14. Mein Name ist Munir. Ich habe eine Frage: Das Wort Khatam-un-Nabiyyin übersetzen wir als ‚Siegel der Propheten‘, und im Englischen als ‚Seal of the Prophets‘. Wenn man es mit ‚Stamp‘ übersetzen würde, wäre das nicht eine stärkere Bestätigung unseres Standpunkts?

Urdu-Fragestunde vom 2. März 2001

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Mein Name ist Munir. Ich habe eine Frage: Das Wort Khatam-un-Nabiyyin übersetzen wir als ‚Siegel der Propheten‘, und im Englischen als ‚Seal of the Prophets‘. Wenn man es mit ‚Stamp‘ übersetzen würde, wäre das nicht eine stärkere Bestätigung unseres Standpunkts?

‚Seal‘ ist die bekannte Übersetzung, die bereits gemacht wurde. ‚Stamp‘ kann mehrere Bedeutungen haben, die über die Bedeutungen von ‚Seal‘ hinausgehen. ‚Stamp‘ heißt auch Briefmarke, nicht wahr? Sagt man nicht so? Doch. Der Heilige Prophet (saw) ist ja keine Briefmarke der Propheten, sondern ein Siegel, mit dem ihnen das Siegel aufgedrückt wird. Das Wort ‚Seal‘ ist besser.

10 von 10 heute frei