn Hazrat Musleh Mau’ud (ra) krank war, fanden die Gebete pünktlich, also nach der Uhr, statt. Wenn er selbst kommen sollte, dann ist manchmal beim Warten auf das Maghrib-Gebet die Zeit des Ischa-Gebets herangekommen, und manchmal konnte das Morgengebet gerade noch in der letzten Zeit verrichtet werden. Der Grund war, dass er mit anderen religiösen Aufgaben so beschäftigt war, dass er es entweder vergaß oder meinte, die Betenden sollten warten, es werde ihnen Lohn bringen, und er werde erst nach Beendigung der Arbeit gehen. So gibt es verschiedene Erscheinungsformen der Pünktlichkeit. Bei Hazrat Khalifatul Masih II. war es so, dass er manchmal spät ankam, weil die Ehefrauen nicht fertig wurden; eine halbe Stunde, eine Stunde, anderthalb Stunden saß er manchmal und wartete, bis die Familie fertig war, und erst wenn alle fertig waren, begann die Reise. Einmal sprach er mit Chaudhry Zafrulla Khan (ra), und Chaudhry Sahib sagte: Ich habe kein Problem; wenn meine Frau nicht rechtzeitig da ist, fahre ich pünktlich los. Das eine ist die Einhaltung eines Prinzips, das andere ein Abweichen vom Prinzip, doch da wie dort steckt eine Tugend. Dass ein Ehemann seinen Ehefrauen ihr Recht gibt, ist keine Prinzipienlosigkeit. Bei jemandem aber hat sich die Pünktlichkeit so des Geistes bemächtigt, dass sie untrennbar mit ihm verbunden ist; sie ist zu seiner Lebensgeschichte geworden. Deshalb tat Chaudhry Sahib tatsächlich so: Auch wenn seine Frau schon an der Tür seines Hauses zu sehen war und die Uhr sagte ‚fahr los‘, fuhr er los. Hazrat Musleh Mau’ud (ra) tat das nicht. So gibt es in unserer Ahmadiyya Muslim Jamaat Pünktlichkeit und auch keine. Was mich persönlich betrifft, bemühe ich mich gewiss, pünktlich zu sein; wenn ich es nicht schaffe, gibt es immer ein Hindernis, aufgrund dessen ich manchmal das Gebet verzögern muss, aber das kommt selten vor. Ghalib hat einen Vers: ‚Sie kamen ja, doch jemand hielt die Zügel‘ – Sie kamen ja, aber gewiss hat jemand die Zügel gehalten, darum die Verspätung. Auch bei mir halten Gäste die Zügel: manchmal Parlamentsabgeordnete von hier oder aus dem Ausland, andere Intellektuelle, und es ist mir manchmal nicht möglich, ihr Gespräch zu unterbrechen und zum Gebet zu gehen. Nur in diesem Fall komme ich zehn, fünfzehn Minuten, möglichst mit geringster Verspätung, und lasse auch eine Nachricht in die Moschee schicken, dass dies der Grund meiner Verhinderung ist und Sie bitte noch warten sollen. Diese kurze Antwort habe ich Ihnen unter verschiedenen Gesichtspunkten gegeben. Sie haben recht, dass in unserem Land die Pünktlichkeit abnimmt. Aber von Europa zu sagen, dass hier die Pünktlichkeit nach alter Gewohnheit funktioniert, stimmt nicht mehr. Viele, die zwar pünktlich sein wollen, können den Verkehr unterwegs nicht einkalkulieren; hier ist in Gassen und Straßen ein solcher Verkehr, dass man, selbst wenn man nach eigener Berechnung rechtzeitig losfährt, eine Stunde zu spät ankommt. Die Vorstellung, hier werde Pünktlichkeit eingehalten und dort nicht, stimmt so nicht mehr. Zu mir selbst sind mehrfach Gäste gekommen, die um acht Uhr ankommen sollten, aber gegen zehn ankamen; es stellte sich heraus, dass sie in gefährlichem Verkehr festgesteckt hatten und machtlos waren. Mein Rat an Sie ist: Halten Sie grundsätzlich, soweit möglich, die Zeit ein, denn Allah der Erhabene hat auch das Gebet an Zeiten gebunden. Wenn es einen Zwang gibt, wie ich es beschrieben habe, dann sollte der Wartende verstehen, dass es auch Zwänge gibt.