12. In Sahih Bukhari, Kitab Bad’ al-Khalq, Bab Sifat asch-Schams wal-Qamar, gibt es eine Überlieferung von Hazrat Abu Dharr (ra), dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Weißt du, wohin die Sonne nach dem Untergang geht?‘ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Er sagte: ‚Sie geht unter den Thron, wirft sich nieder und bittet dann um Erlaubnis, im Osten aufzugehen, und es wird ihr erlaubt. Es wird eine Zeit kommen, da wird sie sich niederwerfen und um Erlaubnis bitten, aber sie wird keine Erlaubnis erhalten, und es wird befohlen: Kehre um – und sie wird im Westen aufgehen.‘ Dann rezitierte er einen Vers, dessen Übersetzung lautet: ‚Und die Sonne läuft auf einen bestimmten Ort zu; das ist die Anordnung des Allmächtigen, Allwissenden‘ (Sura Ya Sin, Vers 39). Einiges bedarf der Erklärung: 1. Was ist mit dem Niederwerfen der Sonne unter dem Thron nach dem Untergang gemeint? 2. Warum wird in diesem Hadith als Ursache von Auf- und Untergang die Bewegung der Sonne statt der Erde genannt? 3. Der Kontext scheint zu zeigen, dass hier die Sonne unseres Sonnensystems gemeint ist, die irgendwann im Westen aufgehen wird – oder eine bildliche Sonne?

Urdu-Fragestunde vom 1. Februar 2002

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: In Sahih Bukhari, Kitab Bad’ al-Khalq, Bab Sifat asch-Schams wal-Qamar, gibt es eine Überlieferung von Hazrat Abu Dharr (ra), dass der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Weißt du, wohin die Sonne nach dem Untergang geht?‘ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Er sagte: ‚Sie geht unter den Thron, wirft sich nieder und bittet dann um Erlaubnis, im Osten aufzugehen, und es wird ihr erlaubt. Es wird eine Zeit kommen, da wird sie sich niederwerfen und um Erlaubnis bitten, aber sie wird keine Erlaubnis erhalten, und es wird befohlen: Kehre um – und sie wird im Westen aufgehen.‘ Dann rezitierte er einen Vers, dessen Übersetzung lautet: ‚Und die Sonne läuft auf einen bestimmten Ort zu; das ist die Anordnung des Allmächtigen, Allwissenden‘ (Sura Ya Sin, Vers 39). Einiges bedarf der Erklärung: 1. Was ist mit dem Niederwerfen der Sonne unter dem Thron nach dem Untergang gemeint? 2. Warum wird in diesem Hadith als Ursache von Auf- und Untergang die Bewegung der Sonne statt der Erde genannt? 3. Der Kontext scheint zu zeigen, dass hier die Sonne unseres Sonnensystems gemeint ist, die irgendwann im Westen aufgehen wird – oder eine bildliche Sonne?

(Eine Frage nach der anderen.) Dass die Sonne nach dem Untergang unter den Thron geht, bedeutet: Die Sonne verschwindet aus unserem Blick und geht unter die Erde, oder die Erde dreht sich so, dass es scheint, die Sonne sei unter uns gegangen. Darüber hinaus ist nichts anderes gemeint. – Zur zweiten Frage: Jene Zeit war so, dass die Leute die Bewegung der Erde nicht kannten. Obwohl im Heiligen Qur’an mit großer Bestimmtheit geschrieben steht, dass die Erde sich bewegt, sprach der Heilige Prophet (saw) der Zeit entsprechend. Hätte man damals gesagt, die Erde bewege sich und nicht die Sonne, hätte das viel Unglauben verbreitet; es gab auch Götzendiener, die Einwände erhoben, und auch die Gefährten hätten es nicht verstanden. Deshalb sprach der Heilige Prophet (saw) gemäß Verstand und Auffassungsgabe jedes Menschen; er sagte das, was sie verstehen konnten. – Zur dritten: Nein, das ist eine Redewendung, eine bildliche Ausdrucksweise. Dass die Sonne im Westen aufgeht, bedeutet, dass der Islam sich mit großer Pracht vom Westen her ausbreiten wird. Das ist eine Prophezeiung, die sich zu irgendeiner Zeit gewiss erfüllen wird: Wenn Gott der Erhabene den westlichen Völkern die Gnade gewährt, den Islam anzunehmen, dann wird sich der Islam sehr schnell in der Welt ausbreiten.

10 von 10 heute frei