17. Huzoor, eine erste kleine Frage. (Huzoor: Heute haben Sie Ihre Gewohnheit geändert; sonst stellen Sie Fragen erst, nachdem Sie Freude gemacht haben – was ist der Grund?) Huzoor, ich las Sura Asch-Schura, und darin sind am Anfang die Muqatta’at: Ha Mim ’Ain Sin Qaf. Für das Qaf hat Huzoor (ra) in der Tafsir-e-Saghir ‚Qadir‘ angegeben. Kann man es nicht als ‚Qadir/Qabir‘ (andere Form) nehmen?
Urdu-Fragestunde vom 5. November 1999
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Huzoor, eine erste kleine Frage. (Huzoor: Heute haben Sie Ihre Gewohnheit geändert; sonst stellen Sie Fragen erst, nachdem Sie Freude gemacht haben – was ist der Grund?) Huzoor, ich las Sura Asch-Schura, und darin sind am Anfang die Muqatta’at: Ha Mim ’Ain Sin Qaf. Für das Qaf hat Huzoor (ra) in der Tafsir-e-Saghir ‚Qadir‘ angegeben. Kann man es nicht als ‚Qadir/Qabir‘ (andere Form) nehmen?
(Huzoor bestätigt:) In der Tafsir-e-Saghir ist es ‚Qadir‘, richtig. (…) Qadir – so wie man sagt, die Werke des Mächtigen sind sichtbar geworden. Und Qadir ist eine beständige Eigenschaft, eine Sifa mushabbaha (dem Verb ähnliches Adjektiv), die immer so bleibt. In Qadir liegt also Beständigkeit, so wie in Rahim Beständigkeit liegt: Wer immer wieder Barmherzigkeit erweist, heißt Rahim; so nennt man den, der immer wieder Macht zeigt, Qadir.