8. Seine zweite Frage: Im Heiligen Qur’an wird an einer Stelle durch die Worte „mutawaffika“ der Tod von Hazrat Isa verkündet, und an einer anderen Stelle wird durch „bal rafa‘ahu Allahu ilaihi“ sein Emporgehobenwerden erwähnt. Besteht zwischen diesen beiden Aussagen ein Widerspruch?

Urdu-Fragestunde vom 15. März 1998

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Seine zweite Frage: Im Heiligen Qur’an wird an einer Stelle durch die Worte „mutawaffika“ der Tod von Hazrat Isa verkündet, und an einer anderen Stelle wird durch „bal rafa‘ahu Allahu ilaihi“ sein Emporgehobenwerden erwähnt. Besteht zwischen diesen beiden Aussagen ein Widerspruch?

Zwischen diesen beiden Aussagen besteht keinerlei Widerspruch, vielmehr bestätigen sie einander. Der in „mutawaffika“ erwähnte Tod wird überall im Heiligen Qur’an erklärt: als Trennung der Seele vom Körper. Geschieht dies im Schlaf, wird die Seele zurückgegeben; geschieht es im Tod, wird sie nicht zurückgegeben. Das ist „mutawaffika“. „Mutawaffika“ hat also die körperliche Himmelfahrt oder körperliche Versetzung von Hazrat Isa (as) völlig verneint. Höchstens könnte man es so deuten, dass er sich im Schlafzustand befindet, wo immer er ist, und nicht hinaufgestiegen ist – denn wenn er schläft, ist er dort eingeschlafen, wo er war, und wenn Allah will, wird Er seinen Schlafzustand zurücknehmen, und seine Seele wird wieder in den Körper zurückkehren. Oder es ist der Fall, dass Gott ihn zu sich genommen hat, und solche Seelen kehren niemals zurück. Damit ist der Fall von Hazrat Isa entschieden. Die verbleibende Unklarheit betrifft „rafa‘ahu Allahu ilaihi“ – „bal rafa‘ahu Allahu ilaihi“. Die Bedeutung von „Raf‘“ ist nach dem Heiligen Qur’an nicht das Emporheben mit dem Körper, sondern die Erhöhung des Ranges. Und eben dieser Vers wirft Licht darauf: Es heißt nicht „bal rafa‘ahu Allahu ila as-sama’“ (in den Himmel), sondern „bal rafa‘ahu Allahu ilaihi“ (zu Sich). Wie ich im Gespräch über den Mi’raj erwähnt habe, ist Allah überall gegenwärtig, und wo die Erhöhung des Messias geschah, dort war Gott. Gott hat ihn also zu Sich erhoben, das heißt, Er hat seine Wahrhaftigkeit noch heller erstrahlen lassen. Das ist die Bedeutung.

10 von 10 heute frei