5. (Dr. Nabi aus Karachi, Pakistan.) Wenn ein Ahmadi nicht hinter einem Nicht-Ahmadi beten darf, aber ein Ahmadi bei einem nicht-ahmadischen Maulvi den Heiligen Qur’an lernen darf – warum ist das so, worin liegt der Unterschied?
Urdu-Fragestunde vom 25. Juli 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Dr. Nabi aus Karachi, Pakistan.) Wenn ein Ahmadi nicht hinter einem Nicht-Ahmadi beten darf, aber ein Ahmadi bei einem nicht-ahmadischen Maulvi den Heiligen Qur’an lernen darf – warum ist das so, worin liegt der Unterschied?
Warum betet ein Ahmadi nicht hinter einem Nicht-Ahmadi? Wissen Sie es? Kommen Sie nach vorn. (Weil sie hinter dem Rücken der Ahmadis gegen sie sind.) Es geht nicht um ‚hinter dem Rücken‘, ich widerspreche ja auch. Halten Sie Hazrat Masih Mau’ud (as) für den Imam Mahdi? (Ja.) Wer macht einen Imam? (Allah der Erhabene.) Allah macht ihn, oder wird jemand von selbst Imam? (Nein.) Kann jemand, der es wagt, den von Allah eingesetzten Imam zu leugnen und ihn einen Lügner zu nennen, selbst Imam sein? (Nein.) So einfach ist das. Beim Unterrichten des Heiligen Qur’an wird dieser Anspruch überhaupt nicht erhoben: Es ist das Wort Gottes, er kann Arabisch und wird es lehren; da gibt es keine Frage von Imamat oder nicht. Beim Gebet gibt es sie. Doch dabei besteht eine Gefahr: Wer bei einem nicht-ahmadischen Maulana den Heiligen Qur’an lernt – darin gibt es viele Übersetzungen, die von unserer Lehre abweichen und offensichtlich falsch sind, an denen der Maulvi festhält. Es gibt Verse über den Tod Jesu und viele andere Verse, in denen er Ihren Kindern absichtlich eine falsche Übersetzung beibringen wird. Die Eltern haben nicht so viel Zeit oder Wissen, um an diesen Stellen zu korrigieren. Außerdem hat er von vielen Versen des Heiligen Qur’an keine Ahnung; er wird wörtlich übersetzen, aber die Bedeutung wird er nicht herausbringen. Seine Kinder bei einem solchen Maulvi lernen zu lassen und sich scheinbar zu freuen, dass unser Kind den Heiligen Qur’an durchgelesen hat, ist in Wirklichkeit eine schwache Sache; ob es tatsächlich den Inhalt des Heiligen Qur’an gelernt hat, ist fraglich. Deshalb freuen sich manche ahmadische Familien über diese künstliche Sache, dass das Kind den Heiligen Qur’an einmal fließend durchgelesen hat. Fragen Sie dasselbe Kind nach schwierigen Versen oder nach Versen, über die es Meinungsverschiedenheiten gibt, dann verstehen Sie, wie gut das Kind gelernt hat. Es gibt viele Verse, über die selbst unsere Gelehrten nicht innehaltend nachdenken, weshalb sie deren Inhalt nicht erfassen. Daher – jetzt ist es sehr leicht geworden: Ich habe selbst Kurse zur Übersetzung des Heiligen Qur’an begonnen, wir haben den größten Teil des Heiligen Qur’an schon gelesen, und diese Kurse sind als Video und Audio erhältlich. Warum nutzen die Eltern nicht Audio und Video? Sie würden selbst lernen und den Kindern den Heiligen Qur’an beibringen. Für die nötige Aufsicht, die Zeit und Mühe haben sie wegen weltlicher Beschäftigungen keine Zeit; sie übergeben die Kinder dem Maulvi und sind frei. Diese Methode ist schädlich und gefährlich.