15. Wer war dieser Hudhud, und wie wagte er es, ohne Erlaubnis Hazrat Salomos, also seines Königs, irgendwohin zu gehen? Bitte erläutern Sie diese Geschichte.

Urdu-Fragestunde vom 1. Februar 2002

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Wer war dieser Hudhud, und wie wagte er es, ohne Erlaubnis Hazrat Salomos, also seines Königs, irgendwohin zu gehen? Bitte erläutern Sie diese Geschichte.

In den Tafsir-Büchern steht, dass Hudhud der Name eines Anführers war. In den Heiligen Qur’an-Kommentaren ist ausdrücklich sein Name als Hudhud angegeben. Man meint, Hudhud sei der Vogel mit dem Schopf – das ist er überhaupt nicht. Gemeint ist ein Anführer des Heeres, der eine sehr schnelle Truppe befehligte. Als Salomo ihn abwesend sah, sagte er: Wo ist er? Ich werde ihn fassen und ihn schlachten. Auch das ist die Eloquenz des Heiligen Qur’an, dass für die Strafe ein Wort verwendet wird, das zur Art des Namens passt: statt ‚ich werde ihn schlagen‘ oder ‚bestrafen‘ – ‚ich werde ihn schlachten‘. Aber er war der Anführer einer äußerst schnellen Truppe. Er hatte von der Königin von Saba gehört, dass sie eine sehr prächtige Königin sei, und sagte sich: Ich gehe und bringe Nachricht. So ging er und brachte Nachricht. Er erschien auch am Hof der Königin; er brachte nicht die Nachricht, indem er draußen saß, sondern ging an den Hof der Königin und sagte: Ich bin gekommen, ich möchte mich erkundigen. Dann berichtete er Hazrat Salomo über alle Verhältnisse dort. – (Nachfrage:) Ich habe es erklärt: Hudhud ist der Name eines Anführers, wie in den Kommentaren steht. Ein Heer hat Truppen; so gab es eine Truppe schneller Pferde, deren Anführer Hudhud war. Verstanden? Er war kein Vogel.

10 von 10 heute frei