13. Die Wörter Tawaffa und Maut kommen [in einem Vers] zusammen vor: „yatawaffahunnal-maut“. Wenn wir Tawaffa als Tod verstehen, hieße der Vers: „bis der Tod sie sterben lässt“ – beide Wörter stehen direkt zusammen. [Es wird Sura An-Nisa, Vers 15 genannt.]

Urdu-Fragestunde vom 13. Dezember 2002

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Die Wörter Tawaffa und Maut kommen [in einem Vers] zusammen vor: „yatawaffahunnal-maut“. Wenn wir Tawaffa als Tod verstehen, hieße der Vers: „bis der Tod sie sterben lässt“ – beide Wörter stehen direkt zusammen. [Es wird Sura An-Nisa, Vers 15 genannt.]

Welcher Vers ist es? Lesen Sie den Vers. … Ohne den Vers zu hören, kann ich ihn nicht auslegen. [Der Vers wird verlesen:] „Und gegen die von euren Frauen, die Schändliches begehen, ruft vier von euch als Zeugen auf; bezeugen sie es, so haltet sie in den Häusern fest, bis der Tod sie abberuft (hatta yatawaffahunnal-maut) oder Allah ihnen einen Weg schafft.“ „Bis der Tod sie abberuft“ – die Übersetzung hier ist: bis der Tod zu ihnen kommt. Das ist ein und dasselbe: Der Tod beruft sie ab, der Tod kommt zu ihnen. Worin besteht da der Einwand? – Frage: Ich wollte nur fragen, ob die Bedeutung von Tawaffi, die wir anderen erklären, Tod ist; ich verstehe darunter Tod. – So kommen beide Wörter zusammen vor; … in Bezug auf Befreiung von einer Beschuldigung.

10 von 10 heute frei