39. Eine Frage von einem kleinen Mädchen: Wenn Hazrat Gabriel … wenn die Seele eines Menschen ihn verlässt, wie gelangt die Seele in den Himmel? In Richtung welches Himmels? (Präzisiert:) Wenn Hazrat Gabriel die Seele eines Menschen herausnimmt – wenn Hazrat Azrael die Seele herausnimmt, wer bringt sie in den Himmel, Hazrat Gabriel oder jemand anderes?
Urdu-Fragestunde vom 2. März 2001
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Eine Frage von einem kleinen Mädchen: Wenn Hazrat Gabriel … wenn die Seele eines Menschen ihn verlässt, wie gelangt die Seele in den Himmel? In Richtung welches Himmels? (Präzisiert:) Wenn Hazrat Gabriel die Seele eines Menschen herausnimmt – wenn Hazrat Azrael die Seele herausnimmt, wer bringt sie in den Himmel, Hazrat Gabriel oder jemand anderes?
Fragt das Mädchen, was ihre Vorstellung vom Himmel ist. Diese Vorstellung vom Himmel ist eine kindliche Vorstellung. Die Erde ist rund, und rings um sie herum ist überall Himmel. Unter uns ist auch Himmel, über uns ist auch Himmel. Also berichtige deine Vorstellung vom Himmel; denn nach der Vorstellung der Mullahs ist der Himmel nur auf einer Seite, und zwar auf der Seite, wo ihr Kopf ist, wenn sie stehen – dort ist der Himmel. Und über das Herausnehmen der Seelen glauben sie, dass Hazrat Azrael die Seelen herausnimmt, sie in ein Bündel bindet und in den Himmel bringt, d. h. in die Richtung, die der Mullah meint. Und es sind Geschichten und Märchen verbreitet, z. B. haben die Mullahs über Hazrat Abdul Qadir Jilani Geschichten erfunden: Einmal klagte jemand vor ihm, dass (der Engel) die Seele seines Kindes, Sohnes oder seiner Mutter – wessen auch immer – genommen habe und sie fortbringe. Da hat, der Erzählung nach, Hazrat Abdul Qadir Jilani einen Sprung gemacht, sich emporgeschwungen und ist aufgestiegen, und unterwegs, bevor (der Engel) sie Allah vorlegen konnte, an einem bestimmten Ort, (entriss er) ihm jenen Beutel. In der Geschichte wird erzählt, dass (der Engel) an jenem Tag nichts Gott vorlegen konnte. Er beklagte sich bei Allah dem Erhabenen: Einer Deiner Diener, Hazrat … Jilani, hat mir dies angetan. Allah sagte: Versteck dich! Wenn er erfährt, dass du dich beschwerst, und er auch alle früheren Seelen mitnimmt, was kann ich dann tun? Diese ungereimten Dinge sind ein Erzeugnis des Mullahtums, der Pirs und Fakire, Dinge des Ego, in denen keinerlei Wahrheit steckt. Allah ist überall, und die Vorstellung vom Himmel … „Fa-ainama tuwallu fa-thamma wajhullah“ – im Heiligen Qur’an sagt Allah: Wohin ihr euch auch wendet, dort werdet ihr Gott sehen. Wenn das Mädchen also diese falsche Vorstellung vom Himmel berichtigt, wird es für sie, so Allah will, kein Problem mehr geben. Hast du es verstanden? Wie alt ist dieses Mädchen? – Etwa zwölf Jahre. – Zwölf Jahre, gut. Sie ist froh geworden.