21. In Sura al-Furqan heißt es: ‚Tabarakal-ladhi nazzalal-furqana ala abdihi …‘. Huzur, hier steht das Wort ‚Abd‘ (Diener), nicht ‚Rasul‘ – warum? Und es heißt ‚li-l-alamina nadhira‘ (Warner), nicht ‚nadhiran bashira‘ (Warner und Frohbotschafter) – warum?

Urdu-Fragestunde vom 16. Juni 2000

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: In Sura al-Furqan heißt es: ‚Tabarakal-ladhi nazzalal-furqana ala abdihi …‘. Huzur, hier steht das Wort ‚Abd‘ (Diener), nicht ‚Rasul‘ – warum? Und es heißt ‚li-l-alamina nadhira‘ (Warner), nicht ‚nadhiran bashira‘ (Warner und Frohbotschafter) – warum?

Weil das Wort ‚Abd‘ für die außergewöhnliche Würde des Heiligen Propheten (saw) verwendet wurde. So wie Hazrat Ibrahim Khalilullah genannt wurde, so verlieh ihm der Heilige Qur’an den Titel ‚Abdullah‘, was vollkommen gehorsam bedeutet, einer, der vollkommene Knechtschaft übt, dessen jeder Augenblick im Gehorsam gegen Allah verbracht wurde und der nicht ein Jota aus dem Gehorsam Gottes herausgetreten ist. In dieser Hinsicht ist ‚Abdullah‘ ein sehr großer Titel; einen höheren Titel hat niemand erhalten. – ‚Nadhir‘ allein, weil in ‚Nadhir‘ die Frohbotschaft verborgen ist. … [Lücke] … dass Sie ein Volk vor etwas warnen und es davon ablässt, aber keine Frohbotschaft erhält. Sehen Sie: An den Straßen stehen für Autos überall Schilder: Fahr vorsichtig, langsam, Gefahr. Das ist für sie eine Frohbotschaft; wenn sie sich fürchten und vorsichtig sind, entgehen sie Unfällen. Die natürliche Folge des Nadhir ist also Bashir.

10 von 10 heute frei