16. Mein Name ist Riffat Mubarak, aus dem Bezirk Inner Park. Wenn ein Mann stirbt, ohne seiner Frau die Brautgabe (Haq Mehr) gezahlt zu haben, und seine Mutter zur Schwiegertochter sagt, sie solle ihrem Mann die Brautgabe erlassen – sollte die Frau sie dann erlassen?

Urdu-Fragestunde vom 19. November 1999

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Mein Name ist Riffat Mubarak, aus dem Bezirk Inner Park. Wenn ein Mann stirbt, ohne seiner Frau die Brautgabe (Haq Mehr) gezahlt zu haben, und seine Mutter zur Schwiegertochter sagt, sie solle ihrem Mann die Brautgabe erlassen – sollte die Frau sie dann erlassen?

Solange die Brautgabe nicht gezahlt, ihr nicht in die Hand gelegt ist, kann es keinen Erlass geben. Daher kann sie nach dem Tod auch nicht erlassen werden, wenn die Schwiegermutter es verlangt. Die Frage der Brautgabe ist sehr wichtig. Zur Zeit des Verheißenen Messias (as) gab es eine Beschwerde über einen Mann, er habe seiner Frau die Brautgabe nicht gezahlt. Als er gefragt wurde, sagte er: Hudhur, ich habe sie bereits gezahlt, das heißt, sie hat sie erlassen – ich habe gegeben und von ihr zurückgenommen, weil sie sie mir erlassen hat. Er (as) fragte: So nicht – hast du gegeben oder nicht? Nun, sie hatte es einfach so getan; sie hatte von ihrem Mann gar nicht erwartet, dass er zahlen würde, und sagte: Na gut, erlassen. Da sagte der Verheißene Messias (as): So nicht. Geh, leih dir das Geld von jemandem, lege es ihr in die Hand und sage: Das ist deine Brautgabe, erlasse sie und gib sie mir zurück. Als er sich das Geld geliehen und der Frau in die Hand gelegt hatte, sagte sie: Geh weg! Ich habe nur erlassen, weil ich nicht glaubte, dass du mir das Geld geben würdest, also dachte ich, ich erlasse es eben. Jetzt ist das Geld da, jetzt gebe ich es nicht her. Die Brautgabe kann also nicht einmal zu Lebzeiten so erlassen werden – wie soll sie nach dem Tod erlassen werden? Verstanden?

10 von 10 heute frei