16. In Sura al-Ahzab, Vers 73, sagt Allah (Übersetzung aus Tafsir-e-Saghir): ‚Wir hatten das vollkommene Pfand, d. h. das Gesetz, den Himmeln, der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, und fürchteten sich davor; doch der Mensch nahm es auf. Er war gewiss sehr ungerecht und unbekümmert um die Folgen.‘ Diese Dinge haben weder Verstand noch Wahrnehmung – was bedeutet es, ihnen das Pfand anzubieten?

Urdu-Fragestunde vom 16. Juni 2000

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: In Sura al-Ahzab, Vers 73, sagt Allah (Übersetzung aus Tafsir-e-Saghir): ‚Wir hatten das vollkommene Pfand, d. h. das Gesetz, den Himmeln, der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, und fürchteten sich davor; doch der Mensch nahm es auf. Er war gewiss sehr ungerecht und unbekümmert um die Folgen.‘ Diese Dinge haben weder Verstand noch Wahrnehmung – was bedeutet es, ihnen das Pfand anzubieten?

Zunächst sollte ‚Mensch‘ als ‚vollkommener Mensch‘ übersetzt werden, denn gemeint ist hier der Heilige Prophet (saw). Mit den Bergen sind große Persönlichkeiten gemeint; auch Hazrat Moses ging auf den Berg und war selbst wie ein Berg. Aber die Last des Pfandes, die der Heilige Prophet (saw) tragen sollte, konnte vor ihm niemand tragen. Auf einen Berg kommt keine Offenbarung herab, noch auf materielle Dinge in irgendeiner Weise, weder auf die Erde noch auf den Berg. Aber Offenbarung kommt auf große himmlische Menschen und auch auf irdische Menschen; es gibt viele Arten von Offenbarung, doch jene sind nicht fähig, die Last des Pfandes zu tragen. Auch bei den Bewohnern der Erde besteht die Reihe der Offenbarungen von Allah fort, aber sie können die Last des Pfandes nicht tragen. Das Wesen, das mit dem vollkommenen Gesetz kommen sollte, war Hazrat Muhammad, Gesandter Allahs (saw). Er sagte: ‚wa hamalaha al-insan‘ – und der vollkommene Mensch trug es. ‚Innahu kana zaluman jahula‘ – weil er in dieser Angelegenheit sich selbst gegenüber sehr hart war. So viel Härte, wie der Heilige Prophet (saw) sich selbst angetan hat – so barmherzig er gegen alle war, so sehr setzte er sich selbst Härte aus, grenzenloser Härte, die man sich kaum vorstellen kann. Und ‚jahul‘ bedeutet: unbekümmert um die Folgen – was auch geschehen mag, diese Last des Pfandes werde ich erfüllen. ‚Anqada zahrak‘ – im Heiligen Qur’an heißt es: Es war eine solche Last, dass sie deinen Rücken gebrochen hätte; Allah hat dir diese Kraft gewährt. Das ist mit der Last des Pfandes gemeint.

10 von 10 heute frei