10. Im Hadith heißt es: 'Fürchtet die Scharfsicht des Mu'min.' Hier steht das Wort Mu'min, nicht Muslim. Was ist der Grund? (Nachfrage:) In einem anderen Hadith heißt es 'Der Muslim ist der Spiegel des Muslims' – dort steht Muslim, nicht Mu'min. Wie jemand Muslim ist, so wird er das Bild sehen.
Urdu-Fragestunde vom 19. November 1999
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Im Hadith heißt es: 'Fürchtet die Scharfsicht des Mu'min.' Hier steht das Wort Mu'min, nicht Muslim. Was ist der Grund? (Nachfrage:) In einem anderen Hadith heißt es 'Der Muslim ist der Spiegel des Muslims' – dort steht Muslim, nicht Mu'min. Wie jemand Muslim ist, so wird er das Bild sehen.
Das Wort Mu'min ist verwendet. Muslim nennt man jeden, der nur das Haupt beugt und gehorsam wird. Obwohl sie Heuchler genannt wurden, hat Allah im Heiligen Qur’an gesagt: Nennt euch Muslime, aber nicht Mu'min, denn der Glaube hat in eure Herzen noch nicht einmal hineingeschaut. Muslim bedeutet also Gehorsam, Ergebung; man nennt so den, der sich ergibt, also gehorcht. Wenn jemand nur mündlich gehorcht, kann auch er sich Muslim nennen. In Ordnung? (Zur Nachfrage:) Ich habe Sie verstanden. Das Wort Muslim hat eine sehr weite Bedeutung. Die erste Bedeutung, die ich genannt habe, ist richtig: Wer das Haupt in Ergebung beugt, wird Muslim genannt. Denn im Heiligen Qur’an steht ausdrücklich, dass die Beduinen zwar den Islam angenommen haben, aber nicht Mu'min werden konnten. Die zweite Definition von Muslim ist eine sehr erhabene: 'Ich bin der erste der Muslime' – d.h. die vollkommene Definition des Muslims ist, wer sich vor Gott völlig beugt, ohne auch nur ein Stäubchen für sich zurückzuhalten, und der zugleich allen Menschen die Botschaft des Friedens bringt; das ist der vollkommene Muslim. Das ist die eigentliche Antwort auf Ihre Frage; die sprachliche Antwort ist die erstere. (Zum Fragesteller:) Die übrigen neunzehn Fragen später, Inschallah, ein andermal.