8. (Abdul Batin aus Kanada, Schüler der Urdu-Klasse.) Im Heiligen Qur’an steht: Wer auf Allahs Weg ausgibt, dem gibt Allah vielfach vermehrten Lohn. Ist es richtig, mit der Absicht auszugeben, dass Allah es mir vielfach vermehren wird? Und zweitens: Wie erklärt man jemandem, der den Heiligen Qur’an nicht annimmt, das Ausgeben auf Gottes Weg?
Urdu-Fragestunde vom 25. Juli 1997
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Abdul Batin aus Kanada, Schüler der Urdu-Klasse.) Im Heiligen Qur’an steht: Wer auf Allahs Weg ausgibt, dem gibt Allah vielfach vermehrten Lohn. Ist es richtig, mit der Absicht auszugeben, dass Allah es mir vielfach vermehren wird? Und zweitens: Wie erklärt man jemandem, der den Heiligen Qur’an nicht annimmt, das Ausgeben auf Gottes Weg?
Richtig ist es schon, aber Sie werden wenig erlangen. Wenn Sie diese Absicht nicht haben, wird Allah das ohnehin geben; darüber hinaus wird Er auch Sein Wohlgefallen geben, Liebe schenken und auch den Lohn vermehren. Warum also nicht die Absicht auf das Größere richten? Die höhere Absicht ist, es um Allahs willen zu tun; dann wird Allahs Wohlgefallen erlangt, und diese Dinge kommen von selbst hinzu. Wenn Sie es um der Dinge willen tun, wird das Wohlgefallen nicht erlangt; dann werden nur die Dinge erlangt. – In den Versen des Heiligen Qur’an, die Sie im Sinn haben, ist ein Gedanke enthalten, den Sie nicht bemerkt haben. Allah der Erhabene sagt im Heiligen Qur’an: Wer um Meinetwillen dient und Opfer bringt, dem vermehre Ich es; und wenn jemand es um der Vermehrung willen tut, erhält er nur so viel, wie er um der Vermehrung willen wollte, mehr wird sein Anteil nicht sein, das heißt, das Diesseits bleibt ihm, das Jenseits erhält er nicht. Lesen Sie diese Verse also nochmals aufmerksam. In den meisten Versen gibt es ein Wort, das eindeutig beweist, dass alles Ausgeben um Allahs Wohlgefallen willen geschehen soll, nicht um der Vermehrung willen. Wie in einem Vers gesagt wird: ‚wa la tamnun tastakthir‘ – erweise keine Wohltat in der Absicht, sie zu vermehren. ‚Lan tanalul birra hatta tunfiqu mimma tuhibbun‘ – ihr könnt die Rechtschaffenheit keinesfalls erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was euch aus Liebe teuer ist. Wenn Ihnen etwas sehr lieb ist und Sie es für Gott ausgeben, werden Sie es niemals um der Vermehrung willen tun; Gottes Wohlgefallen wird Ihnen lieber sein als diese Sache, dann geben Sie aus. Solche Inhalte sind über den Heiligen Qur’an verstreut, in denen es irgendeinen Schlüssel gibt, der das Ausgeben auf Allahs Weg mit dem Wohlgefallen Allahs des Erhabenen verbindet, nicht mit der Vermehrung des Vermögens. Allerdings beschreibt Allah Seine Gesetzmäßigkeit: Wenn ihr ausgebt, dann vermehre Ich sehr. Das ist Allahs Handeln, das nicht an eine Bedingung geknüpft ist. Haben Sie verstanden? Ich finde, Ihr Urdu ist besser als das von Hadi Ali.