12. Zweitens: Allah der Allmächtige sagt: ‚Auf ihr werdet ihr leben, auf ihr werdet ihr sterben und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden.‘ Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) sagt, dass keine Seele ohne Körper bleiben kann. Huzoor, dieser irdische Körper ist ohne Seele nur ein Gerippe aus Fleisch, denn das Eigentliche, die Seele, ist davongeflogen und in einen anderen Körper übergegangen. (…) Im Alam-e-Barzakh existiert ein Körper mitsamt Seele, auf der Erde aber ein Fleischgerippe. Der Heilige Qur’an sagt, ihr werdet aus der Erde hervorgebracht. Ist das Alam-e-Barzakh eine andere Erde? Wie wird die Seele von dort herabkommen und wieder auferweckt werden, wo doch manche gestorben und verwest sind?
Urdu-Fragestunde vom 5. November 1999
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Zweitens: Allah der Allmächtige sagt: ‚Auf ihr werdet ihr leben, auf ihr werdet ihr sterben und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden.‘ Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) sagt, dass keine Seele ohne Körper bleiben kann. Huzoor, dieser irdische Körper ist ohne Seele nur ein Gerippe aus Fleisch, denn das Eigentliche, die Seele, ist davongeflogen und in einen anderen Körper übergegangen. (…) Im Alam-e-Barzakh existiert ein Körper mitsamt Seele, auf der Erde aber ein Fleischgerippe. Der Heilige Qur’an sagt, ihr werdet aus der Erde hervorgebracht. Ist das Alam-e-Barzakh eine andere Erde? Wie wird die Seele von dort herabkommen und wieder auferweckt werden, wo doch manche gestorben und verwest sind?
Sie geht in keinen anderen Körper über; dieselbe Seele wird zum Körper. Aus ihr heraus entwickelt sich eine weitere Seele; aus der Seele, die sich trennt, erschafft Gott eine Seele und macht sie zum Körper. Das sind relative Begriffe, und um sie praktisch zu verstehen, muss man auch die Relativität verstehen. Bedenken Sie: Welche Gestalt die Seele nach dem Tod auch hat, Sie können sie sich nicht vorstellen. Aber diese Aussage von Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) ist hundertprozentig richtig, dass aus der Seele eine weitere Seele entsteht, und diese Seele ist vergleichsweise so dicht, dass man sie Körper nennen kann. – (Zur Frage:) Hören Sie bitte auf, den Heiligen Qur’an nach eigenem Gutdünken auszulegen, und fragen Sie Gelehrte nach seiner Bedeutung. Tatsächlich kann der Mensch von der irdischen Umgebung gar nicht getrennt existieren. Wer jetzt in Raketen hinausfliegt, zum Mond oder zu anderen Sternen, und dort stirbt – manche sterben auch in der Luft –, würde das bedeuten, dass ‚auf ihr werdet ihr leben‘ nicht stimmt? Es stimmt, denn ohne die Erdumgebung können sie nicht einmal atmen; sie nehmen die Luft der Erde und ihre Bestandteile mit auf die Reise, leben darin und sterben darin. – (Fragesteller: Noch nicht ganz befriedigt; ist Barzakh ein eigener Ort?) Mit Alam-e-Barzakh ist nur gemeint: bis sie am Ende auferweckt werden, wann immer das ist, wird es zuvor vorübergehend nach dem Tod ein Lebensgefühl geben, danach werden sie in einen dauerhaften Schlaf fallen; diese gesamte Zwischenzeit heißt Alam-e-Barzakh.