13. Hudhur, dies ist die letzte Frage, von Herrn Ahmad Khan, der aus Manchester gekommen ist. Allah, der Erhabene, hat dem Heiligen Propheten (saw) das Versprechen ‚wallahu ya’simuka minan-nas‘ gegeben; welche Weisheit liegt darin, im Vers ‚wa ma Muhammadun illa rasul, qad khalat min qablihir-rusul, a fa in mata au qutila inqalabtum ala a’qabikum‘ das Wort ‚qutila‘ (getötet) offenbart zu haben?

Urdu-Fragestunde vom 15. März 1998

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Hudhur, dies ist die letzte Frage, von Herrn Ahmad Khan, der aus Manchester gekommen ist. Allah, der Erhabene, hat dem Heiligen Propheten (saw) das Versprechen ‚wallahu ya’simuka minan-nas‘ gegeben; welche Weisheit liegt darin, im Vers ‚wa ma Muhammadun illa rasul, qad khalat min qablihir-rusul, a fa in mata au qutila inqalabtum ala a’qabikum‘ das Wort ‚qutila‘ (getötet) offenbart zu haben?

(Hinweis, dass diese Frage bereits zuvor gestellt worden sei; Hudhur: Er wundert sich auch, was Sie da tun.) Eine andere Frage hätte man dazu stellen können: Was wird in ‚qad khalat min qablihir-rusul‘ gesagt? ‚Qad khalat‘ bedeutet ‚sie sind dahingegangen‘ – in dem Sinne, in dem wir sagen: Ist Ihr Vater dahingegangen? Die Antwort lautet: Ja, er ist dahingegangen. Es bedeutet nicht, dass er irgendwo vorbeigegangen ist, sondern dass er gestorben ist. Und sämtliche arabischen Wörterbücher schreiben ausnahmslos, dass ‚qad khala‘ – wenn das Wort ‚khala‘ ohne Kontext gebraucht wird, etwa dass jemand zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort vorbeiging –, ohne einen solchen Kontext ist mit ‚khala‘ immer Sterben gemeint, das Verscheiden, das Hinübergehen aus dieser Welt. Die Frage hätte also – bei ihm, der mit den Reden der Gelehrten nicht viel Erfahrung hat – hier lauten sollen, was ‚khala‘ bedeutet. Der Heilige Qur’an hat ‚khala‘ selbst auf zweierlei Weise übersetzt: ‚a fa in mata au qutila‘ (ob er stirbt oder getötet wird). Ein ‚khala‘ im Sinne des Hinübergehens zum Himmel wird nicht einmal erwähnt, nicht einmal angedeutet. Aus diesem edlen Vers erweist sich unser Glaube mit Gewissheit als wahr, dass alle Menschen vor dem Heiligen Propheten (saw), die Gesandte genannt wurden, allesamt vor seinem Dasein dahingegangen sind und keiner von ihnen auf andere Weise als durch Tod oder Tötung dahingegangen ist. Dieser Vers erinnert auch an einen anderen edlen Vers, der den Messias selbst betrifft, und jeder gerechte Wahrheitssucher wird erkennen, dass das Wort ‚khala‘ außer in Bezug auf Hazrat Messias und in diesem Bezug auf den Heiligen Propheten (saw) bei keinem anderen Gesandten namentlich gebraucht wurde. Gesandte sind zwar dahingegangen, aber namentlich gibt es nur zwei Gesandte, bei denen das Wort ‚khala‘ verwendet wurde, und es ist ein Wort, das die Bedeutung des jeweils anderen bekräftigt. Über Hazrat Messias wurde gesagt: ‚Mal-Masihubnu Maryama illa rasul‘ – den Messias, Sohn Marias, habt ihr im Himmel festgehalten? Er war nichts als ein Gesandter; ‚qad khalat min qablihir-rusul‘ – vor ihm sind alle Gesandten dahingegangen, seht euch ihre Geschichten an. Diese beiden Verse und ihr Zusammenhang beweisen also mit Gewissheit, dass Hazrat Messias aus dieser vergänglichen Welt geschieden ist und nicht mit seinem Körper wiederkommen wird. In Ordnung? Danke.

10 von 10 heute frei