11. Hudhur, meine Frage betrifft Menschenrechtsverletzungen in Pakistan. Der jetzige Chief Executive Pakistans, General Pervez Musharraf, hat in seiner Rede auf Jinnahs Pakistan Bezug genommen: Er wolle das Pakistan bringen, wie Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah es konzipiert habe. Ardeshir Cowasjee, ein Parsi-Autor in Karachi, schrieb in einem Artikel, Jinnahs Pakistan beruhe auf Rede-, Religions- und Minderheitenfreiheit, und erwähnte, dass Chaudhry Zafrullah Khan, der erste Außenminister Pakistans, Ahmadi war, ebenso Jamshed Nusserwanjee Mehta und andere. Vor diesem Hintergrund: In der Januar-Ausgabe 1999 des Herald, einer führenden Zeitschrift der Dawn-Gruppe, ist das offizielle Profil des Präsidenten Rafiq Tarar abgedruckt. Darin steht: 'His past as an active member of the Khatm-e-Nabuwwat, an anti-Qadiani movement, left Pakistan's liberal intelligentsia deeply concerned.' Der Chief Executive, der sein Sieben-Punkte-Programm vorgestellt hat, sagt auch, dass dieser Präsident auf seine Bitte hin im Amt bleibt. Können wir unter diesen Umständen Erwartungen haben?
Urdu-Fragestunde vom 19. November 1999
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Hudhur, meine Frage betrifft Menschenrechtsverletzungen in Pakistan. Der jetzige Chief Executive Pakistans, General Pervez Musharraf, hat in seiner Rede auf Jinnahs Pakistan Bezug genommen: Er wolle das Pakistan bringen, wie Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah es konzipiert habe. Ardeshir Cowasjee, ein Parsi-Autor in Karachi, schrieb in einem Artikel, Jinnahs Pakistan beruhe auf Rede-, Religions- und Minderheitenfreiheit, und erwähnte, dass Chaudhry Zafrullah Khan, der erste Außenminister Pakistans, Ahmadi war, ebenso Jamshed Nusserwanjee Mehta und andere. Vor diesem Hintergrund: In der Januar-Ausgabe 1999 des Herald, einer führenden Zeitschrift der Dawn-Gruppe, ist das offizielle Profil des Präsidenten Rafiq Tarar abgedruckt. Darin steht: 'His past as an active member of the Khatm-e-Nabuwwat, an anti-Qadiani movement, left Pakistan's liberal intelligentsia deeply concerned.' Der Chief Executive, der sein Sieben-Punkte-Programm vorgestellt hat, sagt auch, dass dieser Präsident auf seine Bitte hin im Amt bleibt. Können wir unter diesen Umständen Erwartungen haben?
Sie stellen diese Frage dem Falschen. Fragen Sie den Präsidenten. Verstanden? Er soll einmal in den Spiegel schauen – 'Der Muslim ist der Spiegel des Muslims' – welches Bild sieht er dann von sich? Sieht er Ata'ullah Shah Bukhari im Bild oder jemand anderen? Und zweitens fragen Sie Herrn Musharraf: Du hast gesagt, ich vertrete die Überzeugung von Quaid-e-Azam Jinnah und will sein Pakistan wieder aufbauen – wen hast du da gebracht, wen hast du über dich gesetzt? Einen, der Anhänger dessen ist, der Pakistan 'Palidistan' (Land der Unreinheit) nannte. Wenn man vorhat, Pakistan unrein zu machen, dann sag es ruhig; sonst bereue und schaffe diese Person zuerst ab. In Ordnung.