12. Hudhur, vor einigen Tagen, am 10. März, fand ein Treffen der Wimbledon Interfaith Group statt, dessen Thema war: ‚The coming of Messiah – how long do we have to wait‘. Ein nicht-ahmadischer muslimischer Redner führte einige Ahadith an und bestand darauf, dass Hazrat Jesus (as) kommen und auch die Schweine töten werde. Ein Hadith, den er anführte, war: ‚Wie wird es euch ergehen, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt‘ – o Muslime, wie glücklich werdet ihr sein, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt. Der zweite Hadith ist: ‚Yudfanu ma’i fi qabri‘ – dass er, d. h. Jesus (as), mit mir in meinem Grab begraben wird. Bitte [erläutern Sie dies]. (Später als dritter Punkt erneut: Wie wird es euch ergehen, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt.)

Urdu-Fragestunde vom 15. März 1998

KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben

Frage: Hudhur, vor einigen Tagen, am 10. März, fand ein Treffen der Wimbledon Interfaith Group statt, dessen Thema war: ‚The coming of Messiah – how long do we have to wait‘. Ein nicht-ahmadischer muslimischer Redner führte einige Ahadith an und bestand darauf, dass Hazrat Jesus (as) kommen und auch die Schweine töten werde. Ein Hadith, den er anführte, war: ‚Wie wird es euch ergehen, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt‘ – o Muslime, wie glücklich werdet ihr sein, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt. Der zweite Hadith ist: ‚Yudfanu ma’i fi qabri‘ – dass er, d. h. Jesus (as), mit mir in meinem Grab begraben wird. Bitte [erläutern Sie dies]. (Später als dritter Punkt erneut: Wie wird es euch ergehen, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt.)

Die Sache mit dem Schwein ist ja verschluckt worden; das Gespräch begann mit dem Schwein und landete woanders. Wo wurde das Schwein erwähnt? (Fragesteller: Er hat ausführlich über das Schwein gesprochen, dass er, wenn er kommt, die Schweine töten wird.) Sagen Sie das doch auch. Also zuerst sprechen sie vom Schwein: Wenn er kommt, was geht es ihn an? Denn sofort nach seiner Ankunft wird er, statt jene Menschen der Umma Muhammads zu bessern, in denen sich schweinische Eigenschaften finden werden – Menschen jener Zeit, die sich Umma Muhammads nennen, in denen sich aber schweinische Eigenschaften finden –, statt sich um sie zu kümmern, wird er darauf aus sein, die Wildschweine im Dickicht und die in verschiedenen Ländern gezüchteten Schweine zu töten. Das ist die Bedeutung, die sich ergibt. Er stieg vom Himmel herab und blieb nicht an einer Dattelpalme hängen, sondern im Dickicht. Und wie lange müsste man leben, um Schweine zu töten, um die Schweine der ganzen Welt auszurotten, besonders wenn jemand zu Fuß unterwegs ist? Stellen Sie sich vor, man bräuchte Tausende von Jahren. Und je mehr Schweine er tötet, desto mehr Schweine werden die Leute züchten, und er würde die Schweine nie loswerden, um sich den armen Muslimen zuwenden zu können. Dies beweist mit Gewissheit, dass die wörtliche Übersetzung falsch ist. Kein Prophet kann in der Welt als ‚Schweinetöter-Prophet‘ dargestellt werden. Und all die Propheten, deren Beispiele im Heiligen Qur’an gegeben werden, sind nach ihrer Ansicht vor dem Heiligen Propheten (saw) dahingegangen. Wie und warum soll dann ein Prophet von neuer Art erscheinen, wo doch nach dem Heiligen Qur’an all diese Propheten irgendeine Spiegelung des Heiligen Propheten (saw) tragen? Und genau das ist die Bedeutung von Khatamiyyat. Wie soll also der Messias, der dem Heiligen Propheten Muhammad (saw) folgt, eine Arbeit verrichten, die der Heilige Prophet (saw) selbst nicht verrichtet hat? Zumal der Heilige Qur’an Zeuge dafür ist, dass die Geschichte aller Propheten mit dem Heiligen Qur’an abgeschlossen ist – die Einzelheiten ihres Charakters, was sie taten, wie sie sprachen: Es gibt nicht eine einzige Sache, auf die im Heiligen Qur’an nicht hingedeutet oder die darin nicht klar erwähnt wird. Allein das hätte genügt, sie zu widerlegen: dass Sie eine Vorstellung vom Schweinetöten geschaffen haben, die – Gott bewahre – die Geschichte des Heiligen Qur’an für falsch erklärt. Darum, solange man diese Botschaft nicht versteht, dass mit Schweinen Menschen mit schweineartigen Eigenschaften gemeint sind, die ihren Artgenossen Unrecht tun und ihre Artgenossen töten – denn diese beiden Eigenschaften sind beim Schwein sehr deutlich nachgewiesen: Das Schwein ist ein Pflanzenfresser, doch wenn seine eigenen Jungen sterben, frisst es sie. Das ist seine Eigenschaft, die heute in der ganzen Welt bei den Menschen zu sehen ist: Sie betreiben Menschenmord, und man sorgt sich um den Schutz der Tiere, dass in der Welt die Tiere gerettet werden, dieses gerettet wird, jenes gerettet wird; ob der Mensch mit Stumpf und Stiel ausgerottet wird, kümmert sie nicht im Geringsten. Und dann die Unzucht, die das Schwein begeht: Über diese Unzucht werden Gesetze verabschiedet, dass sie nicht nur erlaubt ist, sondern dass es – Gott bewahre – überhaupt nichts ausmacht, wenn die Führer der Kirche, die sich Gott und dem Messias zuschreiben, in diese Unzucht verwickelt sind. Daher erklären sie die Geschichte des Volkes von Hazrat Lot, die im Heiligen Qur’an und in der Bibel erzählt wird, für falsch. Und Schwein – darum geht es beim Schwein: Das sind die Eigenschaften des Schweins, die die Eigenschaften der Stadt Sodom waren. Den eigentlichen, vernünftigen Punkt verstehen sie nicht und bestehen weiter auf den Wörtern. Dieser Herr spricht dann weiter… (Fragesteller: Nach dem Schwein – das Schwein haben Sie ja beantwortet – das Grab.) Hören Sie: Kann irgendein Muslim sich vorstellen, dass für den Messias oder für jemand anderen das Grab des Heiligen Propheten (saw) aufgegraben und er darin begraben wird? Können Sie sich das vorstellen – nur damit er sich als wahr erweist? Das ist eine so absurde Vorstellung, dass ich mich über diesen Herrn wundere, wo er seinen Verstand gelassen hatte, als er solche Dinge sagte. Sie hätten aufstehen und ihm respektvoll sagen sollen: Holen Sie Ihren Verstand von dort zurück, wo Sie ihn gelassen haben. (Fragesteller: Ich habe versucht zu erklären, dass es metaphorische Sprache ist, aber er verstand es nicht.) Haben Sie ihm diese Dinge gesagt, die ich dargelegt habe? (Nein, das nicht.) Die haben Sie ihm nie erklärt. (Fragesteller: Hudhur, sein dritter Punkt war: Wie glücklich werdet ihr sein, wenn der Sohn Marias unter euch herabsteigt.) Das Wort ‚Sohn Marias‘ ist richtig, sehen Sie: Der Sohn Marias wird herabsteigen, d. h. der Sohn der Maria wird herabsteigen. Findet sich im Heiligen Qur’an nicht schon zuvor die Erwähnung von Menschen, die wiederkommen sollten, in eben den Worten, in denen ihr Wiederkommen [angekündigt] war? Zum Beispiel wird im Heiligen Qur’an Hazrat Johannes (Yahya) erwähnt, dass Hazrat Johannes, der Sohn des Zacharias, eben derjenige war, der vor dem Messias kommen sollte. Verstanden? Wie war sein Name? Yahya. Und der Name des Vaters: Zacharias. Und derjenige, dessen Kommen in der Bibel prophezeit war, hieß Elia, und er sollte auf einem Feuerwagen zum Himmel auffahren und auf demselben Wagen zuerst herabsteigen. So entbrannte der Streit, dass sein Name ein anderer war, und der Prophet, den der Messias als seinen Ankündiger, als den vor ihm Kommenden darstellt, trug nicht diesen Namen, noch trug sein Vater den Namen dessen, der kommen sollte. Dieser Streit ist nicht heute aufgekommen, er kam damals auf. Wer fällte damals das Urteil? Weder Sie noch ich, sondern der Messias selbst. Und der Messias erklärte sie für Lügner, obwohl sie die Prophezeiung für wahr hielten. Als man sie fragte, ob in den Schriften erwähnt sei, dass Elia zurückkehren werde, sagte der Messias: Völlig richtig, es ist erwähnt. Wo ist denn dieser Elia? Hazrat Messias pflegte zu sagen, und seine Anhänger ebenso, dass Hazrat Yahya, der Sohn des Zacharias, eben dieser Elia ist – wollt ihr, so nehmt es an, wollt ihr nicht, so lasst es. Wessen Urteil werden nun die heutigen Gelehrten annehmen, das der jüdischen Gelehrten oder das des Messias? Wenn sie das Urteil des Messias annehmen, dann müssen sie den Anspruch von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as), dass ich eben jener Messias bin, der der Sohn Marias war, als hundertprozentig richtig anerkennen. Denn das Sohn-Marias-Sein hat seine Identität und die Identität seiner Eigenschaften bestimmt. Nicht irgendeine Person, sondern ein Mensch mit eben den Eigenschaften, die der Messias, Sohn Marias, besaß, sollte erneut geboren werden. Das ist die Prophezeiung, und genau diese Prophezeiung betraf Elia, dass sie zugunsten von Hazrat Yahya, dem Täufer, dem Sohn des Zacharias, erfüllt wurde. Wäre der frühere Prophet nicht ausführlich erwähnt worden, hätte sich gar nicht die Frage gestellt, seine Eigenschaften in Hazrat Yahya zu suchen. Diese Gelehrten kümmert das ja nicht. Ich habe die Prophezeiungen, in denen Hazrat Elia und die mit ihm verbundenen Ereignisse erwähnt werden, mit großer Gründlichkeit studiert, und aus ihnen geht hervor, dass diese Eigenschaften in Hazrat Zacharias vorhanden waren; deshalb hatte Allah, der Erhabene, sein Kommen unter seinem Namen prophezeit. Verstanden?

10 von 10 heute frei