4. Hudhur, ich gehöre zur Ahmadiyya Muslim Jamaat … Laut Hudhurs Übersetzung des Heiligen Qur’an sagten die Leute, nachdem Abraham (as) die Götzen zerschlagen hatte: ‚Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Abraham?‘ Er sagte: ‚Vielmehr hat dieser ihr Anführer es getan; so fragt sie doch, wenn sie sprechen können.‘ Meine Frage: Abraham (as) hatte die Götzen ja offensichtlich zerschlagen; diese Antwort scheint der Wirklichkeit völlig zu widersprechen.

Urdu-Fragestunde vom 1. Februar 2002

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Hudhur, ich gehöre zur Ahmadiyya Muslim Jamaat … Laut Hudhurs Übersetzung des Heiligen Qur’an sagten die Leute, nachdem Abraham (as) die Götzen zerschlagen hatte: ‚Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Abraham?‘ Er sagte: ‚Vielmehr hat dieser ihr Anführer es getan; so fragt sie doch, wenn sie sprechen können.‘ Meine Frage: Abraham (as) hatte die Götzen ja offensichtlich zerschlagen; diese Antwort scheint der Wirklichkeit völlig zu widersprechen.

Weil Sie es nicht so lesen, wo innegehalten werden muss. Nach ‚bal fa‘alahu‘ muss man innehalten. Das bedeutet: Jemand hat es getan. Ihr großer Anführer sitzt hier vor euch; wenn sie sprechen, fragt sie, wer es getan hat. Wenn man nach ‚bal fa‘alahu‘ nicht innehält, wo man innehalten soll, dann wird mit ‚hadha‘ der Anführer gemeint – das war aber nicht gemeint.

10 von 10 heute frei