15. Sura Al-Ma’ida, Vers dreiunddreißig: ‚Aus diesem Grund haben Wir den Kindern Israels vorgeschrieben, dass wer einen Menschen tötet, ohne dass dieser einen anderen getötet oder Unheil auf Erden gestiftet hätte, es so ist, als habe er die ganze Menschheit getötet.‘ Die Übersetzung lautet: ‚… als habe er alle Welten getötet.‘ Huzur, meine Frage ist: Nach islamischer Lehre ist das Töten eines Menschen gleichbedeutend mit dem Töten des ganzen Universums? Und ist diese Lehre nur den Juden auferlegt?
Urdu-Fragestunde vom 18. Januar 2002
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Sura Al-Ma’ida, Vers dreiunddreißig: ‚Aus diesem Grund haben Wir den Kindern Israels vorgeschrieben, dass wer einen Menschen tötet, ohne dass dieser einen anderen getötet oder Unheil auf Erden gestiftet hätte, es so ist, als habe er die ganze Menschheit getötet.‘ Die Übersetzung lautet: ‚… als habe er alle Welten getötet.‘ Huzur, meine Frage ist: Nach islamischer Lehre ist das Töten eines Menschen gleichbedeutend mit dem Töten des ganzen Universums? Und ist diese Lehre nur den Juden auferlegt?
(Huzur korrigiert:) ‚Menschen‘, nicht ‚Welten‘. Die Sache ist, dass jeder Mensch seine eigene Welt hat. Die Vorstellung, die Sie von der Welt haben, ist von der jedes Einzelnen von uns verschieden. Wenn also ein Mensch stirbt – ich meine fälschlich getötet wird – stirbt mit ihm eine ganze Welt. Verstanden? Deshalb ist es, als ob man durch das Töten eines Menschen die ganze Welt getötet hätte. (Zur zweiten Frage:) Ich habe Ihre Frage nicht verstanden. – (Fragesteller:) Es wurde ja gesagt, dass Wir dies den Kindern Israels vorgeschrieben haben. – (Huzur:) Nein, diese Lehre gilt für alle.