17. Die erste Frage ist von meiner Frau Rashida: Der Heilige Prophet (saw) wurde mit ‚Ya ayyuhal-Muzzammil‘ und ‚Ya ayyuhal-Muddaththir‘ angeredet. Was ist der Unterschied zwischen beiden?
Urdu-Fragestunde vom 16. Juni 2000
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Die erste Frage ist von meiner Frau Rashida: Der Heilige Prophet (saw) wurde mit ‚Ya ayyuhal-Muzzammil‘ und ‚Ya ayyuhal-Muddaththir‘ angeredet. Was ist der Unterschied zwischen beiden?
Al-Muzzammil wird auch deshalb gesagt, weil, als die erste Offenbarung herabkam, sein ganzer Körper erschüttert war; und wie man vor heftigem Malariafieber starken Schüttelfrost bekommt, so bekam er heftige Kälte. Zu Hause sagte er zu Hazrat Khadija (ra): ‚Zammiluni, zammiluni‘ – bedeckt mich, legt mir ein Tuch, eine Decke um. Deshalb wird ‚ayyuhal-Muzzammil‘ auch so übersetzt. Bei al-Muddaththir wird in der Erklärung der Kleider, die er trug, auch gesagt, dass die Gefährten die Kleider waren, in die er gehüllt war. So wie ein Kleid dem Körper nahe ist und sich anschmiegend Segen erlangt, so hielten sich die Gefährten unter allen Umständen an den Heiligen Propheten (saw), damit sie Segen von ihm erlangten. ‚Könige werden in deinen Kleidern Segen suchen‘ – die erste Bedeutung davon verstehe ich so, dass die Gefährten gemeint sind: Man wird bei den Gefährten Segen suchen, und wenn keine Gefährten mehr zu finden sind, wird man versuchen, in bloßen Kleidern Segen zu suchen. [Frage:] Und al-Muddaththir bedeutet also die Gefährten? [Huzur:] Ja, es bedeutet: Die Gefährten deiner Zeit kommen mit vielen Schwächen; reinige sie. Durch die Gnade des Heiligen Propheten (saw) begannen alle Gefährten rein zu werden; er war Muzakki (Läuterer) und Mutahhir (Reiniger) – beides hat dieselbe Bedeutung.