23. (Herr … Jewlax?) Huzoor, das ist keine Frage; wenn erlaubt, eine Beobachtung. Durch Huzoors Güte und Ihre Gastfreundschaft fuhren wir nach Ahmadnagar. Unser Fahrer war kein Ahmadi; er war aus Lahore, über Malik Mahmood, den Mann meiner Nichte. Als wir nach zwei Nächten zurückkehrten, war er im Herzen Ahmadi geworden, obwohl er schon früher dort gewesen war, ohne es zu werden. Er erzählte selbst: In der ersten Nacht erschien ihm Huzoor im Traum – unklar, ob Huzoor, Khalifat-ul-Masih IV (rh), oder Hazrat Masih-e-Mau’ud (as), da er die Fotografie am Empfang gesehen hatte – und sagte: Christen werden Muslime, steh auf und predige auch du. Daraufhin ging er zur Masjid Mubarak beten. Am nächsten Tag gegen zehn, elf Uhr nickte er ein; sein Herz war etwas ins Schwanken geraten, er war etwas zurückgewichen. Da erschien ihm Huzoor im Traum und sagte: Warum kommen dir solche Gedanken? Stärke deinen Glauben. Dann wachte er auf und sagte, jetzt sei ich Ahmadi. Man bereitete gerade seine Bai’at vor. – Eine weitere Begebenheit: Die Tante meiner Frau war früher keine Ahmadi; sie war wegen Arthritis sehr behindert, manchmal musste man sie tragen, auch zur Toilette. Wir hatten hier die Nachricht erhalten, dass sie Ahmadi geworden sei, und hörten es dann selbst von ihr: Im Traum kam Huzoor – sie nannte Ihren Namen – und legte seine Hand auf ihre Hände. Sie sagte, meine Hände sind wegen Arthritis so, ich kann nicht arbeiten. Er sagte: Sie werden gesund, InschaAllah. Dann wachte sie auf, und schon am nächsten Tag spürte sie solche Kraft, dass sie selbst ging; das hat sie uns selbst erzählt und ich habe es selbst gesehen. Über sie hieß es, sie sei sehr geizig, und dennoch hat sie zwanzig Lakh Rupien für den Bau einer Moschee an die Ahmadiyya Muslim Jamaat gegeben.
Urdu-Fragestunde vom 5. November 1999
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Herr … Jewlax?) Huzoor, das ist keine Frage; wenn erlaubt, eine Beobachtung. Durch Huzoors Güte und Ihre Gastfreundschaft fuhren wir nach Ahmadnagar. Unser Fahrer war kein Ahmadi; er war aus Lahore, über Malik Mahmood, den Mann meiner Nichte. Als wir nach zwei Nächten zurückkehrten, war er im Herzen Ahmadi geworden, obwohl er schon früher dort gewesen war, ohne es zu werden. Er erzählte selbst: In der ersten Nacht erschien ihm Huzoor im Traum – unklar, ob Huzoor, Khalifat-ul-Masih IV (rh), oder Hazrat Masih-e-Mau’ud (as), da er die Fotografie am Empfang gesehen hatte – und sagte: Christen werden Muslime, steh auf und predige auch du. Daraufhin ging er zur Masjid Mubarak beten. Am nächsten Tag gegen zehn, elf Uhr nickte er ein; sein Herz war etwas ins Schwanken geraten, er war etwas zurückgewichen. Da erschien ihm Huzoor im Traum und sagte: Warum kommen dir solche Gedanken? Stärke deinen Glauben. Dann wachte er auf und sagte, jetzt sei ich Ahmadi. Man bereitete gerade seine Bai’at vor. – Eine weitere Begebenheit: Die Tante meiner Frau war früher keine Ahmadi; sie war wegen Arthritis sehr behindert, manchmal musste man sie tragen, auch zur Toilette. Wir hatten hier die Nachricht erhalten, dass sie Ahmadi geworden sei, und hörten es dann selbst von ihr: Im Traum kam Huzoor – sie nannte Ihren Namen – und legte seine Hand auf ihre Hände. Sie sagte, meine Hände sind wegen Arthritis so, ich kann nicht arbeiten. Er sagte: Sie werden gesund, InschaAllah. Dann wachte sie auf, und schon am nächsten Tag spürte sie solche Kraft, dass sie selbst ging; das hat sie uns selbst erzählt und ich habe es selbst gesehen. Über sie hieß es, sie sei sehr geizig, und dennoch hat sie zwanzig Lakh Rupien für den Bau einer Moschee an die Ahmadiyya Muslim Jamaat gegeben.
Wo war er her? (…) Sie haben also viel davon gehabt, einen Nicht-Ahmadi-Fahrer mitzunehmen; nehmen Sie nächstes Mal auch einen Nicht-Ahmadi-Fahrer. – Die Tante Ihrer Frau? Aha. – MaschaAllah, herzlichen Glückwunsch, möge es gesegnet sein.